| Englisch | Deutsch | |
| med. psych. sobriety [abstinence from alcohol] | 477 Abstinenz {f} [von Alkohol] | |
| deviation [from] | 465 Abweichen {n} [von] | |
| approbation [from critics, audience] | 462 Beifall {m} | |
| relief [from pain] | 396 Linderung {f} | |
| abdication [from the throne] | 346 Abdankung {f} [eines Monarchen] | |
| tech. retooling [of a machine from one product to the next] | 301 Umrüsten {n} [bei Produktionswechsel] | |
| withdrawal [from an organisation etc.] | 283 Kündigung {f} [einer Mitgliedschaft, eines Abonnements etc.] | |
| resignation [from a post, job] | 282 Kündigung {f} [Rücktritt] | |
| divergence [from] | 274 Abweichen {n} [von] | |
| gastr. brittle [sweet made from fragmented nuts] | 265 Krokant {m} | |
| abstainer [from alcohol] | 245 Abstinenzler {m} [oft pej.] | |
| ethn. German [male person from Germany] | 234 Deutscher {m} | |
| econ. fin. accommodation [fairness from a business or company] | 216 Kulanz {f} | |
| med. laceration [from glass] | 210 Schnittwunde {f} | |
| pattern [from which sth. is copied] | 207 Vorlage {f} [Muster] | |
| dropout [from society, school, etc.] | 199 Aussteiger {m} [aus Gesellschaft, Schule, etc.] | |
| aviat. dropping [e.g. of a bomb from a plane] | 187 Abwurf {m} | |
| alien [being from another world] | 179 Außerirdischer {m} | |
| critter [from: creature] [Am.] | 177 Kreatur {f} | |
| med. recuperation [from illness] | 166 Genesung {f} [geh.] | |
| deportation [from a country] | 157 Ausweisung {f} [Abschiebung] | |
| ethn. German [female person from Germany] | 151 Deutsche {f} | |
| weapons bolt [short, heavy arrow shot from a crossbow] | 144 Pfeil {m} [Armbrustbolzen] | |
| agr. biol. textil. fleece [the yield of wool shorn from a sheep at one time] | 143 Wolle {f} [Schaffell, Vlies] | |
| dismissal [from office] | 142 Amtsenthebung {f} | |
| retirement [from job, service etc.] | 139 Ausscheiden {n} [aus Dienst, Arbeitsleben] | |
| spray [liquid from a container] | 137 Spray {m} {n} | |
| dismissal [from office] | 117 Absetzung {f} [als Amtsträger] | |
| passage [from one phase to another] | 114 Übergang {m} | |
| gastr. bill [from a restaurant] | 113 Zeche {f} [Rechnung] | |
| resignation [from party, firm, association etc.] | 109 Austritt {m} | |
| gastr. gravy [using juice from roast meat] | 96 Bratensaft {m} | |
| brew Koelsch [beer from Cologne] | 94 Kölsch {n} | |
| med. potbelly [from malnutrition] | 87 Blähbauch {m} [ugs.] | |
| absence [from] | 83 Versäumnis {n} [Nichtteilnahme] | |
| breath [air expelled from the lungs; slight movement of air; small amount, hint] | 75 Hauch {m} [geh.] [Atem; Lufthauch; kleine Menge, Andeutung] | |
| leave [exemption, excuse from sth.] | 74 Freistellung {f} | |
| cloth. onesie [one-piece garment for adults] [esp. Br.] [from Onesies®, brand of infant bodysuits] | 71 Einteiler {m} [Kleidungsstück, z. B. Body] | |
| ecol. salvage [material extracted from rubbish as useful] | 69 Abfallverwertung {f} | |
| bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.] | 66 Blödsinn {m} [ugs.] | |
| hunting game [archaic] [sport derived from the chase] | 65 Jagd {f} | |
| naut. jettisoning [from ship] | 64 Abwerfen {n} [vom Schiff] | |
| gastr. [breakfast made from scrambled egg with ham and fried potatoes] | 60 Hoppelpoppel {n} | |
| textil. linens {pl} [sheets, tablecloths, etc. originally made from linen] | 59 Wäsche {f} [Bett- und Tischwäsche etc.] | |
| law ouster [removal from property] | 54 Zwangsräumung {f} | |
| bull [derived from bullshit] [Am.] [vulg.] | 53 Quatsch {m} [ugs.] | |
| [excess weight gained from emotional overeating] | 52 Kummerspeck {m} [ugs.] | |
| gossamer [archaic] [from Middle English - goose summer] | 50 Altweibersommer {m} | |
| educ. absentee [unlawful absentee from school] | 48 Schwänzer {m} [ugs.] | |
| declension [from belief] | 48 Abfall {m} [vom Glauben] | |