Wörterbuch Englisch → Deutsch: [from]

Übersetzung 301 - 350 von 1427 << >>

	Englisch	Deutsch
	educ. `[to` `have` `time` `off` `from` `school` `on` `account` `of` `excessively` `hot` `weather]`	hitzefrei haben
	`[to` `remove` `ballast` `from` `a` `rail` `track,` `in` `order` `to` `impede` `transport,` `e.g.` `of` `castor` `containers]`	schottern `[ugs.]` `[ein` `Gleisbett` `abtragen,` `um` `Transporte` `z.` `B.` `von` `Castor-Behältern` `zu` `behindern]`
	gastr. `[to` `use` `a` `baker's` `peel` `to` `remove` `loaves` `of` `bread` `from` `the` `hot` `surface` `of` `a` `traditional` `baking` `oven]`	etw.^Akk. ausschießen `[Brotlaibe` `mit` `dem` `Brotschießer` `aus` `dem` `Backofen` `herausholen]`
	to approach sb./sth. `[away` `from` `observer]`	zu jdm./etw. hinrücken
	Internet to cancel sb. `[to` `ban` `sb.` `from` `certain` `communication` `media]`	jdn. ausradieren `[in` `sozialen` `Netzwerken` `löschen]`
	to change `[to` `change` `money` `from` `higher` `to` `smaller` `denomination]`	klein machen `[Rsv.]` `[ugs.]` `[Geld` `von` `einer` `höheren` `Einheit` `in` `kleinere` `Einheiten` `wechseln]`
	tech. to cut sth. `[from` `solid` `stock]`	etw. abspanen `[aus` `dem` `Vollen]`
	to debark sth. `[remove` `the` `bark` `(from` `a` `tree` `or` `piece` `of` `wood)]`	etw.^Akk. scheppsen `[bayer.]` `[entrinden]` `[einen` `Baum,` `ein` `Stück` `Holz` `etc.]`
	chem. to deferrize sth. `[to` `remove` `iron` `from` `e.g.` `water]`	etw.^Akk. enteisenen `[von` `Eisen` `befreien]`
	comp. to deprotect sth. `[coll.]` `[remove` `protection` `from` `sth.]`	etw. entschützen `[von` / `für` `etw.` `den` `Schutz` `entfernen]`
	oenol. to destem sth. `[remove` `the` `stems` `from` `the` `grapes]`	etw.^Akk. entrappen `[fachspr.]` `[die` `Beeren` `von` `den` `Traubenstielen` `abtrennen]`
	to detruck `[personnel` `from` `a` `truck]` `[rare]`	absteigen `[Personal` `von` `einem` `Lastwagen]`
	chem. to dissociate `[an` `atom` `from` `a` `molecule]`	sich abspalten `[Atom` `vom` `Molekül]`
	to dry sth. `[remove` `spilled` `liquid,` `e.g.,` `from` `a` `floor]`	etw.^Akk. auftrocknen `[bes.` `österr.]`
	to drygulch sb. `[also:` `to` `dry-gulch` `sb.]` `[Am.]` `[regional]` `[coll.]` `[to` `kill` `sb.` `from` `ambush]`	jdn. aus dem Hinterhalt töten
	comp. to dump `[extract` `data` `from` `some` `source]`	einen Auszug machen
	mil. to enfilade `[to` `fire` `from` `a` `flank]`	von der Flanke unter Feuer nehmen
	mil. to enfilade `[to` `move` `in` `a` `position` `to` `be` `able` `to` `fire` `from` `a` `flank]`	überflügeln `[an` `den` `Flügeln` `umgehen]`
	to eschew sth. `[abstain` `from]`	sich^Akk. etw.^Gen. enthalten `[geh.]`
	spec. tech. to fettle sth. `[remove` `excess` `material` `from` `a` `cast` `component]`	etw. beschroten `[veraltet]` `[beschneiden]` `[Gusstechnik]`
	to flee sb./sth. `[run` `away` `from]`	vor jdm./etw. fliehen
	educ. to graduate `[Am.]` `[from` `secondary` / `high` `school]`	den Schulabschluss machen
	to kvetch `[esp.` `Am.]` `[coll.]` `[from` `Yiddish]`	(dauernd) nörgeln `[pej.]` `[herumjammern]`
	to larn sb. `[esp.` `Br.]` `[from` `a` `dialect` `form` `of` `learn]` `[to` `teach` `a` `lesson]`	jdm. eine Lehre sein / erteilen
	to occult `[to` `block` `from` `view]`	verdunkeln `[verdecken]`
	to occult sth. `[selten]` `[block` `from` `view]`	etw.^Akk. verbergen `[verdecken]`
	to occult sth. `[selten]` `[to` `block` `from` `view]`	etw.^Akk. verdecken
	to peel `[e.g.` `skin` `from` `sunburn]`	sich^Akk. pellen `[bes.` `nordd.]`
	to plume `[e.g.` `smoke` `from` `a` `chimney,` `breath` `in` `the` `frosty` `air]`	Wolken bilden `[z.` `B.` `Rauch,` `Atem` `in` `der` `kalten` `Luft]`
	to reason `[form` `judgements` `from` `facts` `etc.]`	vernünftig urteilen
	automot. to restomod `[portmanteau` `derived` `from` `restore` `or` `modify]`	restaurieren und modernisieren `[bes.` `Auto]`
	film lit. spec. to retcon `[from:` `retroactive` `continuity]`	rückwirkend ändern
	to retire `[from` `work]`	sich zur Ruhe setzen `[Redewendung]`
	relig. to sanctify sb./sth. `[free` `from` `sin]`	jdn./etw. von Sünden reinigen
	to slip `[escape` `from]`	sich losreißen
	ling. to stem `[from]`	sich ableiten `[von]`
	to suffumigate `[to` `fumigate` `from` `below]`	desinfizieren von unten
	jobs to suspend sb. `[from` `a` `job]`	jdn. zur Disposition stellen `[Amtsspr.]`
	gastr. to thread `[form` `a` `fine` `thread` `when` `poured` `from` `a` `spoon]`	Fäden ziehen
	to unhorse sb. `[fig.;` `very` `rare:` `from` `a` `position` `or` `office]`	jdn. aus dem Amt jagen
	to unhorse sb. `[fig.;` `very` `rare:` `from` `a` `position` `or` `office]`	jdn. aus dem Sattel heben `[fig.]` `[aus` `Position` `oder` `Amt` `vertreiben]`
	pol. to unseat sb. `[also` `fig.]` `[to` `remove` `from` `office]`	jdn. entthronen `[auch` `fig.]` `[absetzen,` `aus` `dem` `Amt` `entfernen]`
	to unseat sb. `[fig.]` `[to` `remove` `from` `office]`	jdn. aus dem Sattel heben `[Redewendung]` `[absetzen,` `aus` `dem` `Amt` `entfernen]`
	agr. to winnow `[remove` `(chaff)` `from` `grain]`	Getreide reinigen `[worfeln]`
	RadioTV to zap `[coll.]` `[from` `one` `TV` `channel` `to` `another]`	durchzappen `[ugs.]`
Substantive
	relief `[from` `anxiety,` `pain]`	5022 Erleichterung `{f}`
	breath `[the` `air` `taken` `into` `or` `expelled` `from` `the` `lungs;` `the` `process` `of` `breathing]`	1790 Atem `{m}`
	bump `[swelling` `from` `a` `blow]`	1419 Beule `{f}` `[Schwellung` `(am` `Kopf` `etc.)]`
	departure `[from]` `[fig.]`	534 Abweichen `{n}` `[von]`
	dust `[from` `abrasion]`	523 Abrieb `{m}`

» Weitere 3995 Übersetzungen für from außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite