| Englisch | Deutsch | |
| drugs stoned {adj} {past-p} [sl.] [from smoking hashish, marihuana] | 8 eingeraucht [österr.] | |
| assuasive {adj} [formal] [acting to give relief from pain, fear, or anxiety] | 7 beruhigend | |
| correct {adj} [free from error] | 7 fehlerfrei [korrekt] | |
| henceforth {adv} [from this time on] | 7 fürder [veraltet für: von jetzt an, künftig] | |
| sb. awakened [roused sb. from sleep] | 6 jd. erweckte | |
| hist. law [fleeing or having fled from the GDR] {adj} | 5 republikflüchtig [DDR] | |
| equest. VetMed. lame {adj} [from arthritis] | 5 spatkrank | |
| [describes an action that is unscrupulous or morally objectionable, from the Swabian diminutive word for smell] | ein G'schmäckle haben [ugs.] [südd.] | |
| [from or concerning Canton Solothurn in Switzerland] {adj} | Solothurner | |
| [from or pertaining to the Swiss canton of Basel or the city of the same name] {adj} | Basler [indekl.] | |
| quote [German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty] | Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung] | |
| [hailing from or pertaining to the east of France] {adj} | ostfranzösisch | |
| [of something which is sat upon, worn out from use] {adj} {past-p} | durchgesessen | |
| quote [quote from a popular German TV sketch, used to express that everything was better in the past; literally: "There was more lametta (on the Christmas tree) in the old days."] | Früher war mehr Lametta. [Loriot, aus „Weihnachten bei Hoppenstedts“; verallgemeinert verwendet im Sinne von „Früher war alles besser.“] | |
| [typically or deeply German, from a German point of view] {adj} | treudeutsch [heute meist pej.] | |
| [Where are you from?] [usually pronounced "Where're you from?"] | Wo kommste wech? [regional nordd.] [phonet. Dialektschreibung] | |
| geogr. Aarhusian {adj} [from Aarhus (Denmark)] | aus Aarhus [auch: aus Århus] [nachgestellt] | |
| med. abnerval {adj} [away from a nerve] | vom Nerv weg (gelegen) | |
| geogr. Albuquerquean {adj} [from Albuquerque (USA)] | aus Albuquerque [nachgestellt] | |
| hist. print Aldine {adj} [from the printshop of Aldus Manutius] | aldinisch [aus der Druckerei des Aldus Manutius stammend] | |
| geogr. Aleppine {adj} [from Aleppo (Syria)] | aus Aleppo [nachgestellt] | |
| geogr. Alexandrian {adj} [from Alexandria (Egypt)] | aus Alexandria [nachgestellt] | |
| relig. apostolic {adj} [deriving from the Apostles] | von den Aposteln ausgehend | |
| constr. furn. material ashen {adj} [made from the wood of the ash tree] | aus Eschenholz [nachgestellt] | |
| geogr. Auckland {adj} [attr.] [from Auckland (New Zealand)] | aus Auckland [nachgestellt] | |
| chem. auric {adj} [of, relating to, or derived from gold] | Gold- | |
| comp. automagically {adv} [coll.] [hum.] [made-up word from "automatically" and "magically"] | automagisch [ugs.] [hum.] [Kunstwort aus „automatisch“ und „magisch“] | |
| away {adv} [from here] | von dannen [geh.] | |
| away {adv} [from here] | von hinnen [geh.] | |
| geogr. Barcelonian {adj} [from Barcelona (Spain)] | aus Barcelona [nachgestellt] | |
| bastard {adj} [attr.] [differing from the norm in size, shape, etc.] | abnorm [sich in Größe, Form usw. von der Norm unterscheidend] | |
| geogr. Bergamasque {adj} [from Bergamo (Italy)] | aus Bergamo [nachgestellt] | |
| blackened {adj} {past-p} [from smoke] | angeschmaucht | |
| geogr. Bolognese {adj} [from Bologna (Italy)] | aus Bologna [nachgestellt] | |
| geogr. Bostonian {adj} [from Boston (USA)] | aus Boston [nachgestellt] | |
| geogr. Brescian {adj} [from Brescia (Italy)] | aus Brescia [nachgestellt] | |
| geogr. Brightonian {adj} [from Brighton (England)] | aus Brighton [nachgestellt] | |
| geogr. Brisbanite {adj} [from Brisbane (Australia)] | aus Brisbane [nachgestellt] | |
| geogr. Bristolian {adj} [from Bristol (England)] | aus Bristol [nachgestellt] | |
| geogr. Bucharestian {adj} [from Bucharest (Romania)] | aus Bukarest [nachgestellt] | |
| geogr. Buffalonian {adj} [from Buffalo (USA)] | aus Buffalo [nachgestellt] | |
| geogr. Cairene {adj} [from Cairo (Egypt)] | aus Kairo [nachgestellt] | |
| geogr. Calgarian {adj} [from Calgary (Canada)] | aus Calgary [nachgestellt] | |
| geogr. Cantabrigian {adj} [from Cambridge (England) or Cambridge (Massachussetts)] | aus Cambridge [nachgestellt] | |
| geogr. Capetonian {adj} [from Cape Town (South Africa)] | aus Kapstadt [nachgestellt] | |
| geogr. Cardiffian {adj} [from Cardiff (Wales)] | aus Cardiff [nachgestellt] | |
| geogr. Carlislian {adj} [from Carlisle (England)] | aus Carlisle [nachgestellt] | |
| geogr. Cestrian {adj} [from Chester (England)] | aus Chester [nachgestellt] | |
| biol. ling. cognate {adj} <cog.> [descended from a common ancestor] | gleicher Abstammung [nachgestellt] | |
| geogr. Continental {adj} [from the mainland of Europe] | aus Kontinentaleuropa [nachgestellt] | |