 | Englisch  | Deutsch | |
 | hort. [space left from the rim of a planted pot to the soil level, in order to avoid spilling of water when watering] | Gießrand {m} [bei einer Topfpflanze] | |
| gastr. tools [special knife for removing the stalk from a cabbage prior to shredding it for sauerkraut] | Storzmesser {n} | |
| gastr. tools [special knife for removing the stalk from a cabbage prior to shredding to make sauerkraut] | Strunkmesser {n} | |
| gastr. [spirit distilled from spignel] | Bärwurz {m} [Schnaps] | |
| [stereotype of a person from former East Germany, characterized as sb. who complains about everything] | Jammerossi {m} [ugs.] [pej.] [jammernder Ostdeutscher] | |
| meteo. [storm in the northern Alps arriving from the south] | Föhnsturm {m} | |
| hist. [Sudetenland / Sudety from 1938 - 1945] | Sudetengau {m} [offiziell: Reichsgau Sudetenland] | |
| hist. [taxes collected specifically from the Jews] | Judensteuern {pl} | |
| hist. [tenement building in which Jews had to move from 1939 onwards] | Judenhaus {n} [Nazi-Begriff] | |
| archi. urban [tenement from the late 19th century] | Gründerzeithaus {n} [Zinshaus] | |
| [the third party who benefits from a division between two others] [female] | die lachende Dritte {f} | |
| [the third party who benefits from a division between two others] [male] | der lachende Dritte {m} | |
| hist. sports [title of German national coach (several sports) from 1918 to 1945] | Reichstrainer {m} [Bezeichnung deutscher Nationaltrainer (verschiedene Sportarten) 1918 bis 1945] | |
| relig. [traditional Christmas display from the Ore Mountains of Germany] | Weihnachtsberg {m} | |
| gastr. [traditional hard spice biscuit originating from Basel] | Basler Läckerli {n} [schweiz.] [Leckerli] | |
| educ. [transfer from middle school to academic high school] | Gymnasiumsübertritt {m} [bes. schweiz.] [Übertritt auf / in das Gymnasium] | |
| [trimmings, bones, offal, etc., esp. from butchering] | Schlachtabfälle {pl} | |
| mus. [tubes or channels that convey air from the wind-chest to the pipes not mounted on the chest itself] | Conducten {pl} [Orgel] | |
| gastr. [vinegar made from a blend of brandy vinegar and wine vinegar] | Wein-Branntweinessig {m} | |
| oenol. [vinegar made from pomace brandy] | Tresteressig {m} | |
| [whispering sounds in or from a confessional] | Beichtstuhlgeflüster {n} [auch fig.] | |
| oenol. [wine made from destalked grapes] | Gerebelter {m} [österr.] [Wein aus einzeln vom Stängel abgenommenen Trauben] | |
| oenol. [wine made from pomace for one's own use] | Haustrunk {m} [Tresterwein] | |
| oenol. [wine made from pomace] | Tresterwein {m} | |
| hist. oenol. [wine pressed from grapes ripened on sideshoots only] | Irxenwein {m} [bes. österr.] [Härling, auch: Herbling, Herlinc, Herling oder Härtling] | |
| hist. jobs [woman who bought food products from farmers in order to sell them in town] | Reeftragerin {f} [fränk.] | |
| bot. T | | |
| med. abrosia [abstinence from food] | Nahrungskarenz {f} | |
| absence [from a place] | Ortsabwesenheit {f} | |
| educ. absentee [female] [unlawful absentee from school] | Schulschwänzerin {f} [ugs.] | |
| educ. absentee [female] [unlawful absentee from school] | Schwänzerin {f} [ugs.] | |
| abstraction [of water from a river, etc.] | Abzapfen {n} [von Wasser aus einem Fluss etc.] | |
| educ. med. aegrotat [Br.] [medical certificate excusing a student's absence from school for reasons of illness] | Krankheitsattest {n} [für Schüler, Studenten] | |
| agr. hort. aftercrop [a later crop of the same year from the same soil] | Nachfrucht {f} | |
| aviat. airlifter [an aircraft used to transport cargo or passengers to or from an often otherwise inaccessible area] | Airlifter {m} [Transportflugzeug, bes. als Frachtflugzeug] | |
| Andalusian [man from Andalusia] | Andalusier {m} | |
| ling. antepenult [antepenultima] [second-from-last syllable] | Antepänultima {f} [vorvorletzte / drittletzte Silbe] | |
| ling. aphaeresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Aphärese {f} | |
| ling. aphaeresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Aphäresis {f} | |
| ling. apheresis [Am.] [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Aphärese {f} | |
| ling. apheresis [loss of one or more sounds from the beginning of a word] | Aphäresis {f} | |
| gastr. arrack [an alcoholic spirit made in Eastern countries from the sap of the coco palm or from rice] | Arrack {m} [Rsv.] [Arrak] [Reisbranntwein] | |
| mus. Austropop [pop, rock and folk rock music from Austria, often with lyrics in Austrian vernacular] | Austropop {m} | |
| awayness [rare] [withdrawal from others] | Distanzierung {f} [von anderen] | |
| jobs babbler [Br.] [cockney rhyming slang: cook from "babbling brook"] | [Cockney Rhyming Slang für: Koch] | |
| babushka [old woman/grandmother] [from Russian] | Babuschka {f} | |
| dance mus. bachata [music genre from the Dominican Republic, also the dance that accompanies it] | Bachata {f} [aus der Dominikanischen Republik stammende Musikrichtung; auch Tanz] | |
| med. backraking [removal of feces from the rectum] | Stuhlausräumung {f} [aus dem Rektum] | |
| balconing [jumping into a swimming pool from a balcony or (falling from height while) climbing on balconies or jumping between them] | Balconing {n} [auch: Balkoning] [das Springen von Balkonen in einen Swimmingpool oder das (Stürzen aus größerer Höhe beim) Klettern an Balkonen oder Springen zwischen ihnen] | |
| banksters [portmanteau derived from banker and gangster] | Bankster {pl} [Kofferwort, abgeleitet von Banker und Gangster] | |
