| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| constr. tetrapod [four-legged concrete breakwater] | Tetrapode {m} [vierfüßiger Wellenbrecher aus Beton] | |
| constr. tetrapods [four-legged concrete breakwaters] | Tetrapoden {pl} [vierfüßige Wellenbrecher aus Beton] | |
| zool. dam [a female parent; used for a four-legged animal] | Mutter {f} [Stammbaum-Angabe] | |
| furn. teapoy [three-legged table] | Teetischchen {n} [dreibeinig] | |
| bull-legged {adj} [coll.] [bow-legged] | krummbeinig | |
| stilt-legged {adj} [stiff-legged] | stelzbeinig [steif] | |
| tailor-fashion {adj} {adv} [cross-legged] | im Schneidersitz | |
| entom. T | | |
| devalgate {adj} [obs.] [bow-legged] | o-beinig [auch: O-beinig] | |
| cloth. baggy trousers {pl} [one pair] [loose, wide-legged trousers] | Schlotterhose {f} [ugs.] | |
| zool. T | | |
| cloth. baggy pants [more than one pair] [Am.] [loose, wide-legged trousers] | Baggypants {pl} | |
| cloth. baggy trousers [more than one pair] [loose, wide-legged trousers] | Schlotterhosen {pl} [ugs.] | |
| cloth. baggy trousers {pl} [one pair] [loose, wide-legged trousers] | schlotternde Hose {f} [Baggy Pants] | |
| zool. T | | |
| cloth. baggy pants {pl} [one pair] [Am.] [loose, wide-legged trousers] | schlotternde Hose {f} [Baggy Pants] | |
| cloth. baggy trousers [more than one pair] [loose, wide-legged trousers] | schlotternde Hosen {pl} [Schlotterhosen] | |
| cloth. baggies [more than one pair] [Am.] [coll.] [loose, wide-legged trousers] | Baggy Pants {pl} [Schlabberhosen] | |
| cloth. hist. open drawers {pl} [legged undergarment with an open crotch] | Stehbrunzer {f} [südd.] [im Schritt offene Unterhose für Frauen, ca. knielang] | |
| cloth. baggy pants [more than one pair] [Am.] [loose, wide-legged trousers] | Baggy Pants {pl} | |
| climbing geogr. four-thousand footers list [four-thousand footers of New Hampshire, or four-thousand footers of the White Mountains] | 4000-Footer-Liste {f} | |
| square {adj} [four-sided] | vierkantig | |
| foursome [four people] | Quartett {n} | |
| hist. law to quarter [cut into four pieces] | vierteilen | |
| [period of four days] | Quatriduum {n} [veraltet] | |
| quadruplicate {adj} [consisting of four identical copies] | vierfach | |
| quadrennial [every four years] [also:quadriennial] | Quadriennale {f} | |
| bike quadruplet [bicycle with four seats] | Vierer-Tandem {n} | |
| mil. 10-4 [Am.] [sl.] [ten-four] | Verstanden! | |
| mus. four-beat {adj} [attr.] [also: four beat] | viertaktig | |
| rail bogie {adj} [Br.] [four axles in two bogies] | vierachsig | |
| quadrennial {adj} [lasting four years] | vierjährig [vier Jahre dauernd] | |
| to quarter sth. [divide in four] | etw.Akk. vierteln | |
| telecom. [multiparty line for four subscribers] | Vierteltelephon {n} [alt] [österr.] | |
| quadrennial [lasting four years] [also:quadriennial] | Quadriennium {n} [veraltet] | |
| gastr. baked Alaska [glace au four] | Omelette surprise {f} [Überraschungsomelette] | |
| furn. four-postered bed [rare] [four-poster bed] | Himmelbett {n} | |
| equest. -horsed {suffix} [e. g. four-horsed] | -pferdig [z. B. vierpferdig] | |
| quadrennium [also: quadriennium] [period of four years] | Quadriennium {n} [veraltet] | |
| sports coxed four [women's coxed four] | Vierer {m} mit Steuerfrau | |
| long weekend [three- or four-day weekend] | verlängertes Wochenende {n} | |
| equest. two wheelers and two leaders [four-in-hand] | Vierergespann {n} | |
| quadrennial {adj} [every four years] | vierjährlich [sich alle vier Jahre wiederholend] | |
| quadrennial {adj} [recurring every four years] | alle vier Jahre stattfindend [attr.] | |
| telecom. [multiparty line for four subscribers] | Viertler {m} [österr.] [regional] [ugs.] [Vierteltelephon] | |
| tools [set of four or five double-pointed knitting needles] | Nadelspiel {n} | |
| quadruplet [each of four children born at one birth] | Vierling {m} | |
| anat. ape line [pej. connotation] [four-finger crease] | Affenfurche {f} [veraltet] [Vierfingerfurche] | |
| mil. fighter group [containing three or four Staffeln] | Jagdgruppe {f} <JGr.> [Luftwaffe] | |
| mil. fighter wing [containing three or four Gruppen] | Jagdgeschwader {n} <JG> [Luftwaffe] | |