Dictionary English → German: [former]

Translation 1 - 50 of 112 >>

	English	German
	past `{adj}` `[attr.]` `[belonging` `to` `a` `former` `time,` `former]`	291 früher `[attr.]` `[der` `Vergangenheit` `angehörend,` `z.` `B.` `Generationen,` `Zeiten]`
	onetime `{adj}` `[attr.]` `[former]`	59 ehemalig `[attr.]` <ehem.>
	onetime `{adj}` `[attr.]` `[former]`	35 einstig `[attr.]`
	sometime `{adj}` `[attr.]` `[former]`	30 ehemalig `[attr.]` <ehem.>
	mil. GI `{adj}` `[attr.]` `[relating` `to,` `or` `characteristic` `of` `United` `States` `military` `personnel,` `a` `(former)` `member` `of` `the` `United` `States` `armed` `forces` `etc.]`	9 GI- `[ugs.]` `[z.` `B.` `GI-Haarschnitt,` `GI-Kneipe]`
	ex- `{prefix}` `[former]` `[e.g.` `husband,` `mayor]`	Ex- `[z.` `B.` `Mann,` `Bürgermeister]`
	restored `{adj}` `{past-p}` `[to` `former` `owner]`	restituiert
	sometime `{adj}` `[former]`	einstig
	sometime `{adj}` `[former]`	einstmalig `[selten]`
	sometime `{adj}` `[former]`	vormalig `[ehemalig]`
Verbs
	to restore `[to` `its` `former` `condition]`	in den alten Zustand versetzen
	law to revest sth. `[esp.` `to` `former` `owner]`	etw.^Akk. zurückgeben `[bes.` `dem` `früheren` `Besitzer]`
Nouns
	lag `[coll.]` `[(former)` `convict]`	25 Sträfling `{m}`
	gastarbeiter `[an` `immigrant` `worker,` `especially` `one` `who` `came` `to` `the` `former` `West` `Germany` `in` `the` `1960s` `and` `1970s]`	23 Gastarbeiter `{m}`
	ex `[coll.]` `[former` `wife,` `girlfriend,` `or` `other` `partner` `in` `a` `relationship]`	19 Verflossene `{f}` `[ugs.]` `[frühere` `Ehefrau,` `Freundin,` `Lebensgefährtin]`
	hist. pol. `[ceremony` `in` `which` `teenagers` `are` `given` `adult` `social` `status,` `esp.` `in` `the` `former` `GDR]`	18 Jugendweihe `{f}`
	`[voluntary` `support` `for` `a` `former` `employee` `in` `old` `age]`	16 Gnadenbrot `{n}`
	curr. pfennig <pf.> `[former` `German` `currency]`	16 Pfennig `{m}` <Pf.>
	ex `[coll.]` `[former` `husband,` `boyfriend,` `or` `other` `partner` `in` `a` `relationship]`	10 Verflossener `{m}` `[ugs.]` `[früherer` `Ehemann,` `Freund,` `Lebensgefährte]`
	motherland `[of` `the` `inhabitants` `of` `a` `colony` `or` `former` `colony]`	9 Mutterland `{n}` `[einer` `Kolonie` `oder` `ehemaligen` `Kolonie]`
	admin. oblast `[administrative` `area` `in` `Russia` `and` `the` `former` `Soviet` `Union]`	9 Oblast `{f}` `[auch` `{m}]`
	curr. punt `[Irish` `pound;` `former` `Irish` `currency]`	8 Punt `{n}` `[ehem.` `irische` `Währung]`
	curr. lira `[former` `Italian` `currency]`	7 Lira `{f}` `[ehem.` `italienische` `Währung]`
	hist. pol. KGB `[Committee` `for` `State` `Security;` `former` `Soviet` `secret` `service]`	6 KGB `{n}` `{m}` `[Komitee` `für` `Staatssicherheit` `beim` `Ministerrat` `der` `UdSSR;` `ehem.` `sowjetischer` `Geheimdienst]`
	`[Austrian` `or` `former` `German` `honorary` `title` `awarded` `to` `a` `deserving` `agriculturist]`	Ökonomierat `{m}` `[Österr.` `Titel` `für` `einen` `verdienten` `Landwirt;` `bis` `1918` `auch` `in` `Deutschland]`
	hist. jobs `[captain` `of` `a` `ship` `in` `the` `former` `Hamburg` `America` `Line]`	Hapag-Kapitän `{m}`
	textil. unit `[former` `Austrian` `yarn` `measure;` `one` `Wiedel` `is` `240` `threads]`	Wiedel `{n}` `[auch` `Wiel;` `in` `Wien:` `Windel]` `[ehemaliges` `österreichisches` `Garnmaß]`
	dance `[former` `East` `German` `dance,` `GDR's` `answer` `to` `rock` `'n'` `roll]`	Lipsi `{m}`
	`[former` `participant` `of` `the` `German` `student` `movement` / `68er-Bewegung]`	Altachtundsechziger `{m}` <Alt-68er> `[ehemaliger` `Achtundsechziger]`
	`[German,` `Austrian` `and` `former` `Italian` `title,` `roughly` `translatable` `as` `'Medical` `Consultant']`	Sanitätsrat `{m}`
	hist. `[illegal` `mint` `in` `former` `times,` `esp.` `during` `the` `Middle` `Ages]`	Heckenmünze `{f}` `[nicht` `legale` `Münzstätte,` `bes.` `im` `Mittelalter]`
	`[in` `former` `times` `the` `day` `of` `conclusion` `of` `the` `marriage` `contract` `between` `the` `parents` `of` `the` `bride` `and` `the` `groom,` `and` `thus` `engagement` `day]`	Heiratstag `{m}` `[früher` `der` `Tag` `der` `Verhandlung` `über` `den` `Ehevertrag` `zwischen` `den` `Eltern` `der` `Braut` `und` `des` `Bräutigams` `und` `gleichzeitig` `der` `Verlobungstag]`
	weapons `[NPA` `of` `the` `former` `GDR,` `man-portable` `soviet-built` `recoilless` `antitank` `rocket` `launcher]`	Panzerbüchse `{f}` <RPG>
	pol. `[pej.,` `functionary` `of` `the` `former` `GDR's` `Socialist` `Unity` `Party]`	rote Socke `{f}` `[Politikjargon]` `[pej.]` `[ehemaliger` `SED-Funktionär]`
	`[pejorative` `term` `for` `a` `person` `originating` `from` `one` `of` `the` `successor` `states` `of` `the` `former` `Yugoslavia]`	Jugo `{m}` `[ugs.]` `[pej.]`
	`[pension` `as` `a` `proportion` `of` `former` `salary]`	Versorgungssatz `{m}`
	quote `[pensioner` `democracy,` `political` `slogan` `(2008)` `by` `Roman` `Herzog,` `former` `president` `of` `Germany]`	Rentnerdemokratie `{f}` `[Roman` `Herzog]`
	comm. hist. `[permitted` `production` `of` `goods` `for` `western` `countries` `in` `the` `former` `DDR]`	Gestattungsproduktion `{f}`
	hist. `[secluded` `area` `in` `which` `the` `Russian` `occupants` `lived` `and` `worked` `in` `the` `former` `GDR]`	Russenstädtchen `{n}` `[ugs.]` `[in` `der` `ehemal.` `DDR]`
	`[stereotype` `of` `a` `person` `from` `former` `East` `Germany,` `characterized` `as` `sb.` `who` `complains` `about` `everything]`	Jammerossi `{m}` `[ugs.]` `[pej.]` `[jammernder` `Ostdeutscher]`
	admin. tech. `[technical` `standards` `in` `the` `former` `GDR,` `1955-1990]`	Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen <TGL> `[DDR]`
	geogr. pol. `[territory` `of` `the` `former` `GDR` `as` `part` `of` `reunited` `Germany]`	Beitrittsgebiet `{n}` `[Gebiet` `der` `ehemaligen` `DDR` `seit` `der` `Wiedervereinigung]`
	`[tongue-in-cheek` `term` `for` `Christmas` `used` `in` `the` `former` `GDR]`	Jahresendzeitfest `{n}` `[DDR-Sprachgebrauch]` `[hum.]` `[Weihnachten]`
	`[tongue-in-cheek` `term` `for` `Santa` `Claus` `in` `the` `former` `GDR]`	Jahresendzeitmann `{m}` `[hum.]` `[DDR-Sprachgebrauch]`
	urban `[urban` `development` `on` `the` `outskirts` `of` `Tempelhofer` `Feld` `(location` `of` `the` `former` `Tempelhof` `Airport,` `Berlin)]`	Randbebauung `{f}` des Tempelhofer Feldes
	geogr. Alexandretta `[former` `name` `of` `Iskenderun,` `a` `city` `in` `southern` `Turkey]`	Alexandrette `{n}` `[auch:` `Alexandretta]`
	alumna `[former` `pupil]`	ehemalige Schülerin `{f}`
	educ. alumnus `[male` `former` `pupil` `of` `a` `particular` `school]`	ehemaliger Schüler `{m}`
	educ. alumnus `[male` `former` `student` `of` `a` `particular` `college` `or` `university]`	ehemaliger Student `{m}`
	mus. Badnerlied `[unofficial` `hymn` `of` `the` `former` `state` `of` `Baden]`	Badnerlied `{n}` `[badische` `Regionalhymne]`

» See 112 more translations for former outside of comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page