 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | table {adj} [attr.] [e.g. decoration, linen, football] | 530 Tisch- | |
| sports unsaveable {adj} [football] | 78 unhaltbar | |
| sports unseeded {adj} [e.g. football, tennis] | 22 ungesetzt [z. B. Fußball, Tennis] | |
| beach {adj} [attr.] [e.g. dress, erosion, football, holidays, mat, party] | 20 Strand- [z. B. Kleid, Erosion, Fußball, Urlaub, Matte, Party] | |
| sports substituted {adj} {past-p} [replaced] [football etc.] [player] | 14 ausgewechselt [Spieler] | |
| sports blind {adj} [e.g. golf, soccer / football] | 6 Blinden- [z. B. Golf, Fußball] | |
| sports onside {adj} {adv} [football] | nicht im Abseits | |
| sports upfield {adv} [football] | in Richtung gegnerisches Tor | |
| Verben |
| sports to strike [football] | 483 erzielen | |
| sports to dive [football] | 458 hechten | |
| sports to strike [football] | 457 treffen | |
| sports to score [football] | 450 treffen | |
| sports to pass [football etc.] | 379 passen [Fußball etc.] | |
| sports to release [football] | 336 freispielen | |
| sports to lob [football] | 161 lupfen | |
| sports to clear [football] | 125 klären | |
| sports to head [football] | 121 köpfen [Fußball] | |
| sports to nutmeg [football] | 118 tunneln | |
| sports to dribble [football, hockey] | 99 dribbeln | |
| sports to miss [a penalty, football] | 90 verschießen [Elfmeter] | |
| sports to award sth. [a penalty, free-kick, throw-in] [football] | 71 etw.Akk. geben [Strafstoß, Freistoß etc.] | |
| sports to curl [football] | 51 schlenzen | |
| sports to spill sb. [football, keeper] | 49 jdn. abklatschen | |
| sports to book sb. [football / soccer] | 43 jdn. verwarnen [Fußball] | |
| sports to fumble [American football] | 38 fumbeln [im American Football unbeabsichtigtes Fallenlassen des Balls durch den ballführenden Spieler] | |
| sports to net [football] | 38 einnetzen | |
| sports to save [football] | 38 halten | |
| sports to save [football] | 38 retten | |
| sports to sidestep sb. [also fig.] [esp. football] | 37 jdn. ausspielen [auch fig.] [nicht an den Ball kommen lassen] [bes. Fußball] | |
| sports to curl [football] | 31 zirkeln | |
| sports to centre [Br.] [football / soccer] | 27 flanken [Fußball] | |
| sports to introduce sb. [football] | 27 jdn. einwechseln | |
| sports to flick (sth.) [esp. football / soccer, (ice) hockey] | 26 (etw.) schlenzen [bes. Fußball, Eishockey] | |
| sports to save [football] | 26 parieren | |
| sports to convert [Br.] [to score] [football] | 18 verwandeln [ein Tor schießen] [Fußball] | |
| sports to curl [football] | 18 zwirbeln | |
| sports to sidestep sb. [also fig.] [football] | 18 jdn. ausdribbeln [auch fig.] [Fußball] | |
| sports to clear [football] | 15 ausputzen [ugs.] | |
| sports to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer] | 14 etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball] | |
| sports to round [football] | 14 umspielen | |
| sports to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.] | 7 etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.] | |
| sports to assist [football] [an action helping another player to score a goal] | eine Torvorlage geben | |
| sports to bench sb. [football] | jdn. auf die Bank setzen | |
| sports to chest sth. [esp. the ball in football / soccer] | etw. mit der Brust annehmen [bes. den Ball beim Fußballspielen] | |
| sports to curl [the ball in football / soccer] | schnippeln [Fußballjargon] | |
| sports to deny sb. [football] | gegen jdn. klären | |
| sports to deny sb. [football] | gegen jdn. retten | |
| sports to dismiss sb. [football] | jdn. des Platzes verweisen | |
| sports to dive [football term] | sich fallen lassen [eine Schwalbe machen] | |
| sports to dive [football] | eine Schwalbe hinlegen | |
