 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | mus. to alter [mainly folk songs] | 12 zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder] | |
| mus. to change [mainly folk songs] | zersingen [im Laufe der Zeit in Text und Melodie verändern] [z. B. Volkslieder] | |
| Nouns |
| mus. fiddling | 6 Fiedeln {n} [Folk] | |
| hist. pol. [Nazi expression labeling the perceived common sense of the folk as "healthy"] | gesundes Volksempfinden {n} [bes. auf der extremen Rechten benutzter Begriff] | |
| mus. [non-commercial event with folk musicians in Southern Germany and Austria] | Hoagascht {m} [südd.] [österr.] | |
| mus. [short folk song to accompany dancing] | Tanzliedchen {n} | |
| dance [type of Bavarian or Austrian folk dance performed by couples] | Dreher {m} [bayerischer oder österreichischer volkstümlicher Paartanz] | |
| mus. Austropop [pop, rock and folk rock music from Austria, often with lyrics in Austrian vernacular] | Austropop {m} | |
| mus. clapping [rythmical in a group, part of folk music] | Paschen {n} [österr.] [südd.] [rhythmisches Klatschen als Musikform] | |
| dance clogging [folk dance] | Clogging {n} | |
| dance mus. feis [also: Feis] [Irish or Scottish folk festival] | Feis {m} [irisches oder schottisches Folk-Festival] | |
| mus. folk [folk music] | Folk {m} | |
| dance gopak [Ukrainian folk dance] | Gopak {m} | |
| mus. gusli [Russian folk instrument] | Gusli {f} | |
| mus. lever [on a lever or folk harp] | Halbtonklappe {f} [Hakenharfe] | |
| relig. milagro [Mexican, Latin American, etc. folk ex-voto] | Votivgabe {f} [im lateinamerikanischen Raum] | |
| ling. reanalysis [folk etymology] | Volksetymologie {f} | |
| dance schuhplattler [often also: Schuhplattler] [folk dance, esp. Bavaria, Austria] | Schuhplattler {m} [Volkstanz, bes. Oberbayern, Ostösterreich, Südtirol] | |
| mus. Schwyzerörgeli [diatonic button accordion used in Swiss folk music] | Schwyzerörgeli {n} [schweiz.] | |
| dance mus. Zwiefacher [South German folk dance] | Zwiefacher {m} [südd.] [regional] | |
| 2 Words: Nouns |
| ling. analogical reformation [folk etymology] | Volksetymologie {f} | |
| mus. bush ballad [Aus.] | [australische Folk-Ballade] | |
| country saying [folk saying] | Bauernregel {f} | |
| mus. folk singer [female] [traditional folk music] | Volkssängerin {f} | |
| mus. folk singer [traditional folk music] | Volkssänger {m} | |
| glass mountain [location / motif in Polish and other folk tales] | Glasberg {m} [Ort / Motiv in polnischen und anderen Volkserzählungen] | |
| heather queen [in Scottish and Irish folk tradition] | Heidekönigin {f} | |
| mus. musicians' evening [traditional music / folk music] | Musikantenabend {m} | |
| hist. national history ["folk" history] | Volksgeschichte {f} [bes. als ein Nazi-Begriff] | |
| art popular art [folk art] | Volkskunst {f} | |
| ling. pseudo-etymology [folk etymology] | Volksetymologie {f} | |
| mus. transverse flute [transverse fife] [in Austrian folk music] | Seitelpfeife {f} [österr.] | |
| 3 Words: Nouns |
| mus. beating the straws [Am.] | [Folk-Technik: zwei Personen spielen Violine, eine davon schlägt rhythmisch die Saiten mit Klöppeln] | |
| hist. Frozen Charlotte (doll) [19th-century doll named after the "Fair Charlotte" American folk ballad] | Frozen Charlotte {f} [beliebte Porzellanpuppe der viktorianischen Epoche] | |
| 5+ Words: Nouns |
| Austrian Museum of Folk Life and Folk Art | Österreichisches Museum {n} für Volkskunde | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F [literally: A Hunter from the Palatinate; a well-known German folk song] | Ein Jäger aus Kurpfalz [bekanntes Volkslied] | |
