Dictionary English German: [fly]

Translation 1 - 61 of 61

English German
proverb [German pun, may be literally translated as: When flies fly behind flies, flies are flying after flies (to follow them).]Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
Verbs
to wing [to fly]
122
fliegen
to buzz sth. [coll.] [to fly low over sth.]etw.Akk. niedrig überfliegen [in niedriger Flughöhe über etw.]
hunting zool. to flush [fly away](aufgeregt) auffliegen
to ground sth. [forbid to fly]etw.Dat. Startverbot erteilen
aviat. to ground sth. [forbid to fly]etw.Akk. am Starten hindern
to light [on / in sth.] [come to rest] [bird, fly, etc.]sich niederlassen [auf / in etw.] [Vogel, Fliege usw.]
Nouns
vice [Br.] [fly fishing]
20
Bindestock {m} [Fliegenfischen]
vise [Am.] [fly fishing]
12
Bindestock {m} [Fliegenfischen]
sports fly [fly ball] [baseball]Flugball {m}
fish sports flyfishing [spv.] [fly fishing, fly-fishing]Fliegenfischen {n}
entom. T
fish hackle [for fly fishing]Hechel {f} [Vogelfedern zur Herstellung von Trockenfliegen beim Fliegenangeln]
entom. T
entom. leatherjacket [Tipula paludosa] [larva of the common crane fly]Larve {f} der Sumpfschnake
entom. leatherjacket [Tipula paludosa] [larva of the common crane fly]Larve {f} der Wiesenschnake
fish mayfly [also: May fly] [dun-colored artificial fly]Angelfliege {f} [künstliche Maifliege]
2 Words: Verbs
to burst open [fly open, e.g. a door]aufspringen [Tür etc.]
to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.](um jdn./etw.) herumbrummen [Fliege, Biene usw.]
to buzz around (sb./sth.) [fly, bee etc.](um jdn./etw.) herumsummen [Fliege, Biene usw.]
to fly off [fly away]davonfliegen
2 Words: Nouns
fish dun fly [dun-colored artificial fly]Angelfliege {f} [künstliche Maifliege]
fish hare's ear [fly fishing]Hasenohr {n} [Fliegenfischen]
entom. railroad worm [Rhagoletis pomonella] [larva of a fruit fly]Larve {f} der Apfelfruchtfliege [Apfelschädling]
sports tapered leader [fly fishing]Vorfach {n} [Fliegenfischen]
3 Words: Verbs
to wing one's way [to fly]fliegen
3 Words: Nouns
zool. daddy-long-legs [coll.] [Br. mostly: crane fly; Am. mostly: harvestman; Aus. mostly: cellar spider]Opa Langbein {m} [ugs.] [Schnake o. Weberknecht o. Zitterspinne]
med. VetMed. deer-fly fever [also: deer fly fever] [tularemia]Hirschfliegenfieber {n} [Tularämie]
FoodInd. squashed-fly biscuit [also: squashed fly biscuit] [Br.] [coll.] [garibaldi biscuit]Garibaldi-Keks {m} [englische Keksspezialität]
4 Words: Verbs
entom. to emerge from its pupa [fly]sich entpuppen [Fliege]
Fiction (Literature and Film)
lit. F Fly Away Home [literally transl.: Fly, Ladybird, Fly!: my father, the end of the war, Cohn and I]Maikäfer, flieg! Mein Vater, das Kriegsende, Cohn und ich [Christine Nöstlinger]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
fish T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
fish T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
entom. T
» See 753 more translations for fly outside of comments
 
© dict.cc 2002-2025 | You can improve this dictionary: Contribute to the vocabulary!