| Englisch | Deutsch | |
| mus. spec. overblown {adj} [organ pipe, flute, any wind instrument] | 6 überblasend [Orgelpfeife, Flöte, andere Blasinstrumente] | |
| sb. fluted [played the flute] | jd. flötete | |
| sb. flutes [plays the flute] | jd. flötet | |
Verben |
| mus. to pipe [flute, recorder] | Flöte spielen | |
Substantive |
| mus. chimney [flute headjoint] | 18 Kamin {m} [Querflötenkopf] | |
| mus. riser [flute headjoint] | 8 Kamin {m} [Querflötenkopf] | |
| mus. [flute-based organ stop] | Schwegel {f} [veraltet] [Orgelregister] | |
| mus. [flute-based organ stop] | Schwiegel {f} [Orgelregister] | |
| mus. [Swiss six-holed wooden flute] | Schweitzerpfeiff {f} [neue Schweizerpfeife] [Schweiz] | |
| gastr. flute [also: flûte] [glass] | Flöte {f} [Glas] | |
| jobs mus. fluter [flute maker] | Flötenbauer {m} | |
| mus. flutist [esp. Am.] [female] [one who plays the Western concert flute] | Querflötistin {f} | |
| mus. flutist [esp. Am.] [one who plays the Western concert flute] | Querflötist {m} | |
| mus. lipplate [flute] | Mundlochplatte {f} [Querflöte] | |
| gastr. parisienne [Am.] [flute, flûte] [similar to a baguette] | Flûte {n} {f} [besonders dünnes französisches Stangenweißbrot] | |
| mus. quena [traditional flute of the Andes] | Quena {f} [traditionelle Flöte aus dem Andenraum] | |
| mus. saluang [traditional bamboo flute of West Sumatra] | Saluang {f} [traditionelle Bambusflöte in Westsumatra] | |
| hist. mus. tibia [ancient flute] | Tibia {f} [altrömische, schalmeiartige Knochenflöte] | |
| mus. traverso [baroque flute] | Traversflöte {f} [18. Jh.] | |
| mus. traverso [Western concert flute] | Querflöte {f} | |
| mus. xiao [flute] [pinyin: xiāo] | Xiao {f} [Flöte] [Pinyin: xiāo] | |
2 Wörter: Substantive |
| gastr. champagne flute [also: champagne flûte] | Champagnerflöte {f} | |
| gastr. champagne flute [also: champagne flûte] | Schaumweinflöte {f} | |
| gastr. champagne flute [also: champagne flûte] | Sektflöte {f} | |
| gastr. champagne flute [also: champagne flûte] | Sektkelch {m} | |
| mus. embouchure hole [flute] | Mundloch {n} [Querflöte] | |
| mus. high woodwinds [e.g. flute and oboe] | hohe Holzbläser {pl} [z. B. Flöte und Oboe] | |
| mus. Köchel catalog [Am.] <K.> [e.g.: The Magic Flute, K. 620] | Köchelverzeichnis {n} <KV> [z. B.: Die Zauberflöte, KV 620] | |
| mus. Köchel catalogue <K.> [e.g.: The Magic Flute, K. 620] | Köchel-Verzeichnis {n} <KV> [z. B.: Die Zauberflöte, KV 620] | |
| mus. lip plate [flute] | Mundlochplatte {f} [Querflöte] | |
| piper man [obs. or rare] [flute player] | Flötenspieler {m} | |
| mus. Swiss pipe [organ stop; same as Swiss flute] | Schweizerpfeife {f} [Orgelregister; auch: Schweizerflöte] | |
3 Wörter: Substantive |
| mus. side-blown flute [transverse flute] | Traversflöte {f} | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| mus. theatre F Hell's Vengeance Boils in My Heart [aria: The Magic Flute] | Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen [Arie: Die Zauberflöte] | |
| mus. theatre F The Bird Catcher's Aria [aria: The Magic Flute] | Der Vogelfänger [Arie: Die Zauberflöte] | |
| mus. theatre F This Image Is Enchantingly Lovely [aria: The Magic Flute] | Dies Bildnis ist bezaubernd schön [Arie: Die Zauberflöte] | |
| mus. theatre F Within these sacred / hallowed halls [aria: The Magic Flute] | In diesen heil'gen Hallen [Arie: Die Zauberflöte] | |
| mus. F Queen of the Night [The Magic Flute] | Königin {f} der Nacht [Zauberflöte] | |