Wörterbuch Englisch Deutsch: [floor]

Übersetzung 1 - 69 von 69


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

bare {adj} [legs, feet, chest, etc.; also: branch, wall, floor]
1032
nackt [Beine, Füße, Oberkörper etc.; auch: Ast, Wand, Boden]
tiled {adj} {past-p} [floor, wall]
190
gefliest
flawed {adj} [floor, wall]
81
brüchig
flawed {adj} [floor, wall]
30
rissig
flagged {adj} {past-p} [floor]
26
gefliest
archi. RealEst. attic {adj} [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window]
24
Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster]
swept {adj} {past-p} [floor]
17
ausgefegt
sb. tiles [a floor]
11
jd. fliest
stocks trading {adj} [attr.] [e.g. day, floor, session]Börsen- [z. B. Tag, Parkett, Sitzung]
Verben
to tile [a floor]
564
fliesen
to flag [a floor]
38
fliesen
to wax [the floor]
35
bohnern
to wax sth. [e.g. the floor, skis]
21
etw. einwachsen [z. B. den Fußboden, Skier]
to polish [the floor]
16
bohnern
to wash [floor]
13
aufwischen
to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor]etw.Akk. auftrocknen [bes. österr.]
to polish [floor]blochen [schweiz.]
to subside [house, floor, ground etc.]absinken [Haus, Boden etc.]
to wax [moustache, floor]wichsen [Bart, Boden] [veraltend]
to wax sth. [e.g. floor]etw. wachsen [z. B. ein Parkett]
Substantive
constr. jobs tiler [floor tiler]
189
Fliesenleger {m}
archi. downstairs [if one is on the ground floor]
64
Untergeschoss {n}
ground [Br.] [floor]
38
Fußboden {m}
hearth [floor of a fireplace]
26
Kaminboden {m}
comm. floor [floor price, price floor]
16
Mindestpreis {m}
constr. mezzanine [semi-permanent floor system]
12
Bühne {f} [Industriebühne]
floorman [floor manager]
5
Abteilungsleiter {m}
[coffee house with a dance floor]Tanzcafé {n}
relig. spec. [Mass celebrated sitting on the floor]Fußbodenmesse {f}
constr. [shop that hires out floor sanding machines]Fußbodenschleifmaschinenverleih {m}
pol. [voting procedure similar to a division in the House of Commons where MPs re-enter the floor through one of three doors]Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]
archi. downstairs [if one is above the ground floor]Erdgeschoß {n} [österr.] [südd.]
archi. downstairs [if one is on the ground floor]Untergeschoß {n} [österr.] [südd.]
dance floor [dance floor]Tanzfläche {f}
floorcloth [Br.] [floor cleaning cloth]Aufputztuch {n}
floordrobe [Br.] [coll.] [hum.] [a pile of clothes on the floor][ein Haufen Kleidung auf dem Boden]
geol. smoker [hydrothermal vent on the ocean floor]Smoker {m} [hydrothermaler Schlot der Tiefsee]
electr. torchier [spv.] [torchiere, torchère] [a tall floor lamp with a bowl-shaped part that diffuses the light or directs it upward]Deckenfluter {m}
2 Wörter: Andere
constr. tech. flush-mounted {adj} [into the floor / wall]oberflächenbündig montiert
non-slip {adj} [floor, shoes ]trittfest
2 Wörter: Verben
to bolt sth. down [e.g. to the floor]etw. festschrauben [z. B. am Fußboden]
to lift sb./sth. up [from the floor, from sb.'s knees]jdn./etw. aufheben [in die Höhe, auch aufrichten, erheben]
to pick sth. up [from the floor / ground]etw. aufheben [vom Boden]
to scrub sth. (down) [sb.'s back, the floor, etc.]etw. abschrubben [ugs.] [jds. Rücken, den Fußboden etc.]
to swill sth. down [esp. Br.] [floor]etw. wischen
2 Wörter: Substantive
archi. bell deck [Br.] [floor of the belfry]Boden {m} des Glockenstuhls
automot. car mat [car floor mat]Autofußmatte {f}
automot. car mats [car floor mats]Automatten {pl}
RealEst. crawl space [area of limited height under a floor, giving access to wiring and plumbing]Kriechkeller {m} [Installationsraum für Elektro- und Rohrleitungen]
constr. fitting time [floor]Verlegezeit {f} [z. B. Fußboden]
floating installation [floor]schwimmende Verlegung {f}
floor guide [map of a floor layout]Etagenanzeige {f}
jobs spec. floor managerFloor-Manager {m} [auch: Floor Manager]
for. forest cover [living and dead matter on the forest floor]Waldbodendecke {f}
constr. ladder pattern [hardwood floor]Leiterboden {m} [auch: Leiter-Boden] [Verlegemuster]
rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet]Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden]
archi. sociol. servant's quarters {pl} [on one floor]Dienstbotenetage {f}
shared bathroom [for the floor]Etagenbad {n} [in Hotels, Studentenheimen etc.]
shop clerk [clerk working on the shop floor]Werkstattschreiber {m}
tech. slip resistance [floor]Gleitsicherheit {f} [Fußboden]
step security [floor]Trittsicherheit {f}
constr. water-popping [hardwood floor]Wässern {n} [Anfeuchten der Holzoberfläche, z. B. bei Parkettverlegung]
constr. wet fill [floor fill]Nassestrich {m}
3 Wörter: Verben
idiom to camp down on sth. [ground, floor]sichAkk. auf etw.Dat. lagern [Boden, Fußboden] [veraltet auch mit dem Akkusativ]
to lie down on sth. [seat, bed, floor]sichAkk. auf etw.Akk. legen [Sitz, Bett, Boden]
3 Wörter: Substantive
five-second rule [esp. Am.] [eating food off the floor]Fünf-Sekunden-Regel {f} [Verzehr auf den Boden gefallener Nahrungsmittel]
constr. unfinished floor level <UFL> [rare] [structural floor level]Oberkante {f} Rohfußboden <OKRFB>
4 Wörter: Substantive
single-disc rotary machine [e.g. floor sander, scrubber, polisher]Einscheibenmaschine {f} [z. B. zum Reinigen oder Polieren des Bodens]
5+ Wörter: Verben
to sit with one's legs crossed [e.g. on the floor]mit gekreuzten Beinen sitzen
» Weitere 714 Übersetzungen für floor außerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!