 | Englisch  | Deutsch | |
 | fast {adj} {adv} [firmly fixed] | 330 fest [montiert, verbunden etc.] | |
| loose {adj} [not exact, not fixed] | 78 frei [nicht exakt, nicht fixiert] | |
| unsettled {adj} [without fixed abode] | nichtsesshaft | |
| unsettled {adj} [without fixed abode] | nicht sesshaft | |
| unsettled {adj} [without fixed abode] | ohne festen Wohnsitz [nachgestellt] | |
| Verben |
| to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.] | 29 etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.] | |
| Substantive |
| term [fixed date] | 231 Termin {m} | |
| comp. ribbon [a panel that houses a fixed arrangement of command buttons and icons] | 56 Multifunktionsleiste {f} [Ribbon] | |
| jobs stint [a fixed share of work allotted] | 33 Anteil {m} [einer Aufgabe / Arbeit] | |
| rut [fig.] [fixed routine] | 20 Schlendrian {m} [ugs.] [pej.] [alter Trott] | |
| bike fixie [coll.] [fixed-wheel bicycle] | 5 Fixie {n} [ugs.] [Rad mit starrem Gang, ohne Freilauf] | |
| wheel [fixed below sth.] | 5 Rolle {f} [unter etw. befestigt] | |
| fish T | | |
| math. tech. fixpoint [fixed point] | Fixpunkt {m} | |
| 2 Wörter |
| electr. engin. non-adjustable {adj} [also: nonadjustable] [fixed in place] | unverstellbar | |
| transp. carrying frame [fixed on the back] [dosser] | Buckelkraxe {f} [bayer.] [österr.] [ugs.] [Rückentrage] | |
| rail clearance gauge [between moving rail vehicles and fixed structures] | Lichtraumprofil {n} | |
| telecom. fixed subscriber [fixed network subscriber] | Festnetzteilnehmer {m} | |
| net curtain [fixed across top and bottom with wire/rod] | Spanngardine {f} | |
| overdue fine [based upon a fixed charge per day / week] | Versäumnisgebühr {f} | |
| mil. regular soldier [signed up for a fixed period of time] | Zeitsoldat {m} | |
| 3 Wörter |
| hair in braids [fixed around the head] | Gretchenfrisur {f} | |
| 4 Wörter |
| math. Kleene fixed-point theorem [also: Kleene's fixed-point theorem, fixed-point theorem of Kleene] | Fixpunktsatz {m} von Kleene | |
| math. Lefschetz fixed-point theorem [also: fixed-point / fixed point theorem of Lefschetz] | Fixpunktsatz {m} von Lefschetz | |
| math. Tarski's fixed point theorem [also: Knaster-Tarski theorem, Tarski-Knaster fixed point theorem] | Fixpunktsatz {m} von Tarski und Knaster | |
| math. Tikhonov's fixed point theorem [also: Tychonoff / Tychonoff's / Tikhonov fixed point theorem] | Fixpunktsatz {m} von Tychonoff | |
| 5+ Wörter |
| sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverletzung {f} [Übertretung der vom International Football Association Board für den Association Football aufgestellten Spielregeln] | |
| sports breach of the Laws of the Game [violation of the Laws of the Game governing Association Football as fixed by the International Football Association Board] | Spielregelverstoß {m} [Spielregelverletzung] | |
| math. Brouwer / Brower's fixed-point theorem [also: fixed-point / fixed point theorem of Brouwer] | Fixpunktsatz {m} von Brouwer | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Phaseis [risings of the fixed stars] | Phaseis [Aufgänge und Niedergänge der Sterne mit Wetterzeichen] | |
