 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [fig]? | » Report missing translation
» [fig] |
| Partial Matches |
 | bibl. apostle [also fig.] | Apostel {m} [auch fig.] [wenn fig., dann geh.] | |
| to pin sth. on sb. [fig.] | jdm. etw.Akk. zuschieben [fig.] [es auf jdn. schieben] [fig.] | |
| well-trod {adj} [well-trodden] [also fig.] | ausgetreten [auch fig.] | |
| meteo. boiling hot {adj} [coll.] [fig.] [weather] | bullenheiß [ugs.] [fig.] [Wetter] | |
| unlucid {adj} [fig.] [dated] [unintelligible, obscure] | dunkel [fig.] [unverständlich, obskur] | |
| card-carrying {adj} [fig.] [staunch] | eingetragen [selten fig.: überzeugt, unerschütterlich] | |
| sth. beckons for sb. [fig.] | jdm. winkt etw. [fig.] | |
| man-eating [coll.] [fig.] | männermordend [fig.] [hum. oder pej.] | |
| crooked {adj} [also fig.: inappropriate] | schepps [südd.] [auch fig.] [schief] | |
| by the bowlful {adv} [fig.] [in great quantities] | schüsselweise [fig.] | |
| died down {past-p} [fire] [also fig.] | verglüht [Feuer] [auch fig.] | |
| washy {adj} [esp. of drink] [also fig.] | verwässert [auch fig.] | |
| many a thousand times {adv} [archaic] [fig.] | vieltausendmal [geh.] [fig.] | |
| thousands (and thousands) of times {adv} [fig.] | vieltausendmal [geh.] [fig.] | |
| central {adj} [also fig.: pivotal, essential] | zentral [auch fig.: wesentlich] | |
| key {adj} [attr.] [fig.] [crucial, pivotal] | zentral [fig.] [entscheidend, ausschlaggebend] | |
| to refuel (sth.) [also fig.] | (etw.Akk.) auftanken [auch fig.] | |
| to paint (sth.) [also fig.] | (etw.Akk.) malen [auch fig.] | |
| to stain [of paint, dye] [also fig.] | abfärben [auch fig.] | |
| theatre to act out [also fig.] | ausspielen [Rolle, Szene] [auch fig.] | |
| bot. to wither on the vine [also fig.] | austrocknen [auch fig.] | |
| to shine [to be brilliant, also fig.] | brillieren [geh., auch fig.] | |
| to be wide of the mark [coll.] [fig.] | danebengreifen [fig.] | |
| to thread the needle [also fig.] | einfädeln [ugs. auch fig.] | |
| med. to fine-tune [fig.] [a patient] | einstellen [fig.] [einen Patienten] | |
| to weaken [also fig.] | entkräften [schwächen] [auch fig.: Argument etc.] | |
| to dissolve sth. [also fig.] | etw.Akk. auflösen [auch fig.] | |
| to throw light on sth. [fig.] | etw.Akk. ausleuchten [fig.] | |
| to expand sth. [esp. fig.] | etw.Akk. ausweiten [bes. fig.] | |
| to remove sth. [also fig.] | etw.Akk. beseitigen [auch fig.] | |
| to curb sth. [also fig.] | etw.Akk. drosseln [auch fig.] | |
| to jumble sth. up [fig.] [facts] | etw.Akk. durcheinanderwürfeln [fig.] | |
| to mothball sth. [also fig.] | etw.Akk. einmotten [auch fig.] | |
| to hijack sth. [also fig.] | etw.Akk. kapern [auch fig.] | |
| to shoulder sth. [also fig.] | etw.Akk. schultern [auch fig.] | |
| to overturn sth. [also fig.] | etw.Akk. umkippen [auch fig.] | |
| to conceal sth. [also fig.] | etw.Akk. verbergen [auch fig.] | |
| to twist sth. [also fig.] | etw.Akk. verdrehen [auch fig.] | |
| to canvas sth. [fig.] [veil, obscure] | etw.Akk. verschleiern [fig.] | |
| to deepen sth. [also fig.] | etw.Akk. vertiefen [auch fig.] | |
| to dilute sth. [also fig.] | etw.Akk. verwässern [auch fig.] | |
| textil. to weave sth. [also fig.] | etw.Akk. weben [auch fig.] | |
| to cud sth. [also fig.] | etw.Akk. wiederkäuen [auch fig.] | |
| to scent sth. [also fig.] | etw.Akk. wittern [auch fig.] | |
| to fish sth. [fig.] [to retrieve sth.] | etw. angeln [ugs.] [fig.] | |
| weapons to aim at sth. [also fig.] | etw. anvisieren [auch fig.] | |
| to dig sth. up [also fig.] | etw. ausgraben [auch fig.] | |
| to pour sth. out [also fig.] | etw. ausschütten [auch fig.] | |
| to dish sth. out [coll.] [fig.] | etw. austeilen [ugs.] [fig.] | |
| to contaminate sth. [fig.] | etw. beflecken [fig.] [z. B. Ruf] | |
