| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| jobs [trained employee in the field of social insurance] [female] | Sozialversicherungsfachangestellte {f} | |
| binoculars {pl} [field glasses] | Binokel {n} [veraltet] [Feldstecher] | |
| sports gridiron [field for American football] | American Football Feld {n} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| geol. iceblink [also: blink, ice blink] [reflected glare in the sky caused by a sea ice field] | Eisblänke {f} [reflektiertes blendendes Licht über einer Eisoberfläche am Meer] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| hist. mil. piket [field guard - non-permanent detachment of troops on guard duty] | Pikett {n} [Feldwache - nichtständige Bereitschaftsabteilung im Wachdienst] | |
| mil. spotter [field artillery observer] | Artilleriebeobachter {m} | |
| bot. T | | |
| sports trey [Am.] [three-point field goal] [basketball] | Drei-Punkte-Wurf {m} [Rsv.] <3-Punkte-Wurf> [Dreipunktewurf] [Basketball] | |
| sports triple [basketball: three-point field goal] | Dreipunktewurf {m} | |
| sports triple [basketball: three-point field goal] | 3-Punkte-Wurf {m} | |
| geol. mining wildcat [new field wildcat, new pool wildcat] [exploratory oil well] | Aufschlussbohrung {f} [Erdöl] | |
2 Wörter: Andere |
| front running {adj} [Am.] [spv.] [in front of the field of competitors e.g.] | vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.] | |
| front-running {adj} [Am.] [in front of the field of competitors e.g.] | vorn liegend [in einem Feld von Bewerbern z. B.] | |
2 Wörter: Verben |
| agr. to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.] | mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.] | |
| sports to break away [from the rest of the field, gaining the lead] | ausreißen [Vorsprung gewinnen] | |
| to go dry [field, river] | trockenfallen [Acker, Fluss] | |
| sports theatre to play on sth. [field, stage] | etw. bespielen [Platz, Bühne] | |
| sports to triple-jump [do the field event] | dreispringen [Dreisprung als Leichtathletikdisziplin betreiben] | |
2 Wörter: Substantive |
| geol. aa field [a'a lava field] | Spratzlavafeld {n} | |
| sports ball field [baseball field] | Baseballfeld {n} | |
| sports baseball diamond [baseball field] | Baseballfeld {n} | |
| brief survey [e.g. through a branch / field of knowledge] | (kurzer) Streifzug {m} [durch ein Sachgebiet] | |
| agr. ecol. buffer strip [field border] | Ackerrandstreifen {m} | |
| med. VetMed. canefield fever [field fever] | Feldfieber {n} [Leptospirose] | |
| comp. comments field [also: Comments (field)] | Bemerkungsfeld {n} | |
| sports corner arc [soccer field] | Eckkreis {m} [Viertelkreis, Fußballfeld] | |
| sports corner arc [soccer field] | Eckraum {m} [Viertelkreis bei jeder Eckfahne; Fußball] | |
| counseling service [Am.] [in the social field] | Beratungsdienstleistung {f} [im sozialen Bereich] | |
| counselling service [in the social field] [Br.] | Beratungsdienstleistung {f} [im sozialen Bereich] | |
| electr. DC field [direct current field] | Gleichfeld {n} | |
| agr. transp. dirt road [field cart road] | unbefestigter Feldweg {m} | |
| hunting field dressing [gutting harvested game in the field] | Aufbrechen {n} | |
| sports field game [sport played on a field] | Rasenspiel {n} | |
| optics field glass [usually used in plural as field glasses] [pair of binoculars] | Fernglas {n} | |
| hist. field nigger [archaic] [now pej. for field slave] | Feldneger {m} [veraltet] [heute pej. für Feldsklave] | |
| acad. jobs field worker [also: field-worker] | Feldforscher {m} | |
| mil. gap marker [through mine field] | Markierungszeichen {n} für die Gasse im Minenfeld | |
| med. VetMed. harvest fever [field fever] | Feldfieber {n} [Leptospirose] | |
| healthcare field [also: health-care field] | Gesundheitsbereich {m} | |
| constr. rail intermediate bay [field] | Zwischenfeld {n} [mittleres Feld] | |
| weapons Kentucky windage [Am.] [coll.] | Haltepunktverfahren {f} [Haltepunktkorrektur; Field-Target-Schießen] | |
| idiom Kentucky windage [Am.] [coll.] [field target (shooting)] | [Absehen im Zielfernrohr, Entfernungsschätzen beim Haltepunktverfahren (Field-Target-Schießen)] | |
| geogr. Kosovo field [also: Kosovo Field] | Amselfeld {n} | |
| mil. lane marker [in a mine field] | Gassenmarkierung {f} | |
| astron. geol. magnetic map [map of an area's magnetic field] | Magnetfeldkarte {f} | |
| agr. ecol. for. management change [in field or forest areas] | Bewirtschaftungsänderung {f} [landwirtschaftlich oder forstwirtschaftlich genutzter Flächen] | |