 | English | German  | |
 | finished {adj} {past-p} [brought to an end; also: personally ruined or failed in some major role] | 211 erledigt [beendet, fertig; auch ugs.: ruiniert, am Ende (Person)] | |
| ready to start {adj} [postpos.] [with a vehicle] | fahrbereit [fertig zum Abfahren] | |
| FoodInd. gastr. par-baked {adj} [Am.] [rare] [partially baked, esp. yeast products (bread, rolls)] | vorgebacken [noch nicht fertig gebacken, meistens Tiefkühlbackwaren] | |
| Verbs |
| to floor sb. [defeat] | 365 jdn. schaffen [ugs.] [fertig machen] | |
| to ready sth. [nautical language] | 64 etw. klarmachen [Seemannssprache] [fertig machen] | |
| gastr. to par-roast sth. [roast partially] | etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden] | |
| Nouns |
| naut. outward bound | [ein fertig beladenes, zum Auslaufen bereites Schiff] | |
| esculent | Essbares {n} [fertig zum Verzehr] | |
| med. pharm. disposable pen | Fertigpen {m} [auch: Fertig-Pen] | |
| comm. modular sourcing | Modulbeschaffung {f} [Einkauf fertig produzierter Module (Baugruppen)] | |
| 2 Words |
| licked {adj} [done, all in] | am Ende [total fertig] | |
| damp-dry {adj} | leicht feucht [fertig zum Bügeln] | |
| to work out (all right) | sich ausgehen [österr.] [ugs.] [zeitgerecht fertig werden] | |
| 3 Words |
| The game is up. [coll.] [idiom] | Aus die Maus. [ugs.] [Redewendung] [Schluss, aus, fertig] | |
| quote I have finished. | Ich habe fertig. <IHF> [Giovanni Trapattoni] [ugs.] [Ich bin fertig.] | |
| to be wiped out [coll.] [exhausted] | total erledigt sein [ugs.] [fertig, geschafft sein] | |
| 4 Words |
| idiom to be done for | fix und foxi sein [ugs.] [fix und fertig] | |
