 | English  | German | |
 | insensitive {adj} [lacking feeling] | 766 gefühllos [unempfindlich, hartherzig] | |
| uneasy {adj} [feeling, suspicion] | 446 beunruhigend | |
| chilly {adj} [feeling cold (person)] | 354 fröstelnd | |
| delicate {adj} [sensitive in feeling, manner] | 327 zartsinnig | |
| infallible {adj} [memory, instinct, feeling] | 171 untrüglich | |
| queasy {adj} [also fig.] [e.g. queasy feeling] | 89 schlecht [auch fig.] [z. B. schlechtes Gefühl] | |
| perished {adj} [Br.] [coll.] [feeling extremely cold] | 38 durchgefroren | |
| congenial {adj} [suited in spirit, feeling, temper, etc.] | 34 seelenverwandt | |
| sensible {adj} [capable of feeling or perceiving, impressible] | 31 empfänglich [sensibel] | |
| sensible {adj} [capable of feeling or perceiving] | 17 empfindungsfähig | |
| indefinable {adj} [feeling, impression] | 11 unbestimmt | |
| distastefully {adv} [feeling / showing dislike for sth.] | 8 anwidernd [Abscheu erregend] | |
| [having or feeling the quality of cosiness and comfortable conviviality] {adj} | hyggelig | |
| beamingly {adv} [feeling joy] | freudestrahlend | |
| ecstatic {adj} [feeling overwhelming happiness] | freudetaumelnd | |
| fingering {adj} {pres-p} [touching or feeling with the fingers] | betastend | |
| Verbs |
| to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.] | 4487 etw.Akk. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.] | |
| to subdue sb./sth. [an enemy, a nation; a feeling, a passion] | 2609 jdn./etw. bezwingen [einen Feind, ein Volk; ein Gefühl, eine Leidenschaft] | |
| to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.] | 943 etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.] | |
| to smother [feeling] | 799 unterdrücken | |
| to deaden sth. [mind, feeling] | 417 etw.Akk. abstumpfen | |
| to stifle [feeling] | 398 unterdrücken [Gefühl] | |
| to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling] | 243 jdn./etw. kraulen | |
| to move [arouse a strong feeling in sb.] | 45 rühren [fig.] [emotional bewegen] | |
| to overtake sb. [tiredness, feeling, e.g. of fear] | 42 jdn. überkommen [Müdigkeit, Gefühl, z. B. der Angst] | |
| to grip sb./sth. [feeling, emotion] | 33 jdn./etw. erfassen [fig.] | |
| to awaken sth. [rouse] [a feeling, emotions, rage, etc.] | 27 etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, Emotionen, Zorn etc.] | |
| to tickle sb./sth. [in order to give a pleasant feeling] | 24 jdn./etw. krabbeln [ugs.] [kraulen] | |
| to trivialize [idea, feeling] | 21 banalisieren | |
| to intensify [become more intense, e.g. impression, feeling] | sich verdichten [sich intensivieren, z. B. Eindruck, Gefühl] | |
| Nouns |
| hunch [feeling, premonition] | 3341 Ahnung {f} [Vorgefühl] | |
| hunch [feeling] | 1300 Gefühl {n} [Eindruck, undeutliche Wahrnehmung] | |
| vibe [coll.] [feeling; atmosphere] | 1083 Stimmung {f} [Gefühl; Atmosphäre] | |
| sense [feeling] | 563 Gefühl {n} [Sinn] | |
| sentiment [mental feeling] | 508 Gefühl {n} [Emotionalität] | |
| sympathy [fellow-feeling, affection, liking] | 497 Sympathie {f} | |
| vibe [coll.] [feeling] | 212 Gefühl {n} | |
| psych. [the feeling of shame on someone else's behalf; the feeling of shame for someone else who has done sth. embarrassing] | 211 Fremdschämen {n} [ugs.] | |
| unrest [feeling of dissatisfaction] | 116 Unzufriedenheit {f} | |
| vibe [coll.] [feeling] | 109 Schwingung {f} [psychisch] | |
| qualm [feeling of faintness] | 96 Schwächeanfall {m} | |
| community [feeling of fellowship] | 78 Gemeinsamkeit {f} | |
| delicacy [fineness of feeling] | 24 Behutsamkeit {f} [Feingefühl] | |
| comfort [comfortable feeling] | 22 Behagen {n} [geh.] [Wohlgefühl] | |
| delicacy [refinement of feeling] | 17 Empfindsamkeit {f} [Zartfühligkeit, Feingefühl] | |
| delicacy [of feeling] | 16 Zartgefühl {n} | |
| reciprocating [of a feeling, gift, etc.] | 14 Erwiderung {f} [eines Gefühls, Geschenks etc.] | |
| thrill [feeling of simultaneous pleasure and fear] | 13 Angstlust {f} | |
| [feeling of being overwhelmed by immigrants] | 12 Überfremdung {f} [Gefühl, Angst] | |
| brotherhood [sense, feeling] | 12 Brüderlichkeit {f} | |
