| Englisch | Deutsch | |
| [best-before (date)] | Verfallsdatum {n} [FALSCH für: Mindesthaltbarkeitsdatum] | |
| naut. [freak wave] | Kawenzmann {m} [FALSCH für: Kaventsmann] | |
| naut. [rogue wave] | Kawenzmann {m} [FALSCH für: Kaventsmann] | |
| fin. [money set aside for a specific purpose] | Fond {m} [FALSCH für: Fonds] | |
| phys. [centripetal force] | Zentripedalkraft {f} [FALSCH für: Zentripetalkraft] | |
| [cousin] | Kusin {m} [FALSCH für: Cousin] | |
| bot. [juniper] | Wachholder {m} [FALSCH für: Wacholder] | |
| oenol. firn | 8 Firn {m} [charakteristischer Alterston, den überlagerte oder auch falsch gelagerte - und deshalb frühzeitig gealterte - Weine annehmen] | |
| [venting one's fury] | Austoben {n} [FALSCH für: Sichaustoben [aus Wut heraus]] | |
| math. stat. [binomial distribution] | Binominalverteilung {f} [FALSCH für: Binomialverteilung] | |
| educ. [Ph.D. candidate] | Doktorant {m} [FALSCH für: Doktorand] | |
| [dummy] | Dummi {m} [FALSCH für: Dummy] | |
| dent. [endodontics] | Endotonie {f} [FALSCH für: Endodontie] | |
| gastr. [semolina] | Gries {m} [FALSCH für: Grieß] | |
| market. [(customer) acquisition, calling] | Aquise {f} [FALSCH für: Akquise] | |
| naut. [bill of lading] | Konossement {n} [FALSCH für: Konnossement] | |
| [proverbs] | Sprichworte {pl} [FALSCH für: Sprichwörter] | |
| textil. [velveteen] | Veloursamt {m} [FALSCH für: Velourssamt] | |
| math. [binomial coefficient] | Binominalkoeffizient {m} [FALSCH für: Binomialkoeffizient] | |
| mus. bleat | 5 Bockstriller {m} [falsch ausgeführter Triller] | |
| educ. [Ph.D. candidate] [female] | Doktorantin {f} [FALSCH für: Doktorandin] | |
| comp. gastr. [menu] | Menue {n} [FALSCH für: Menü] | |
| [nirvana] | Nirvana {n} [FALSCH für: Nirwana] | |
| jobs [carpenter, female] | Zimmerfrau {f} [FALSCH für: Zimmerin] | |
| aviat. [departure lounge (airport)] | Abflugshalle {f} [FALSCH für: Abflughalle] | |
| [comforts] | Angenehmlichkeiten {pl} [FALSCH für: Annehmlichkeiten] | |
| hist. pol. sociol. [apartheid] | Apartheit {f} [FALSCH für: Apartheid] | |
| gastr. [pre-dinner drink, aperitif, appetizer, etc.] | Aperetif {m} [FALSCH für: Aperitif] | |
| [apartment] | Appartment {n} [FALSCH für: Apartment oder Appartement] | |
| [lion's share] | Bärenanteil {m} [FALSCH für: Löwenanteil] | |
| [admirer [female]] | Bewundererin {f} [FALSCH für: Bewunderin] | |
| brew brewer's grains | Biertreber {pl} [wird heute auch als Sg. verwendet, was lt. Duden etc. falsch ist] | |
| gastr. [biscuit] [Br.] | Bisquit {n} [auch {m}] [FALSCH für: Biskuit] | |
| mus. goat's trill | Bockstriller {m} [falsch ausgeführter Triller] | |
| cloth. [braies {pl} [archaic]] | Brouche {f} [FALSCH für: Bruoch] | |
| [cousin] | Coseng {m} [FALSCH für: Cousin] | |
| med. [descent] | Deszenzus {m} [FALSCH für: Deszensus, Descensus] | |
| biol. [fibroblasts] | Fibroplasten {pl} [FALSCH für: Fibroblasten] | |
| [excuses, fuss, nonsense] | Fiesematenten {pl} [FALSCH für: Fisimatenten] | |
| [excuses, fuss, nonsense] | Fisematenten {pl} [FALSCH für: Fisimatenten] | |
| med. [(biliary) sludge] | Gallengries {m} [FALSCH für: Gallengrieß] | |
| [figurehead] | Gallionsfigur {f} [FALSCH für: Galionsfigur] | |
| [lucky money cat] | Geldkatze {f} [FALSCH für: Glückskatze, Winkekatze, Maneki-neko] | |
| telecom. [mobile phones, cell / cellular phones] | Handies {pl} [FALSCH für: Handys] | |
| [marriage license] [Am.] | Hochzeitszulassung {f} [FALSCH für: Ehe-, Heiratserlaubnis] | |
| tech. [Allen screw] | Imbusschraube {f} [FALSCH für: Inbusschraube] | |
| [initial] | Initialie {f} [FALSCH für Initiale] | |
| games [yo-yo] | Jojo {n} [FALSCH für: Jo-Jo] | |
| gastr. [veal] | Kalbsfleisch {n} [FALSCH für: Kalbfleisch] | |
| chem. [californium atom] | Kaliforniumatom [FALSCH für: Californiumatom] | |