 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | distorted {adj} {past-p} [face etc.] | 1920 verzerrt | |
| prone {adj} [lying flat esp. face down] | 1053 liegend [in Bauchlage] | |
| twisted {adj} {past-p} [face etc.] | 644 verzerrt | |
| rugged {adj} [shore, rock face, landscape, etc.] | 403 zerklüftet [Küste, Felswand, Landschaft etc.] | |
| bold {adj} [cliff, rock face, etc.] | 388 steil [Klippe, Felswand etc.] | |
| grumpy {adj} [coll.] [face, features, person] | 338 bärbeißig | |
| prone {adv} [face downward] | 305 bäuchlings | |
| whiskery {adj} [face] | 128 bärtig | |
| florid {adj} [face] | 107 rotgesichtig | |
| geogr. geol. ragged {adj} [coastline, rock face, etc.] | 88 zerklüftet [Küste, Felswand etc.] | |
| cloth. textil. crumpled {adj} {past-p} [also fig.: face] | 82 zerknautscht [auch fig.: Gesicht] | |
| med. sunken {adj} [esp. face, cheeks] | 67 eingefallen [bes. Gesicht, Wangen] | |
| lugubrious {adj} [face, expression] | 59 kummervoll [Gesicht, Miene] | |
| severe {adj} [face, beauty, landscape, etc.] | 47 herb [Gesicht, Schönheit, Landschaft etc.] | |
| painted {adj} {past-p} [woman, face] | 39 geschminkt | |
| unlined {adj} [face] | 33 faltenfrei [Gesicht] | |
| bloated {adj} [pej.] [face] | 27 schwammig [pej.] [aufgedunsen: Gesicht] | |
| marked {adj} {past-p} [face, personal appearance by e.g. illness] | 17 gezeichnet [von Krankheit, Leid etc.] | |
| smiley {adj} [eyes, face] | 15 freundlich | |
| convulsed {adj} {past-p} [e.g. face] | 14 verzerrt [z. B. Gesicht] | |
| aquiline {adj} [nose, face] | 10 dinarisch [Nase, Gesicht] [veraltet] | |
| tearful {adj} [face] | 10 tränenüberströmt | |
| ashen {adj} [face] | 9 aschbleich [seltener] | |
| grouchy {adj} [face, features, person] [coll.] | 9 bärbeißig | |
| relig. transfiguring {adj} {pres-p} [elevating, exalting] [also fig.: sb.'s face, the past, etc.] | 9 verklärend [auch fig.: jds. Gesicht, die Vergangenheit] | |
| anat. facial {adj} [concerning the face] | 8 fazial | |
| grotesque {adj} [of a face] | 5 fratzenartig | |
| unlined {adj} [face] | 5 faltenlos [Gesicht] | |
| equest. zool. bald {adj} [with a white blaze on the face] | mit Blesse [nachgestellt] [Pferd, Rind, Hund] | |
| toys doll's {adj} [attr.] [e.g. clothes, face, hospital, house, pram] | Puppen- [z. B. Kleider, Gesicht, Krankenhaus, Haus, Wagen] | |
| horsey {adj} [e.g. face, smell, teeth] | Pferde- [z. B. Gesicht, Geruch, Gebiss] | |
| horsy {adj} [e.g. face, smell, teeth] | Pferde- [z. B. Gesicht, Geruch, Gebiss] | |
| plumpish {adj} [face, figure] | rundlich [Gesicht, Figur] | |
| plumpish {adj} [face] | voll [Gesicht] | |
| prone {adj} [face down] | auf dem Bauch liegend | |
| thrawn {adj} [Scot.] [Irish] [face] | verzerrt [Gesicht] | |
| tormented {adj} {past-p} [e .g. a tormented expression on a face] | zerquält | |
| uppermost {adv} [face, side, etc.] | nach oben [Gesicht, Seite, usw.] | |
| Verbs |
| to scratch sth. [a CD, the tabletop, sb.'s face, etc.] | 294 etw.Akk. zerkratzen [eine CD, die Tischplatte, jds. Gesicht etc.] | |
| to furrow [brow, face] | 87 zerfurchen | |
| to paint sb. [sb.'s face, body] | 67 jdn. schminken | |
| med. to bloat [e.g. face, stomach] | 62 aufdunsen [veraltet] [z. B. Gesicht, Leib] | |
| to slash sth. [a tyre / tire, sb.'s face, etc.] | 54 etw.Akk. zerschlitzen [einen Reifen, jds. Gesicht etc.] | |
| to convulse [e.g. face] | 42 verzerren [z. B. Gesicht] | |
| to mantle [archaic] [face: glow with a blush, flush] | 13 erröten [im Gesicht (vor Zorn, Scham, Erregung etc.)] | |
| [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] | ein Schippchen machen [ugs., hum.] | |
| [to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry] | ein Schippchen ziehen [ugs., hum.] | |
| to confront sb./sth. [e.g. devil, death: stare in the face] | jdm./etw. ins Angesicht blicken [geh.] | |
| to contort [e.g. face] | sich verzerren [z. B. Gesicht] | |
| to darken [face, eyes, sky before storm] | sich verfinstern | |
