| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| electr. tech. to install sth. [e.g. cable harness] | 52 etw.Akk. einrüsten [z. B. Kabelbaum] [selten für: einbauen] | |
| to 86 sb. [Am.] [coll.] [idiom] | 48 jdn. abservieren [ugs. für: absetzen, (politisch) einflusslos machen] | |
| to tickle | 42 killern [ugs. für: kitzeln] | |
| to intercede | 38 fürbitten [für jdn./etw. Fürbitte leisten] | |
| to lull | 34 begöschen [plattd. für: beruhigen, besänftigen, beschwichtigen] | |
| law to find [guilty etc.] | 33 erkennen [für schuldig etc.] | |
| to end sth. | 33 etw.Akk. beendigen [seltener für: beenden] | |
| to tinker | 33 herumfriemeln [regional für: herumbasteln od. herumnesteln] | |
| to concoct [lies etc.] | 32 spinnen [veraltend für ersinnen] | |
| to tatter sth. [esp. a book etc.] | 30 etw.Akk. zerfledern [ugs.] [seltener für: zerfleddern] | |
| [to rehash] | wiederkauen [FALSCH für: wiederkäuen] | |
| to gamble | 27 daddeln [ugs. für: zocken] | |
| to revile | 27 schmälen [veraltet für: schelten, herabsetzen] | |
| to stagnate [waste away] | 27 versauern [ugs. für: (seelisch) verkümmern] | |
| to intuit | 25 ahnden [veraltet für: ahnen] | |
| to dupe sb. | 25 jdn. verladen [ugs.] [für dumm verkaufen] | |
| to sin | 22 fehlen [veraltet, biblisch für: sündigen, das Falsche tun] | |
| to pique sb. [offend] | 22 jdn. verschnupfen [ugs. für: verärgern, pikieren] | |
| to vomit sth. [machine] | 21 etw. ausspucken [ugs. für: ausgeben] [Maschine, Automat] | |
| to kip [Br.] [coll.] | 21 ratzen [ugs. für: schlafen] | |
| to camp | 20 campieren [österr. für, schweiz. neben: campen] | |
| mus. to arrange sth. [e.g. a song for piano] | 20 etw.Akk. bearbeiten [z. B. ein Lied für Klavier] | |
| to grab sb. | 19 jdn. begriffeln [ugs. für: in aufdringlicher Weise anfassen] | |
| tech. to enlarge [a hole by drilling] | 18 aufbohren [ugs. für: aufweiten] | |
| sports to seed sb./sth. [arrange the draw of tournament] | 18 jdn./etw. setzen [für eine Turnierauslosung einstufen] | |
| to counterpoint sth. [to contrast] [fig.] | 17 etw. kontrapunktieren [selten für: kontrastieren] [fig.] | |
| to calculate sth. [for sb./sth.] [design specifically] | 17 etw. planen [speziell für jdn./etw.] | |
| to arrange | 17 hinrichten [südd. für: herrichten] | |
| to girdle [gird] | 16 gürten [veraltet für: mit einem Gurt befestigen] | |
| to frisk sb. | 15 jdn. abkrabbeln [regional ugs. für: abtasten] | |
| [to reflect] | wiederspiegeln [FALSCH für: widerspiegeln] | |
| to handle sth. | 14 etw. händeln [ugs.] [seltener für: handeln] [handhaben] | |
| gastr. to lard | 14 lardieren [seltener für: spicken] | |
| to fancy sb./sth. [like] | 12 jdn./etw. mögen [für jdn./etw. schwärmen] | |
| [to prickle sb./sth.] [prick] | jdn./etw. pieksen [FALSCH für: piksen] | |
| to snort | 12 schnieben [regional für: schnauben] | |
| to pee [coll.] [to urinate] | 11 bieseln [ugs.] [bayer. für: pinkeln] | |
| bibl. to descend | 11 niederfahren [geh. für: herabkommen; hinabsteigen] | |
| [to prick] | pieksen [FALSCH für: piksen] | |
| agr. VetMed. to farrow | 11 sauen [ugs. für: ferkeln] | |
| agr. hort. to grow sth. | 9 etw.Akk. bauen [seltener für: anbauen, anpflanzen] | |
| spec. to patronize | 9 patronisieren [veraltet für: beschützen, begünstigen] | |
| pol. to guillotine sth. [Br.] [apply a guillotine to a debate] | 8 [die Beratungszeit für die Gesetzgebung im britischen Parlament begrenzen] | |
| to garland [literary] | 8 kränzen [seltener für bekränzen] | |
| to smolder [Am.] | 8 verkokeln [seltener für: verschwelen] | |
| to mislay sth. | 7 etw. verkramen [ugs. für: etw. verlegen] | |
| [to melt] | schmilzen [FALSCH für: schmelzen] | |
| gastr. ind. to sweeten sth. | 5 etw. absüßen [veraltend für etw. süß machen bzw. fachspr. im Hüttenwesen] | |
| to fire sb. [coll.] [dismiss sb. from a job] | 5 jdn. hinausschmeißen [ugs.] [fig.] [seltener für: rausschmeißen] [entlassen, kündigen] | |
| to love | 5 minnen [veraltet; noch hum. für: lieben] | |