 | English  | German | |
 | dull {adj} [weather; colour, eyes] | 735 trüb [Wetter; Farbe, Augen] | |
| dull {adj} [weather; colour, eyes] | 645 trübe [Wetter; Farbe, Augen] | |
| hooded {adj} [eyes] | 159 verschleiert [Blick] | |
| weak {adj} [esp. of eyes] | 126 schlecht [bes. Augen] | |
| rheumy {adj} [eyes] | 91 wässrig | |
| peerie {adj} [obs.] [of eyes] | 89 misstrauisch [Blick] | |
| sultry {adj} [eyes, voice, etc.] | 77 glutvoll | |
| gummy {adj} [eyes] | 65 verklebt | |
| lusterless {adj} [Am.] [eyes, hair] | 41 stumpf | |
| unfocused {adj} [eyes] | 32 unkoordiniert | |
| fishy {adj} [eyes] | 21 ausdruckslos [Blick] | |
| lustreless {adj} [Br.] [eyes, hair] | 21 stumpf | |
| runny {adj} [eyes] | 19 tränend | |
| bugging {adj} {pres-p} [eyes] | 18 hervortretend [fig.] [Augen] | |
| smiley {adj} [eyes, face] | 16 freundlich | |
| soulless {adj} [eyes] | 15 leer | |
| misty {adj} [misted over] [eyes] | 13 umflort [geh.] [Augen] | |
| bright {adj} [of eyes etc.] | 11 blank [geh.] [Augen etc.] | |
| lashed {adj} [eyes] | 11 bewimpert | |
| runny {adj} [eyes] | 7 wässerig | |
| unfocussed {adj} [eyes] | 6 unkoordiniert | |
| binocular {adj} [for both eyes] | für beide Augen [nachgestellt] | |
| doelike {adj} [also: doe-like] [e.g. animal, eyes] | rehartig [z. B. Tier, Augen] | |
| photo. flashed {adj} [eyes] | verblitzt [Augen] | |
| hers {pron} [e.g. the children are hers, his eyes met hers] | die ihren {pl} [z. B. die Kinder von der Frau] | |
| gastr. honeyed {adj} [made using honey or resembling honey; e.g. honeyed carrots, honeyed eyes] | Honig- [mit Honig zubereitet od. honigartig; z. B. Honigkarotten, Honigaugen] | |
| biol. ocellate {adj} [spv. for: ocellated] [having eyes or eyespots] | mit Augen versehen | |
| biol. ocellated {adj} [having eyes or eyespots] | mit Augen versehen | |
| shining {adj} [e.g. eyes] | glanzerfüllt [geh.] [z. B. Augen] | |
| unfocused {adj} [eyes, thoughts] | unfokussiert [Augen, Gedanken] | |
| Verbs |
| to protrude [eyes, cheekbones] | 122 hervortreten | |
| to water [of eyes] | 56 tränen | |
| to water [eyes] | 27 triefen | |
| to stream [eyes] | 10 tränen [Augen] | |
| to darken [face, eyes, sky before storm] | sich verfinstern | |
| to dull [eyes] | sich trüben | |
| Nouns |
| pouch [esp. mail pouch, pouch under eyes] | 303 Sack {m} [bes. Postsack, Tränensack] | |
| anat. pouches [underneath a person's eyes] | 158 Tränensäcke {pl} | |
| anat. pouch [under eyes] | 62 Tränensack {m} | |
| expression [look in one's eyes] | 56 Blick {m} [Augenausdruck] | |
| med. asthenopia [weakness or rapid fatigue of the eyes] | 45 Sehschwäche {f} [rasche Ermüdbarkeit beim Nahsehen, Asthenopie] | |
| grit [in the eyes] | 43 Schlaf {m} [getrocknete Tränenflüssigkeit in den Augen] | |
| bags [under a person's eyes] | 21 Tränensäcke {pl} | |
| med. photophobia [abnormal intolerance of the eyes to light] | 11 Fotophobie {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht] | |
| med. photophobia [abnormal intolerance of the eyes to light] | 11 Lichtscheu {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht] | |
| rheum [mucus produced by the eyes during sleep] | 10 Augenschleim {m} | |
| dullness [of colours, eyes] | 8 Mattheit {f} | |
| sleep [mucous matter which collects at the corners of the eyes] | 8 Schlafsand {m} [ugs.] | |
| med. photophobia [abnormal intolerance of the eyes to light] | 5 Photophobie {f} [Überempfindlichkeit der Augen gegenüber Licht] | |
| med. [crossing or wandering eyes of babies during the first few months of life] | Babyschielen {n} | |
