| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| to draw visitors [exhibition, event, museum, etc.] | Besucher anziehen [Aussstellung, Veranstaltung, Museum etc.] | |
| to go smoothly [event] | reibungslos über die Bühne gehen [ugs.] [Redewendung] | |
| to kill time [when leading in a sporting event] | Zeit schinden | |
| to pass off [Br.] [event] | verlaufen [Ereignis] | |
| to put on [to organise an event etc.] | veranstalten | |
| to rain out sth. [Am.] [cancel an event because of rain] | etw.Akk. regenbedingt absagen | |
| to re-enact [event, crime] | nachstellen | |
| to run smoothly [event] | reibungslos verlaufen | |
| to take place [e.g. party, event] | steigen [ugs.] [stattfinden] [z. B. Party] | |
| to take place [event] | abrollen [Veranstaltung] | |
| to take sth. in [visit or attend] [place or event] | etw. besuchen [Ort oder Veranstaltung] | |
| sports to triple-jump [do the field event] | dreispringen [Dreisprung als Leichtathletikdisziplin betreiben] | |
2 Wörter: Substantive |
| med. blunt trauma | Aufprallverletzung {f} [Stauchungsverletzung, event. auch Aufschlagverletzung als Folge einer plötzlichen Dezeleration] | |
| crowd-pleaser [event] | Publikumserfolg {m} | |
| myth. dragon slaying [also: dragonslaying] [single event] | Drachenmord {m} | |
| myth. dragon slaying [also: dragonslaying] [single event] | Drachentötung {f} | |
| event grounds {pl} [area of an event] | Eventgelände {n} [Fläche einer Veranstaltung] | |
| follow-up [analysis of an event, e.g. a conference, a congress] | Nachbetrachtung {f} | |
| follow-up [of an event] | Folgeveranstaltung {f} | |
| fund-raiser [event] | Benefizveranstaltung {f} | |
| fund-raiser [event] | Wohltätigkeitsveranstaltung {f} | |
| relig. God's message [used for a significant event or object] | Zeichen {n} Gottes | |
| good cause [e.g. a charity organization or event] | guter Zweck {m} [z. B. eine Wohltätigkeitsorganisation oder -veranstaltung] | |
| ground attendance [stadium event] | Besucherzahl {f} [in einem Stadion] | |
| horrific episode [event] | Spuk {m} [fig.] [pej.] [schauriges Ereignis] | |
| travel insolvency protection [for travellers, in the event of insolvency of a tourism service provider] | Kundengeldabsicherung {f} | |
| isolated occurrence [very rare event] | Einzelerscheinung {f} [singulär oder sehr selten auftretendes Phänomen] | |
| jumble sale [Br.] [at a charity event] | Wohltätigkeitsbasar {m} | |
| jumble sale [Br.] [at a charity event] | Wohltätigkeitsverkauf {m} | |
| nail biter [fig.] [nail-biting event] | Zitterpartie {f} | |
| nail-biter [fig.] [nail-biting event] | Zitterpartie {f} | |
| QM stat. occurrence probability [of an event] | Eintrittswahrscheinlichkeit {f} [eines Ereignisses] | |
| occurrence time [of an event] | Ereigniszeitpunkt {m} | |
| one-off [Br.] [coll.] [an event happening only once] | (bloß) einmaliges Ereignis {n} | |
| sports parallel bars [treated as pl.: apparatus; treated as sg.: event] | Barren {m} [Gerät und Disziplin] | |
| sports press box [esp. at a sports event] | Medientribüne {f} | |
| re-enactment [of event, crime] | Nachstellen {n} | |
| med. psych. recurrent recollection [of a traumatic event] | ständiges Wiedererleben {n} [eines traumatischen Erlebnisses] | |
| geogr. geol. hydro. reference event [event that sth. is designed to withstand] | Bemessungsereignis {n} | |
| run-up [fig.] [to an event etc.] | Vorfeld {n} [fig.] | |
| sausage fest [sl.] [event where the guy to girl ratio is too high] | [Veranstaltung, Party etc., bei der das Männer-Frauen-Verhältnis nicht stimmt.] | |
| short delay [typically before some significant event] | Galgenfrist {f} | |
| sports super combined [an event in alpine ski racing] | Super-Kombination {f} | |
| pol. town hall [political event in which politicians answer audience questions] | [politische Veranstaltung, bei der Politiker Publikumsfragen beantworten] | |
| sports triple jump [track and field event] | Dreisprung {m} | |
3 Wörter: Andere |
| (at) any minute {adv} [occurrence of an event] | jede Minute [jeden Augenblick] [Eintritt eines Ereignisses] | |
3 Wörter: Verben |
| sports stat. to break the record [e.g. in a jumping event] | den Rekord überbieten [z. B. im Hoch- oder Weitsprung] | |
3 Wörter: Substantive |
| gastr. TrVocab. expanded continental breakfast | erweitertes Frühstück {n} [kontinentales Frühstück plus Wurst und/oder Käse, event. Saft] | |
| low-key affair [event] | ruhige Veranstaltung {f} | |
| main (event) day [of an event, festival etc.] | Haupttag {m} [eines Festes, Anlasses usw.] | |