Wörterbuch Englisch Deutsch: [event]

Übersetzung 1 - 50 von 153  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

present {adj} [at a location or event]
1220
anwesend
fringe {adj} [attr.] [e.g. area, event, group, parties, sport]
820
Rand- [z. B. Gebiet, Veranstaltung, Gruppe, Parteien, Sportart]
untoward {adj} [event]
353
bedauerlich
cancelled {adj} {past-p} [appointment, event]
275
abgesagt [Termin, Veranstaltung]
cancelled {adj} [called off, e.g. event, flight]
25
ausgefallen [abgesagt, z. B. Veranstaltung, Flug]
sb. attends [event etc.]
25
jd. besucht
untoward {adj} [event]
16
unglücklich
climacteric {adj} [period, event]
7
kritisch [Punkt, Zeitpunkt]
charity {adj} [attr.] [e.g. event]Wohltätigkeits- [z.B. Veranstaltung]
forthcoming {adj} [event]in Kürze stattfindend [attr.]
natural {adj} [e.g. assets, bristles, casing, constant, disaster, event]Natur- [z. B. Güter, Borsten, Darm, Konstante, Katastrophe, Ereignis]
recent {adj} [event]noch nicht lange zurückliegend [Ereignis]
upcoming {adj} [event]demnächst stattfindend [attr.] [Veranstaltung, Unternehmung]
Verben
to occur [event]
2609
geschehen
to reschedule sth. [a planned event]
1171
etw.Akk. verlegen [eine Veranstaltung]
to organize sth. [an event, a conference etc.]
218
etw.Akk. veranstalten [organisieren]
to host sth. [a conference, an event, etc.]
202
etw.Akk. ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.]
to cancel sth. [e.g. an event]
99
etw.Akk. abblasen [ugs.] [absagen] [z. B. eine Veranstaltung]
to organize sth. [an event, a conference etc.]
50
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [eine Veranstaltung, eine Konferenz etc.]
to follow [an event]
32
mitverfolgen [ein Ereignis]
to arrange sth. [organize] [e.g. an event]
30
etw.Akk. ausrichten [organisieren] [z. B. eine Veranstaltung]
to organize sth. [an event]
12
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [Projekt, Veranstaltung etc.]
to satirise [event] [Br.]
8
parodieren
to satirize [event]
8
parodieren
fin. stocks to discount sth. [adjust market price based on predicted impact of an event]
6
etw.Akk. eskomptieren [im Voraus einpreisen]
to organise sth. [Br.] [a party or celebration, an event, etc.]
6
etw.Akk. aufziehen [ugs.] [ein Fest, eine Veranstaltung etc. organisieren]
audio [to listen to a recording of a live event]
5
etw.Akk. nachhören [z. B. die Aufnahme eines Live-Konzerts]
to bomb [Am.] [coll.] [event]ein Reinfall sein [ugs.] [Veranstaltung]
to celebrate [event](festlich) begehen
to contemplate sth. [have in view (as a future event); intend]etw.Akk. ins Auge fassen [Redewendung]
to defeat sb. [usually only for a time or in a single event, e.g. a sporting match]jdm. eine Schlappe beibringen / erteilen [ugs.] [Redewendung]
to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time]etw.Akk. registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall]
to join (sth.) [an event, a group of people](bei / zu etw.Dat.) dazukommen [zu einem Geschehen, einem Personenkreis]
to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]für etw.Akk. die Werbetrommel rühren [Redewendung]
to recur [error, event etc.]sichAkk. wiederholen
Substantive
host [person, place or organization holding an event or having guests]
2656
Gastgeber {m} [Person; auch Stadt oder Organisation (Ausrichter einer Veranstaltung)]
experience [event, occurrence]
1498
Erlebnis {n} [Erfahrung, Ereignis]
meeting [event, esp. sport]
379
Veranstaltung {f}
incident [occurrence, event]
330
Begebenheit {f} [geh.]
recurrence [error, event]
167
Wiederholung {f}
spectacle [event or scene regarded in terms of its visual impact]
144
Schauspiel {n} [eindrucksvoller Anblick, beeindruckende Szene]
attendance [of a film, event, etc.]
102
Besuch {m} [einer Veranstaltung]
date [time of event]
89
Zeitpunkt {m}
party [social event]
83
Gesellschaft {f}
attendance [number of attendants of a film, event, etc.]
64
Besucherzahl {f}
dance dance [event]
56
Tanzveranstaltung {f}
context {sg} [circumstances of an event]
55
Umstände {pl}
fundraiser [event]
55
Benefizveranstaltung {f}
escort [at social event]
53
Begleitung {f}
affair [case, event]
43
Fall {m} [Sache, Vorfall]
» Weitere 513 Übersetzungen für event außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!