 | English | German  | |
 | whack {adj} [Am.] [coll.] | 441 schlecht [etwas ist richtig scheiße] | |
| something {pron} | 100 was [ugs.] [etwas] | |
| slightly {adv} [remotely] | 69 entfernt [fig.] [etwas, ein wenig] | |
| unanimously {adv} [e.g. vote in favour] | 56 geschlossen [z. B. für etwas stimmen] | |
| overstuffed {adj} {past-p} [e.g. mailbox] | 27 vollgestopft [ugs.] [bis zur Grenze des Fassungsvermögens mit etwas gefüllt] | |
| that {pron} | 11 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das] | |
| which {pron} | 11 wo [regional] [ugs.] [in Bezug auf etwas: der, die, das] | |
| dusty {adj} [outdated] | 10 angestaubt [ugs.] [fig.] [etwas veraltet] | |
| something {pron} | 8 ebbes [regional] [etwas] | |
| youngish {adj} | 7 jünger [ziemlich jung, etwas jung] | |
| piggish {adj} | 5 säuisch [etwas vulg.] | |
| Well, shit in your hat and punch it! [Br.] [vulg.] [idiom] | [derbe sarkastische Entgegnung, wenn jemand ein Stück Allgemeinwissen oder eine leicht verfügbare Information als etwas besonders Wichtiges und Wertvolles darstellt] | |
| proverb Give a man rope long enough and he will hang himself. | [Jemandem etwas erlauben, mit der Intention, dass er dabei scheitert / in Schwierigkeiten gerät.] | |
| thinnish {adj} | dünner [ziemlich dünn, etwas dünn] | |
| and some {adv} [postpos.] [e.g. 50 pieces and some] | gut [ugs.] [etwas mehr als] [z. B. gut 50 Stück] | |
| something {pron} | jet [rhein. Dialektwort für "etwas"] | |
| empty-stomached {adj} | nüchtern [ohne etwas gegessen zu haben] | |
| revealingly {adv} | verräterisch [etwas erkennen lassend] | |
| in return {adv} | zurück [z. B.: ich erhalte etwas zurück, will etwas zurück, erwarte etwas zurück] | |
| Verbs |
| to conflate sth. | 1116 etw.Akk. verbinden [Texte, Ideen etc. zu etwas Neuem] | |
| law to toll sth. [suspend, interrupt] | 598 etw.Akk. aussetzen [etwas für eine gewisse Zeit abbrechen] | |
| to rid | 588 befreien [etwas abschütteln] | |
| to frame sb. [coll.] | 517 jdn. hereinlegen [ugs.] [einem Unschuldigen etwas anhängen] | |
| to request sth. | 445 etw.Akk. begehren [geh.] [um etwas bitten] | |
| tech. to unlock sth. | 311 etw.Akk. entarretieren [etwas Verriegeltes, Verschlossenes] | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | 123 etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| to wing sb./sth. [literary] [fig.] [enable to move swiftly] | 103 jdn./etw. beflügeln [geh.] [dazu beitragen, dass etwas schneller wird] | |
| to dwarf sth. [in relation to something else] | 98 etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint] | |
| law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group] | 89 etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten] | |
| to blunder | 68 danebengreifen [ugs.] [etwas Falsches tun] | |
| to snooker sb. [prevent sb. from doing or achieving] | 56 jdn. ausbremsen [ugs.] [jds. Erfolg bei etwas verhindern] | |
| to hustle [Am.] [to proceed or work rapidly] | 41 zumachen [ugs.] [regional] [sich bei etwas beeilen] | |
| to contradict [indicate the contrary] | 31 dagegensprechen [fig.] [etwas unwahrscheinlich erscheinen lassen] | |
| to tote sth. | 28 etw.Akk. asten [regional] [etwas Schweres irgendwohin tragen, schleppen] | |
| to workshop sth. | 23 [etwas innerhalb einer Gruppe ausarbeiten, spez. Theater] | |
| cloth. textil. to flock sth. [jersey etc.] | 19 etw. beflocken [durch Flockdruck mit etwas bedrucken] | |
| to eliminate sth. [from consideration] | 18 etw.Akk. aussondern [Untaugliches aus etwas herausnehmen] | |
| to relish sth. [enjoy eating sth.] | 18 etw.Akk. präpeln [regional] [bes. etwas Gutes] | |
| to countermand sth. | 17 etw. abbefehlen [veraltet] [befehlen, dass etwas, das anbefohlen war, unterbleiben solle] | |
| to powder [sprinkle with powder] | 10 bestreuen [mit etwas Pulverartigem] | |
| textil. to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.] | 7 etw.Akk. lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.] | |
| Internet to retweet sth. | 5 etw.Akk. retweeten [ugs.] [etwas auf Twitter reposten] | |
| RadioTV to bleep sth. (out) [Am.] | [etwas mit einem Pfeifton übertönen, im Fernsehen, Musik] | |
| to upset the applecart [idiom] | [etwas mühevoll Arrangiertes durcheinanderbringen] | |
| to show and tell | [etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben] | |
| to throw sb. a bone [idiom] | [jdm. etwas Unwichtiges anbieten, um zu besänftigen] | |
| to signal one's refusal | abwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen] | |
| to make a gesture of refusal | abwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen] | |
| to knock off [coll.] | beenden [etwas einstellen, z. B. die Arbeit] | |
| to be behind it [idiom] | dahinterstecken [ugs.] [fig.] [der eigentliche (nicht erkennbare) Grund für etwas sein; eigentlicher (heimlicher) Urheber von etwas sein] | |
