 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du [etc]? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to rise [sun, moon, etc.; dough, cake, etc.] | aufgehen [Sonne, Mond etc.; Teig, Kuchen etc.] | |
| prospective {adj} [teacher, actor, physician, etc.; parents, father, etc.] | angehend [Lehrer, Schauspieler, Arzt etc., auch: Eltern, Vater etc.] | |
| to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.] | etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.] | |
| audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] | etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.] | |
| to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.] | etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.] | |
| to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.] | etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.] | |
| dead {adj} [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)] | abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)] | |
| to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.] | etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] | |
| to people [continent etc.; also fig. dream, demimonde, etc.] | bevölkern [Kontinent etc; a. fig. Traum, Halbwelt etc.] | |
| to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.] | etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.] | |
| gastr. a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.] | eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.] | |
| to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.] | etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.] | |
| hort. med. to transplant sb./sth. | jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.] | |
| dead {adj} [barren (planet, land, etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)] | öde [ohne Leben (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)] | |
| pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.] | zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.] | |
| to dig into sth. [coll.] | sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in] | |
| agr. to be in sth. [in wheat, etc.] [obs.] [field: be cultivated with wheat, etc.] | mit etw. bestellt sein [Feld: mit Weizen etc.] | |
| to obstruct sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren] | |
| to block sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren, blockieren] | |
| astron. in the zenith {adv} [of a star, planet, etc.] [fig.: of one's power / reputation / faculties, etc.] | im Zenit [bei Sternen, Planeten usw.] [fig.: von Macht, Ansehen, Fähigkeiten etc.] | |
| bitter {adj} [experience, time period, etc.] | hart [Erfahrung, Jahre etc.] | |
| bold {adj} [cliff, rock face, etc.] | steil [Klippe, Felswand etc.] | |
| bold {adj} [colours, patterns etc.] [also style, brushstroke etc.] | kräftig | |
| coated {adj} {past-p} [plated, iced, etc.] | überzogen [mit Metall, Schokolade etc.] | |
| devout {adj} [heartfelt (hope, wish etc.)] | innig [Hoffnung, Wunsch etc.] | |
| devout {adj} [sincere, earnest, heartfelt (wish etc.)] | aufrichtig [Wunsch etc.] | |
| emerging {adj} {pres-p} [problems, risks, etc.] | neu auftretend [Probleme, Risiken etc.] | |
| escaped {past-p} [one's notice etc.] | entgangen [der Aufmerksamkeit etc.] | |
| everlasting {adj} [everyday objects, apparel, etc.] | unverwüstlich [Gebrauchsgegenstände, Kleidung etc.] | |
| excruciating {adj} [noise, moment, etc.] | schauderhaft [ugs.] [Geräusch, Augenblick etc.] | |
| favourable {adj} [Br.] [expert's opinion etc.] | befürwortend [Gutachten etc.] | |
| film film {adj} [attr.] [work, influence etc.] | filmisch [Arbeiten, Einflüsse etc.] | |
| finicky {adj} [job, process, etc.] | kompliziert [kniffelig] [Angelegenheit, Vorgang etc.] | |
| frequent {adj} [occurrence, use, etc.] | gehäuft [Auftreten, Verwendung etc.] [häufig] | |
| geriatric {adj} [coll.] [hum.] [machine etc.: decrepit] | altersschwach [Maschine etc.] | |
| gunmetal {adj} [attr.] [colour, sky, etc.] | metallisch [Farbe, Himmel etc.] | |
| indelible {adj} [impression, memories, etc.] | unauslöschlich [geh.] [Eindruck, Erinnerungen etc.] | |
| educ. intercollegiate {adj} [competition etc.] | zwischen (den) Colleges [nachgestellt] [Konkurrenz etc.] | |
| jittery {adj} [coll.] [of a video etc.] | verwackelt [Videoaufnahme etc.] | |
| on sth. {adv} [article, etc.] | zu etw.Dat. [Aufsatz etc.] | |
| ind. plant {adj} [attr.] [manager, security, etc.] | Werk- [Leiter, Schutz etc.] | |
| quaint {adj} [charming, esp. landscape, village etc.] | malerisch [Gegend etc.] | |
| geogr. geol. ragged {adj} [coastline, rock face, etc.] | zerklüftet [Küste, Felswand etc.] | |
| slightly {adv} [better, different, etc.] | ein wenig [besser, anders etc.] | |
| smoothly {adv} [function, work, etc.] | reibungsfrei [fig.] [funktionieren, arbeiten etc.] | |
| snap {adj} [attr.] [decision, judgment, etc.] | spontan [Entschluss, Urteil etc.] | |
| UN {adj} [attr.] [member, soldier, etc.] | UNO- [Mitglied, Soldat etc.] | |
| variant {adj} [attr.] [spelling, pronunciation, etc.] | unterschiedlich [Schreibweise, Aussprache etc.] | |
| waspish {adj} [remark etc.] | giftig [ugs.] [bissig, gehässig (Bemerkung etc.)] | |
| watery {adj} [soup, beer etc.] | labberig [ugs.] [Suppe, Bier etc.] | |
