 | English  | German | |
 | quaint {adj} [charming, esp. landscape, village etc.] | 3950 idyllisch | |
| Rubbish! [esp. Br.] | 3675 Unsinn! | |
| grey {adj} [esp. Br.] | 3292 grau | |
| spoiled {adj} {past-p} [esp. child] | 2407 verwöhnt | |
| dull {adj} [esp. pain, sound] | 2393 dumpf [bes. Schmerz, Ton] | |
| dumb {adj} [esp. Am.] [stupid] | 2086 dumm | |
| jobs redundant {adj} [esp. Br.] [out of work] | 2065 arbeitslos | |
| cranky {adj} [esp. Am.] | 1862 launenhaft | |
| mean {adj} [esp. Br.] [miserly] | 1822 geizig | |
| wee {adj} [esp. Scot. and NZ] | 1637 klein | |
| therefor {adv} [Am. esp. legal usage] [often pronounced "thereFOR"] | 1266 dafür | |
| Period. [esp. Am.] | 1255 Punkt. [i. S. von "weiter gibt es nichts zu sagen"] | |
| phony {adj} [esp. Am.] [coll.] | 1217 unaufrichtig | |
| amongst {prep} [esp. Br.] | 1205 zwischen | |
| peckish {adj} [esp. Br.] [pred.] [coll.] [hungry] | 1143 hungrig | |
| rambunctious {adj} [esp. Am.] [coll.] | 1099 ausgelassen | |
| prone {adj} [lying flat esp. face down] | 1084 liegend [in Bauchlage] | |
| dear {adj} [esp. Br.] [expensive, costly] | 934 teuer | |
| open {adj} [not closed, esp. of buildings, institutions, shops] | 934 geöffnet | |
| prancing {adj} {pres-p} [esp. of a horse] | 881 tänzelnd | |
| rambunctious {adj} [esp. Am.] [coll.] | 864 ungestüm | |
| changeable {adj} [esp. weather] | 828 wechselhaft | |
| geeky {adj} [coll.] [esp. Am.] [socially inept] | 828 dämlich [ugs.] [pej.] [unbeholfen, gesellschaftlich ungeschickt] | |
| phony {adj} [esp. Am.] [coll.] | 804 verlogen | |
| cranky {adj} [esp. Am.] [coll.] [irritable, bad-tempered] | 795 stinkig [ugs.] [unleidlich, schlecht gelaunt] | |
| frugal {adj} [esp. regarding food] | 726 anspruchslos | |
| burnt {adj} {past-p} [esp. Br.] | 712 verbrannt | |
| sporty {adj} [e.g. clothes, car] [esp. Br. also: good at sport] | 704 sportlich [flott (wirkend), z. B. Kleidung, Auto] [auch: gut im Sport] | |
| dainty {adj} [esp. with food: fastidious] | 682 etepetete [ugs.] [bes. beim Essen] | |
| wee {adj} [esp. Scot. and NZ] | 665 winzig | |
| flunked {past-p} [esp. Am.] [coll.] | 640 durchgefallen | |
| social {adj} [esp. if regarding public welfare or societal structure] | 636 sozial | |
| daft {adj} [esp. Br.] [coll.] | 626 bescheuert [ugs.] | |
| quaint {adj} [charming, esp. landscape, village etc.] | 602 malerisch [Gegend etc.] | |
| wacko {adj} [esp. Am.] [coll.] | 569 durchgedreht [ugs.] | |
| zilch {adj} [esp. Am.] [coll.] | 560 null [ugs.] [kein] | |
| transgressive {adj} [esp. fig.] [crossing frontiers] | 542 grenzüberschreitend [bes. fig.] | |
| daft {adj} [esp. Br.] [coll.] | 515 blöd [ugs.] | |
| badass {adj} [esp. Am.] [sl.] | 495 krass [ugs.] | |
| round {adv} {prep} [esp. Br.] | 464 um [herum] | |
| shambolic {adj} [esp. Br.] [coll.] | 461 chaotisch | |
| snarky {adj} [coll.] [esp. Am.] | 454 höhnisch | |
| kindly {adv} [esp. euph.] | 449 gefälligst <gefl.> [heute meist euph.] | |
| Period. [esp. Am.] | 428 Basta. [ugs.] | |
| trained {adj} {past-p} [esp. animals] | 414 dressiert | |
| cute {adj} [esp. Am.] [coll.] | 391 schlau | |
| wee {adj} [esp. Scot. and NZ] | 387 lütt [nordd.] [ugs.] [klein] | |
| Jeepers! [esp. Am.] [coll.] | 377 Jesus! | |
| fresh {adj} [esp. Am.] [coll.] [disposed to take liberties, impudent] | 376 frech [unverschämt, dreist] | |
| elaborate {adj} [esp. of writing] | 374 ausgefeilt [fig.] | |
