 | English | German  | |
 | unit fifth [Am.] | 8 [US-Ausdruck f. eine Flasche, die 1/5 Gallone Spirituosen enthält; entspricht ungefähr einer 0,75-l-Flasche] | |
| oenol. unit anker [obs.] | [altes Hohlmaß für Wein und Spirituosen, entspricht 10 Gallonen; ein Fass dieses Volumens] | |
| educ. General Certificate of Secondary Education <GCSE> [Br.] | [britische Schulabschlussprüfung, entspricht etwa Realschulabschluss in Deutschland] | |
| law Companies Act [Br.] | [entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz] | |
| econ. QM hazard and operability study <HAZOP> | [entspricht dem deutschen PAAG-Verfahren mit den Bausteinen Prognose, Auffinden der Ursache, Abschätzen der Auswirkungen, Gegenmaßnahmen] | |
| comp. Duplication Is Evil principle <DIE principle> [abstraction principle] | [entspricht dem DRY-Prinzip] | |
| med. outpatient surgery center <OSC> [Am.] [same-day surgery center] | [entspricht weitgehend dem Ambulanten Operationszentrum, AOZ] | |
| gastr. unit stick [of butter, margarine] [Am.] [1 stick = 8 Tbsp. = 1/2 cup = 1/4 lb.] | [gastronomische Masseeinheit für Butter oder Margarine, entspricht ca. 113 g (Am.) bzw. 250 g (Aus.)] | |
| ecol. yellow refuse sack [Br.] [formal] [bin bag, rubbish bag] | [gelber Müllsack; entspricht nicht dem Gelben Sack in Deutschland] | |
| John Bull | [nationale Personifikation des Königreichs Großbritannien i. Allg. u. Englands i. Bes., geschaffen 1712 v. John Arbuthnot; entspricht als Karikatur des typischen Engländers etwa dem Deutschen Michel] | |
| comp. jobs management assistant in data processing [female] | Datenverarbeitungskauffrau {f} [veraltet] [entspricht Informatikkauffrau] | |
| pol. Federation Council [of the Federal Assembly of the Russian Federation] | Föderationsrat {m} [entspricht dem Deutschen Bundesrat] | |
| law med. forensic commitment [in Austria] | Maßnahmenvollzug {m} [österr.] [entspricht deutschem Maßregelvollzug] | |
| pilot run | Pilotserie {f} [entspricht der Nullserie] | |
| admin. jobs permanent secretary <PUS> | Staatssekretär {m} [UK] [entspricht Ministerialrat] | |
| pilot run | Vorserie {f} [entspricht der Nullserie] | |
| 2 Words: Nouns |
| unit barrel of oil | Barrel {m} (Öl) [Maßeinheit für Ölmenge, entspricht einem Ölfass mit 159 Liter Inhalt] | |
| certified secretary [female] | geprüfte Sekretärin {f} [in Deutschland veraltet: entspricht Sekretariatsfachkauffrau] | |
| certified secretary | geprüfter Sekretär {m} [in Deutschland veraltet: entspricht Sekretariatsfachkaufmann] | |
| RadioTV unit loudness unit <LU> | Loudness Unit {f} <LU> [1 LU entspricht 1 dB] | |
| educ. O-level [ordinary level] [Br.] | mittlere Reife {f} [entspricht] | |
| mil. nominal A-bomb | nominelle A-Bombe {f} [entspricht 20 kt TNT] | |
| mil. nominal atomic bomb | nominelle Atombombe {f} [entspricht 20 kt TNT] | |
| pinta [coll.] [Br.] [pint of milk] | Pint {n} Milch [entspricht ca. 0,57 l in Großbritannien und Irland] | |
| 3 Words: Others |
| oenol. estate bottled [wine label] | Aus eigenem Lesegut [Etikettaufschrift; entspricht Erzeugerabfüllung] | |
| 3 Words: Nouns |
| transp. 20-foot container [20' ISO container, equals 1 TEU] | 20-Fuß-Container {m} [20-Fuß-ISO-Container, entspricht 1 TEU] | |
| transp. 40-foot container [40' ISO container, equals 1 FEU] | 40-Fuß-Container {m} [40-Fuß-ISO-Container, entspricht 1 FEU] | |
| every alt / alternating RS row [knitting] | jede 2. Hinreihe {f} [entspricht jeder 4. Reihe] [Stricken] | |
| FireResc scoop and run | Scoop and Run {n} [entspricht dem Load and Go] | |
| FireResc stay and play | Stay and Play {n} [entspricht dem Stay and Treat] | |
| 5+ Words: Nouns |
| Health and Safety Executive <HSE> [Br.] [corresponds in GB] | Bundesanstalt {f} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin <BAuA> [entspricht in D] | |
