 | English | German  | |
 | appropriate {adj} | 29 gemäß [angemessen, entsprechend] | |
| nonfactual {adj} | 7 falsch [nicht den Fakten entsprechend] | |
| bibl. hist. Solomonic {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom] | 7 salomonisch [auch fig.: einem Weisen entsprechend ausgewogen, weise] [geh.] | |
| suitable (for) {adj} | -gerecht [entsprechend, geeignet] [z. B. behindertengerecht] | |
| age-friendly {adj} | altersgerecht [den Bedürfnissen älterer Menschen entsprechend] | |
| in accordance with {prep} | getreu [+Dat.] [entsprechend] | |
| in accordance with this / these {adv} | hiernach [einer Sache entsprechend] | |
| in accord with {prep} | nach [+Dat.] [entsprechend, gemäß, im Einklang mit] | |
| U {adj} [Br.] [coll.] [dated] [characteristic of or appropriate to the upper class] | oberschichtstypisch [charakteristisch für die britische Oberschicht oder ihren Normen entsprechend] | |
| according to (the) regulations {adj} [postpos.] | reglementarisch [dem Reglement entsprechend] | |
| bibl. hist. Solomonian {adj} [also fig.: exhibiting or requiring the exercise of great wisdom] | salomonisch [auch fig.: einem Weisen entsprechend ausgewogen, weise] [geh.] | |
| Sundayfied {adj} | sonntäglich [Sonntag entsprechend] | |
| acceptably {adv} [worthy of acceptance] | vernünftig [ugs.] [den Erwartungen entsprechend] | |
| straight-up {adj} [Am.] [coll.] [truly so called] | wahrhaft [der wahren Bedeutung der angewandten Bezeichnung entsprechend] | |
| Verbs |
| herald. to blazon sth. [armorial bearings] | etw.Akk. blasonieren [ein Wappen entsprechend den Regeln der Heraldik beschreiben] | |
| Nouns |
| gastr. [half a litre of beer] | 10 Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch] | |
| kit [quantity of fish equalling 10 stone or 63.6 kg] | [Fanganteil entsprechend 63,6 kg Fisch] | |
| audio A-weighting | A-Bewertung {f} [auch entsprechend: B-Bewertung, C-Bewertung, D-Bewertung] | |
| 2 Words |
| provocatively dressed {adj} {past-p} | freizügig gekleidet [nicht den bürgerlichen Moralbegriffen entsprechend] | |
| EU pharm. certificate of suitability of monographs of the European pharmacopoeia <CEP> | CEP-Zertifikat {n} [auch: CEP {f}; Konformitätsbescheinigung dafür, dass ein Arzneistoff oder pharmazeutischer Hilfsstoff entsprechend den Monographien des Europäischen Arzneibuches hergestellt wird] | |
| 4 Words |
| law in accordance with the contract {adv} | in Gemäßheit des Vertrages [veraltet] [entsprechend dem Vertrag] | |
| non-U {adj} [Br.] [coll.] [dated] [middle-class and below] | nicht zur Oberschicht gehörig [auch: untypisch für die britische Oberschicht und nicht ihren Normen entsprechend] | |
