Dictionary English ← German: [entfernen]

Translation 1 - 50 of 80 >>

	English	German
	to deviate `[differ]`	3083 abweichen `[sich` `entfernen,` `unterscheiden]`
	to detach sth.	1400 etw. ablösen `[entfernen]`
	to remove sth. `[detach,` `peel` `off]`	633 etw.^Akk. ablösen `[entfernen]`
	to remove sth.	551 etw.^Akk. herausnehmen `[entfernen,` `auch` `Blinddarm` `etc.]`
	to discard sth. `[unwanted` `article]`	413 etw.^Akk. ausscheiden `[entfernen,` `aussondern]`
	to uncover	294 abdecken `[Decke` `entfernen]`
	to displace sb. `[remove` `sb.` `from` `his` `office` / `position]`	42 jdn. ausbooten `[ugs.]` `[aus` `seiner` `Stellung` `entfernen` / `verdrängen]`
	to pull sb./sth. `[remove,` `withdraw]`	39 jdn./etw. herausnehmen `[wegnehmen,` `zurückziehen,` `entfernen]`
	publ. to bowdlerize sth.	37 etw.^Akk. zensieren `[anstößige` `Stellen` `entfernen]`
	to demount sth.	23 etw.^Akk. ausbauen `[entfernen]`
	publ. to bowdlerize sth.	22 etw.^Akk. bereinigen `[anstößige` `Stellen` `entfernen]`
	hort. to rogue	20 pikieren `[deformierte,` `schwache` `Pflanzen` `entfernen]`
	gastr. to debone sth.	18 etw. auslösen `[Knochen,` `Gräten` `entfernen]`
	to untack sth.	13 etw. abmachen `[ugs.]` `[etw.` `Angepinntes` `entfernen` `(Poster` `etc.)]`
	tech. to degrease sth.	11 etw.^Akk. abschmieren `[entfetten,` `vom` `Fett` `befreien,` `Schmiere` `entfernen]`
	to remove sth. `[e.g.` `asphalt,` `tissue]`	11 etw.^Akk. abtragen `[(schichtweise)` `entfernen,` `z.` `B.` `Boden,` `Material,` `Gewebe]`
	biotech. to enucleate `[remove` `a` `cell` `nucleus]`	10 entkernen `[Zellkern` `entfernen]`
	publ. to bowdlerize sth.	8 etw.^Akk. revidieren `[anstößige` `Stellen` `entfernen]`
	to subduct sth. `[rare]` `[take` `sth.` `away,` `remove` `sth.]`	6 etw.^Akk. wegnehmen `[fortnehmen,` `entfernen]`
	to shoot off	abdüsen `[ugs.]` `[sich` `rasch` `entfernen]`
	to zoom off	abdüsen `[ugs.]` `[sich` `rasch` `entfernen]`
	to shoot off	abrauschen `[ugs.]` `[sich` `rasch` `entfernen]`
	constr. to strip the formwork	ausschalen `[Schalung` `entfernen]`
	med. VetMed. to decerebrate `[remove` `the` `cerebrum]`	enthirnen `[das` `Hirn` `entfernen]`
	med. nucl. to de-air	entlüften `[die` `Luft` `entfernen]`
	to dewax	entwachsen `[das` `Wachs` `entfernen]`
	to file sth. off `[also:` `to` `file` `off` `sth.]`	etw.^Akk. abfeilen `[durch` `Feilen` `entfernen` / `beseitigen]`
	tech. to degrease sth.	etw.^Akk. abfetten `[entfetten,` `Fett` / `Schmiere` `entfernen]`
	to knock off sth. `[remove` `by` `hitting` / `tapping]` `[e.g.` `roughcast]`	etw.^Akk. abklopfen `[durch` `Klopfen` `entfernen]` `[z.` `B.` `Putz]`
	to take sth. off `[remove]`	etw.^Akk. abmachen `[ugs.]` `[entfernen]`
	to rub sth. off `[e.g.` `dirt]`	etw.^Akk. abreiben `[säubernd` `entfernen,` `z.` `B.` `Schmutz]`
	to rinse sth. off `[foam,` `dirt,` `etc.]`	etw.^Akk. abspülen `[durch` `Spülen` `entfernen:` `Schaum,` `Schmutz` `etc.]`
	to wash sth. off `[remove]`	etw.^Akk. abwaschen `[durch` `Waschen` `entfernen]`
	to wash sth. off `[remove]`	etw.^Akk. abwaschen `[entfernen,` `wegwaschen]`
	to pull sth. off `[remove` `by` `pulling]`	etw.^Akk. abziehen `[durch` `Ziehen` `entfernen]`
	hort. to pinch off sth. `[e.g.` `side` `shoots` `from` `tomato` `plants]`	etw.^Akk. ausgeizen `[Nebentriebe` `entfernen,` `z.` `B.` `von` `Tomatenpflanzen]`
	to unplug sth. `[to` `unclog]`	etw.^Akk. entstopfen `[Verstopfungen` `bzw.` `einen` `Stopfen` `entfernen]`
	to (be able to) remove sth. `[a` `spot,` `etc.]`	etw.^Akk. wegbekommen `[ugs.]` `[(einen` `Fleck` `etc.)` `entfernen` `können]`
	to get sth. off `[also:` `get` `off` `sth.]` `[lid,` `bicycle` `chain,` `paint,` `etc.]`	etw. abbekommen `[entfernen` `können]`
	to shower sth. off	etw. abduschen `[entfernen]`
	(to be able) to remove sth.	etw. abkriegen `[ugs.]` `[entfernen` `(können)]`
	to peel sth. away	etw. ablösen `[entfernen]`
	to dab sth. off	etw. abtupfen `[tupfend` `entfernen]`
	to wash out sth. `[stain,` `spot]`	etw. auswaschen `[durch` `Waschen` `entfernen` `(Fleck)]`
	to unswathe sth.	etw. auswickeln `[Bänder` `oder` `Bandagen` `entfernen,` `z.` `B.` `Mumie,` `Patient]`
	comp. to deprotect sth. `[coll.]` `[remove` `protection` `from` `sth.]`	etw. entschützen `[von` / `für` `etw.` `den` `Schutz` `entfernen]`
	to scour sth. away / off	etw. wegscheuern `[abscheuern,` `durch` `Scheuern` `entfernen]`
	to boot sb. out `[coll.]`	jdn. ausbooten `[ugs.]` `[aus` `seiner` `Stellung` `entfernen` / `verdrängen]`
	to kick sb. out `[coll.]`	jdn. ausbooten `[ugs.]` `[aus` `seiner` `Stellung` `entfernen` / `verdrängen]`
	pol. to unseat sb. `[also` `fig.]` `[to` `remove` `from` `office]`	jdn. entthronen `[auch` `fig.]` `[absetzen,` `aus` `dem` `Amt` `entfernen]`

» See 102 more translations for entfernen outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page