Dictionary English ↔ German: [emotion]

Translation 1 - 26 of 26

	English » Restrict search to this language	German » Restrict search to this language
	clinical `{adj}` `[expressing` `no` `emotion` `or` `feelings]`	330 gefühlskalt
	dead `{adj}` `[without` `emotion,` `insensate]`	306 gefühllos
	dead `{adj}` `[voice,` `with` `no` `emotion]`	306 kalt `[emotionslos,` `bes.` `Stimme]`
	arousing `{pres-p}` `[evoking` `(an` `emotion)]`	183 erregend `[(ein` `bestimmtes` `Gefühl)` `erweckend,` `hervorrufend]`
	bland `{adj}` `[without` `showing` `emotion]`	48 emotionslos
	feeling `{adj}` `[showing` `emotion` `or` `sensitivity]`	20 empfindsam
	impassioned `{adj}` `[filled` `with` `or` `showing` `great` `emotion]`	8 enragiert `[veraltet]` `[geh.]`
	controlled `{adj}` `{past-p}` `[emotion,` `passion,` `energy` `etc.]`	5 dosiert `[beherrscht,` `gezügelt]`
Verbs
	to grip sb./sth. `[feeling,` `emotion]`	33 jdn./etw. erfassen `[fig.]`
	to plotz `[Am.]` `[coll.]` `[from` `Yiddish]` `[with` `a` `strong` `emotion]`	10 platzen `[z.` `B.` `vor` `Wut,` `Neugier,` `Freude]`
	to hide sth. `[an` `emotion,` `one's` `intentions,` `etc.]`	sich^Dat. etw.^Akk. nicht anmerken lassen
	to transfix sb. `[render` `motionless` `with` `an` `absorbing` `emotion]`	jdn. in Bann schlagen / halten `[faszinieren]`
Nouns
	sentiment `[emotion` `conveyed` `in` `art]`	1843 Empfindung `{f}`
	impulse `[emotion]`	79 Regung `{f}`
	ache `[emotion]`	56 Weh `{n}` `[geh.]` `[seelischer` `Schmerz]`
	movement `[emotion,` `impulse` `etc.]`	37 Regung `{f}`
	feeling `[emotion]`	15 Regung `{f}` `[Emotion]`
	med. amimia `[loss` `of` `the` `power` `to` `give` `facial` `expression` `to` `emotion]`	mimische Starre `{f}`
2 Words
	deeply moved `{adv}` `[overcome` `with` `emotion]`	voller Ergriffenheit
	mus. theatre to run through sth. `[without` `emotion]`	etw. herunterspielen `[ugs.]` `[ein` `Musik-` `oder` `Theaterstück` `ohne` `innere` `Beteiligung` `darbieten]`
	stirring of ... `[emotion]`	Gefühlsregung `{f}`
3 Words
	easy to read `{adj}` `[postpos.]` `[meter,` `also` `fig.:` `emotion` `etc.]`	leicht ablesbar
	to be choked up `[with` `emotion]`	vor Rührung sprachlos sein
	to be enthralled by sth.	sich von etw. packen lassen `[Spannung,` `Emotion,` `Gefühl,` `etc.]`
	accession of emotion `[archaic` `or` `literary]` `[fit` `of` `emotion]`	Gefühlsanwandlung `{f}`
5+ Words
	to have to hold oneself in `[fig.]` `[suppress` `an` `emotion]`	an sich^Akk. halten müssen `[Redewendung]` `[sich` `beherrschen]`

» See 58 more translations for emotion outside of comments