| Englisch | Deutsch | |
| jobs to promote sb./sth. | 1961 jdn./etw. befördern [auch fördern, sich einsetzen für] | |
| to promote sb./sth. [foster] | 1548 jdn./etw. unterstützen [sich für etw. einsetzen] | |
| jobs to appoint sb. | 482 jdn. einstellen [einsetzen als] | |
| jobs to appoint sb. | 282 jdn. anstellen [in ein Amt einsetzen] | |
| to display sth. [demonstrate] | 101 etw. ausspielen [fig.] [einsetzen gegen jdn.] | |
| to redeploy sb. | 64 jdn. versetzen [an einem anderen Ort einsetzen] | |
| tech. to insert | 44 ansetzen [aufstecken, einsetzen] | |
| dent. to insert sth. | 29 etw.Akk. einspannen [etw. einsetzen, z. B. in das Handstück] | |
| to insert | 28 aufstecken [einsetzen in Öffnung, Vertiefung] | |
| to institute | 27 stiften [einsetzen] | |
| to insert | 25 bestücken [einsetzen] | |
| to backdate | 12 nachdatieren [ein früheres, zurückliegendes Datum einsetzen] | |
| to reinstall sb. | 5 jdn. reinstallieren [geh.] [jdn. (in ein Amt) wieder einsetzen] | |
| to break out [epidemic, fire, war, illness, etc.] | ausbrechen [beginnen, einsetzen] | |
| to be ruthless | ellbögeln [schweiz.] [die Ellbogen einsetzen] | |
| to constitute sth. [e.g. committee] | etw.Akk. niedersetzen [veraltet] [einsetzen; z. B. Kommission] | |
| sports to put sb. in [football etc.] | jdn. bringen [einsetzen, für einen anderen aufstellen] | |
| to pepper [Br.] [public school sl.] | pfeffern [in einer Griechischaufgabe die Akzente einsetzen] | |
| to give it all one's got [coll.] | powern [ugs.] [sich voll einsetzen] | |
Substantive |
| ecol. eel re-stocking [adding more eels to an area] | Aalbesatz {m} [Einsetzen von Aalen in ein Gewässer] | |
| fish T | | |
| med. milk let-down | Einschießen {n} [der Milch in die Brüste; Einsetzen der Milchdrüsentätigkeit] | |
| inserted blade | Messer {n} [Klinge zum Einsetzen] | |
| tool bit | Messer {n} [zum Einsetzen] | |
| med. speculum insertion | Spekulumeinstellung {f} [Einsetzen] | |
2 Wörter: Verben |
| to stand up for sb. [fig.] [advocate, defend] | für jdn. einstehen [sich einsetzen, verteidigen] | |
| to redeploy sb. | jdn. anderweitig beschäftigen [einsetzen] | |
3 Wörter: Verben |
| textil. to sew in a patch | einen Fleck einsetzen [regional] [einen Flicken einsetzen] | |
| sports to bring sb. in [football etc.] [to select a player instead of sb. else] | jdn. (zum Einsatz) bringen [für einen anderen aufstellen oder einsetzen] | |
| to stick up for sb./sth. [coll.] [to support] | sichAkk. für jdn./etw. starkmachen [einsetzen] | |
3 Wörter: Substantive |
| mus. piano entry [also: piano's entry] | Einsatz {m} des Klaviers [das Einsetzen der Klavierstimme] | |
4 Wörter: Verben |
| to pound the table [fig.] [assert one's position (and have one's way)] | auf den Tisch hauen [fig.] [ugs.] [sich energisch einsetzen (und durchsetzen)] | |
5+ Wörter: Verben |
| to risk one's neck [idiom] | seine Haut zu Markte tragen [ugs.] [Redewendung] [sich voll für jdn./etw. einsetzen und sich dabei selbst gefährden] | |