 | English | German  | |
 | once {adv} [at some time in the past] | 894 einst [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit] | |
| once {adv} | 284 mal [ugs.] [einmal] | |
| once {adv} [at some time in the past, formerly] | 64 einstmals [geh.] [früher (einmal)] | |
| once {adv} [formerly] | 50 dereinst [veraltet] [früher einmal] | |
| once {adv} [at some time in the past, formerly] | 18 einstens [geh.] [früher (einmal), vor langer Zeit] | |
| once {adv} | 9 amoi [österr.] [ugs.] [einmal] | |
| eventually {adv} [one day, some day] | dereinst [geh.] [künftig, später einmal] | |
| one day {adv} [in the future] | dereinst [geh.] [künftig, später einmal] | |
| some day {adv} | dereinst [geh.] [künftig, später einmal] | |
| at some (future) point {adv} | dereinst [geh.] [künftig, später einmal] | |
| one day {adv} | dermaleinst [geh.] [künftig, später einmal] | |
|  [simply] {adv} | ebend [FALSCH für: eben (nun einmal)] [Aussprache-Variante, kein Schriftdeutsch] | |
| at one time {adv} | einst [geh.] [früher einmal] | |
| some day {adv} | einst [geh.] [in einer fernen Zukunft, später einmal] | |
| one day {adv} [in the future] | einst [geh.] [künftig, später einmal] | |
| once a month {adj} {adv} | monatlich [einmal pro Monat] | |
| quadranscentennial {adj} [occurring once every 25 years] | vierteljahrhundertlich [alle 25 Jahre einmal stattfindend] | |
| once a week {adv} | wöchentlich [einmal pro Woche] | |
| at one go {adv} | zusammen [auf einmal] | |
| Verbs |
| to ask again | nachfragen [noch einmal fragen] | |
| bot. hort. to bloom a second time | remontieren [fachspr.] [noch einmal blühen] | |
| to come again | wiederkommen [noch einmal kommen] | |
| Nouns |
| naut. heave | 9 Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird] | |
| comp. Once and Only Once principle <OAOO principle> [in software development] | [Einmal-und-nur-einmal-Prinzip; in der Software-Entwicklung] | |
| comp. one-time pin <OTP> [e.g. for online banking] | Einmalgeheimzahl {f} [auch: Einmal-Geheimzahl] | |
| MedTech. one-way pen | Einmalpen {m} [auch: Einmal-Pen] | |
| once-in-a-century high tide | Jahrhundertflut {f} [Meer] [nur einmal in 100 Jahren] | |
| once-in-a-millennium high tide | Jahrtausendflut {f} [nur einmal in tausend Jahren] | |
| bulk change | Massenänderung {f} [Änderung vieler Dinge auf einmal] | |
| bucket list [coll.] | Wunschliste {f} [Kategorie: bevor ich sterbe, möchte ich einmal ...] | |
| 2 Words: Others |
| once in a while {adv} | auch mal [ugs.] [auch einmal] | |
| at a time {adv} [at once] | aufs Mal [schweiz. und altertümlich: auf einmal, gleichzeitig] | |
| first off {adv} [Am.] [coll.] | erst einmal [zuerst, zunächst einmal] | |
| only {adv} [no more than] | gerade mal [ugs. für: gerade einmal] | |
| once upon a time {adv} [idiom] [in former times] | irgendwann einmal [früher einmal] | |
| three times more {adv} | noch dreimal [vorher schon (mindestens) einmal; Betonung: - ' - - oder: - ' - ' - ] | |
| for a start {adv} | zum einen [einmal, erstens] | |
| 2 Words: Verbs |
| to enter sth. again [information, etc.] | etw. neu eingeben [noch einmal] | |
| to resubmit sth. | etw. neu einreichen [noch einmal schicken] | |
| 2 Words: Nouns |
| comp. write once read many (times) storage media <WORM> | WORM-Media {pl} [einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer Datenträger] | |
| comp. write once read multiple (times) storage media <WORM> | WORM-Media {pl} [einmal beschreibbarer und mehrfach lesbarer, optischer Datenträger] | |
| 3 Words: Others |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] | auf einen Sitz [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| at a swoop {adv} | auf einen Stoß [auf einmal] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | in einem Ritt [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| in one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [without stopping] [idiom] | in einem Rutsch [ugs.] [auf einmal, ohne Unterbrechung] [Redewendung] | |
| 3 Words: Verbs |
| to get the vapors [dated] [rare] [idiom] [typically of a woman] | in Ohnmacht fallen [Redewendung] [(auf einmal) weg sein] [ugs.] | |
| 3 Words: Nouns |
| the full dose [coll.] [idiom] [everything at once] | die volle Ladung {f} [ugs.] [Redewendung] [alles auf einmal] | |
| 4 Words: Others |
| all over again {adv} | ganz von Anfang an [ganz von vorn, noch einmal] | |
| all at once {adv} [idiom] [all of a sudden] | mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [Redewendung] [ganz plötzlich, auf einmal] | |
| 5+ Words: Others |
| Don't spend it all at once. [coll.] [sarcastic with a small amount] | Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.] | |
| idiom Don't spend it all in one place. [esp. Am.] [coll.] [sarcastic with a small amount] | Gib es aber nicht alles auf einmal aus. [ugs.] [ironisch bei einem kleinen Geldbetrag] [auch: Gib es nicht alles auf einmal aus. / Gib aber nicht alles auf einmal aus.] | |
| proverb Better safe than sorry. | Lieber einmal zu viel als einmal zu wenig. | |
| 5+ Words: Verbs |
| to chop and change [Br.] [idiom] | einmal hü und einmal hott sagen [ugs.] [Redewendung] | |
