 | English | German  | |
 | bereaved {adj} {past-p} | 67 beraubt [bes. eines Menschen durch Tod] | |
| philandering {adj} [flirting] | 56 flirtend [seitens eines Mannes] | |
| ribbit | 47 quak [Geräusch eines Frosches] | |
| philandering {adj} [dallying] | 21 schäkernd [seitens eines Mannes] | |
| cc: [carbon copy, indicates additional recipients of a letter or email] | 19 Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens] | |
| standalone {adj} [gadget, programme, solution (of a problem), etc.] | 18 eigenständig [Gerät, Programm, Lösung (eines Problems) etc.] | |
| dent. occlusal {adj} | 13 [auf die Kaufläche eines Molars/Prämolars bezogen / kauflächenwärts] | |
| anat. med. cortical {adj} | 8 [die Rinde eines Organs betreffend] | |
| FireResc Clear! [shouted by police on securing a room] | 8 Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten] | |
| unmarried {adj} [concerning a parent / parents of a child born out of wedlock] | 7 unehelich [Eltern / Elternteil eines nicht ehelichen Kindes betreffend] | |
| med. inframarginal {adj} | 6 inframarginal [unterhalb einer Kante bzw. eines Randes liegend] | |
| complexional {adj} | [das Aussehen (einer Person, eines Gesichts) betreffend] | |
| quote It doesn't take a hero to order men into battle. It takes a hero to be one of those men who goes into battle. [General H. Norman Schwarzkopf jr.] | [Es bedarf keines Helden, Soldaten in die Schlacht zu schicken. Es bedarf eines Helden, einer der Männer in der Schlacht zu sein.] | |
| idiom It's dead men's shoes. | [Jemand muss auf den Tod eines Menschen warten, um an eine Position oder an Besitztümer zu kommen.] | |
| law walking the perp [coll.] | [öffentliches und erniedrigendes Vorführen eines Tatverdächtigen vor den Medien] | |
| hunting Tally ho! | [Ruf eines Jägers, wenn er einen Fuchs entdeckt] | |
| bot. zool. discolorous {adj} [Br.] | [unterschiedliche Färbung eines Pflanzenteil, Körperteil] | |
| film photo. tech. non-glossy {adj} [surface, side of a filmstrip, etc.] | matt [Oberfläche, Seite eines Filmstreifens etc.] | |
| spazzy {adj} [sl.] | spastisch [fig.] [pej.] [in der Art eines Spastikers] | |
| tarped-off {adj} {past-p} [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [covered with a tarpaulin, the load area of a truck] | überplant [mit einer Plane bedeckt, Ladefläche eines LKW] | |
| undeducible {adj} [e.g. meaning of a text] | unerschließbar [z. B. Bedeutung eines Texts] | |
| uninferable {adj} [e.g. meaning of a text] | unerschließbar [z. B. Bedeutung eines Texts] | |
| era-specific {adj} | zeitbedingt [durch die Gegebenheiten eines Zeitalters bedingt] | |
| Verbs |
| to require sb./sth. [need or depend on] | 603 jds./etw. bedürfen [geh.] [z. B. eines Gutachters / Gutachtens] | |
| to retain sb. [to secure the service of (a barrister / attorney / an expert) with a preliminary payment] | 153 jdn. beauftragen [(einen Anwalt / Sachverständigen) unter Zahlung eines Vorschusses in Dienst nehmen] | |
| to philander [to carry on flirtations] | 143 flirten [seitens eines Mannes] | |
| to deliver [esp. on a regular basis, by a postman or roundsman] | 124 austragen [zustellen] [seitens eines Brief- oder Austrägers] | |
| ling. to parse [comprehend] | 105 verstehen [den Sinn eines Satzes etc.] | |
| to kick [of a baby or infant] | 62 strampeln [eines Babys oder eines Kleinkindes] | |
| acad. to control sth. [check, test] | 56 etw. überprüfen [Resultate eines Experiments etc.] | |
| med. to insert | 36 einbringen [z. B. eines Fingers in den Darm] | |
| to wake [archaic] [or dialect] [keep watch over] | 28 wachen [z. B. am Bett eines Kranken] | |
| to pin sth. [preliminary to sewing] | 27 etw. abstecken [Länge, Weite etc. eines Kleidungsstücks] | |
| to peg sb. [coll.] [anal penetration using a strap-on] | 27 jdn. peggen [ugs.] [Analpenetration mittels eines Strap-ons] | |
| to derate sth. [to reduce e.g., the electrical power rating] | 25 etw.Akk. herabsetzen [bes. die Leistung eines elektrischen od. elektronischen Bauteiles] | |
| to reupholster sth. [renovate] | 23 etw.Akk. renovieren [ein Möbelstück, das Innere eines Gebäudes mit Textilien] | |
| to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover the load area of a truck with a tarpaulin] | 22 etw. beplanen [Ladefläche z. B. eines LKW mit einer Plane bedecken] | |
| to phub sb. | 18 [jdn. brüskieren durch Telefonieren im Beisein eines Gesprächspartners] | |
| chem. med. spec. to suspend sth. [chemistry, medicine] | 17 etw.Akk. suspendieren [Teilchen eines festen Stoffes in einer Flüssigkeit so fein verteilen, dass sie schweben (Chemie); Glieder aufhängen, hochhängen (Medizin)] | |
| sports to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer] | 16 etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball] | |
| to philander [to dally] | 16 tändeln [seitens eines Mannes] | |
| naut. to scull sth. | 15 etw. wriggen [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen] | |
| constr. mining to boulder [blast] | 15 knäppern [sprengen eines Steinbrockens] | |
| equest. to dock | 15 stutzen [Schwanz eines Pferdes] | |
| audio [to listen to a recording of a live event] | 11 etw.Akk. nachhören [z. B. die Aufnahme eines Live-Konzerts] | |
| to philander [to carry on flirtations] | 11 poussieren [ugs.] [veraltet] [seitens eines Mannes] | |
| archaeo. geol. to temper sth. [clay] | 8 etw.Akk. magern [den Tongehalt eines tonigen Lockergesteins durch Vermischen mit tonärmerem oder tonfreiem Sand senken] | |
| hist. naut. to lend money on bottomry [dated] | [auf den Wert eines Schiffes oder einer Schiffsladung Geld vorschießen] | |
| idiom to cover the waterfront | [jeden Aspekt eines Themas erörtern] | |
| to feed on carrion | aasen [Wortschöpfung eines modernen Liedermachers für "sich von Aas ernähren"] | |
