| Englisch | Deutsch | |
| to quicksilver | [einen Spiegel mit Zinnamalgam überziehen] | |
| to do sth. to death [fig.] | [etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist] | |
| to show and tell | [etwas über einen mitgebrachten Gegenstand erzählen, eine Präsentation geben] | |
| to have a senior moment [coll.] | [für einen Augenblick greisenhaft vergesslich sein] | |
| to genericize sth. | [für etw. einen Markennamen als Gattungsnamen verwenden] | |
| idiom to marry sb. on the rebound | [jdn. heiraten, um sich über einen anderen od. eine andere hinwegzutrösten] | |
| hunting to fly off [from a tree] | abbaumen [einen Baum herunterspringend bzw. wegfliegend verlassen] [von Tieren] | |
| [to lose everything in a fire] | abbrennen [ugs.] [durch einen Brand alles verlieren] | |
| to ease off [a helmet] | abnehmen [einen Helm] | |
| to take corrective action | abstellen [einen Missstand] | |
| to fall from grace [idiom] | abstürzen [ugs.] [fig.] [einen Misserfolg haben] | |
| constr. to extend one's house | anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern] | |
| constr. to build an extension to one's house | anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern] | |
| to settle differences | applanieren [österr.] [einen Streit schlichten] | |
| mil. to make a sortie | ausfallen [einen Ausfall machen] | |
| to pitch a fit [Am.] [coll.] [idiom] | ausrasten [ugs.] [einen Wutanfall bekommen] | |
| to throw a wobbly [coll.] [Br.] [idiom] | ausrasten [ugs.] [einen Wutanfall bekommen] | |
| games to trump [play a trump card] | austrumpfen [veraltet] [einen Trumpf ausspielen] | |
| hunting to decoy a roebuck [by whistling] | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| to answer a call | drangehen [ugs.] [einen Anruf entgegennehmen] | |
| med. to fine-tune [fig.] [a patient] | einstellen [fig.] [einen Patienten] | |
| to go in [enter a room] | eintreten [einen Raum betreten] | |
| to make a draft | entwerfen [einen Entwurf machen] | |
| to be startled | erschrecken [einen Schreck bekommen] | |
| to give sth. a brush | etw.Akk. abbürsten [einen Mantel, den Sitz etc.] | |
| fish to fish sth. dry [a pond, etc.] | etw.Akk. abfischen [(einen Teich etc.) leer fischen] | |
| to put sth. down [the luggage, a suitcase, a glass, etc.] | etw.Akk. absetzen [das Gepäck, einen Koffer, ein Glas etc.] | |
| to cordon sth. off [esp. police: an accident scene, a crime scene, etc.] | etw.Akk. absichern [absperren] [bes. Polizei: eine Unfallstelle, einen Tatort etc.] | |
| to break into sth. [to start to consume supplies, a bottle, a big banknote] | etw.Akk. anreißen [ugs.] [anbrechen] [Vorräte, eine Flasche, einen großen Geldschein zu verbrauchen beginnen] | |
| to leave sth. on [e.g. a hat] | etw.Akk. auflassen [z. B. einen Hut] | |
| to tear sth. open [e.g. an envelope, a door] | etw.Akk. aufreißen [z. B. einen Umschlag, eine Tür] | |
| to wash the matted fur of sth. | etw.Akk. ausfilzen [bei Tieren das verfilzte Fell reinigen; z. B. einen Hund] | |
| to dig sth. (out) [e.g. a trench] | etw.Akk. ausheben [z. B. einen Graben] | |
| to bowl for sth. [a prize] | etw.Akk. auskegeln [einen Preis] | |
| games to play ninepins for sth. [a prize] | etw.Akk. auskegeln [einen Preis] | |
| to dig sth. (out) [e.g. a trench] | etw.Akk. auswerfen [z. B. einen Graben] | |
| to reply to sth. [e.g. to a letter] | etw.Akk. beantworten [z. B. einen Brief] | |
| to doodle on sth. | etw.Akk. bekritzeln [einen Zettel, eine Zeitung etc.] | |
| educ. to sign up for sth. [a seminar, a lecture, a course, etc.] | etw.Akk. belegen [ein Seminar, eine Vorlesung, einen Kurs usw.] | |
| to step on sth. | etw.Akk. betreten [einen Boden, Bodenbelag etc.] | |
| to set foot in sth. [idiom] [in a room, in a building] | etw.Akk. betreten [einen Raum, ein Gebäude] | |
| to put sth. away [e.g. in a cupboard] | etw.Akk. einräumen [z. B. in einen Schrank] | |
| to wrap sth. up [fig.] [complete or conclude sth.] [e.g. an agreement] | etw.Akk. eintüten [ugs.] [fig.] [zum Abschluss bringen] [z. B. einen Deal] | |
| to deflesh sth. [a bone, a dead animal, etc.] | etw.Akk. entfleischen [einen Knochen, ein totes Tier etc.] | |
| to atone for sth. | etw.Akk. entgelten [geh.] [büßen, sühnen] [einen Fehler] | |
| to unplug sth. [to unclog] | etw.Akk. entstopfen [Verstopfungen bzw. einen Stopfen entfernen] | |
| to get at sth. [manage to reach] | etw.Akk. erreichen [einen Gegenstand] | |
| dent. to pull out sth. [e.g. a tooth] | etw.Akk. extrahieren [z. B. einen Zahn] | |
| to pack sth. [crowd a room with people] | etw.Akk. füllen [einen Raum dicht besetzen] | |
| equest. to gymnasticise sth. [Br.] [a horse (and rider)] | etw.Akk. gymnastizieren [ein Pferd (und einen Reiter)] | |