| Englisch | Deutsch | |
| for. to fell sth. [a tree] | 17 etw.Akk. umlegen [einen Baum] | |
| to take sb. [accompany to a specified place] | 17 jdn. hinführen [an einen bestimmten Ort bringen] | |
| to pamper sb. | 17 jdn. pampern [ugs.] [hätscheln, verwöhnen; besonders Kunden / Sportler, um sie an ein Unternehmen / einen Verein zu binden] | |
| to eliminate sth. [e.g. an uprising] | 16 etw.Akk. unterdrücken [z. B. einen Aufstand] | |
| to comprise sth. [constitute] | 15 etw.Akk. ausmachen [bilden, sein, z. B. die Mehrheit, einen Teil] | |
| to disobey sth. [a law, a command, etc.] | 15 etw. mißachten [alt] [ein Gesetz, einen Befehl etc.] | |
| weapons to couch sth. [archaic] [e.g. a lance or spear] | 14 etw. einlegen [z. B. eine Lanze oder einen Speer] | |
| to move sth. [e.g. a body part] | 14 etw. rühren [z. B. einen Körperteil bewegen] | |
| sports to mishit | 14 verschlagen [z. B. einen Ball falsch ins Spiel bringen] | |
| to unpin | 13 abstecken [einen mit Nadeln befestigten Gegenstand wieder losmachen, z. B. einen Rocksaum] | |
| to skim sth. [a text, texts] | 13 etw.Akk. durchfliegen [einen Text, Texte] | |
| to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.] | 13 etw.Akk. heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.] | |
| to admonish sb. | 13 jdn. admonieren [veraltet] [jdn. erinnern, jdn. ermahnen; jdn. verwarnen, jdm. einen Verweis erteilen] | |
| tech. to compensate [for] | 13 vermitteln [z. B. eine Abweichung / einen Unterschied] | |
| to put sth. [somewhere] | 12 etw. geben [österr.] [sonst regional] [an einen Platz stellen, legen] | |
| to return sth. [a favour] | 11 etw.Akk. abgelten [fig.] [einen Gefallen erwidern] | |
| to welcome sth. [fig.] [e.g. a suggestion] | 11 etw.Akk. begrüßen [fig.] [z. B. einen Vorschlag] | |
| to analyze sth. [Am.] [e.g. a sentence or clause] | 11 etw.Akk. zerlegen [analysieren] [z. B. einen Satz] | |
| to enthrone sb. [a king, a bishop, a pope] | 11 jdn. inthronisieren [geh.] [einen König, einen Bischof, einen Papst] | |
| to barrack sb. [Br.] | 11 jdn. niederbrüllen [ugs.] [einen Redner, Schauspieler, etc.] | |
| to set sth. [a precious stone] | 10 etw. fassen [einen Edelstein] | |
| ling. to take sth. [require] | 10 etw. regieren [einen bestimmten Fall erfordern] | |
| film RadioTV to scrutinize [watch carefully] | 10 visionieren [schweiz.] [sich einen Film etc. prüfend ansehen] | |
| comm. to price sth. [attach price labels to an item] | 9 etw.Akk. auspreisen [einen Artikel auszeichnen] | |
| math. to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible] | 9 etw.Akk. einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren] | |
| to traverse sth. [esp. bridge: a river, a valley, etc.] | 9 etw.Akk. überspannen [bes. Brücke: einen Fluss, ein Tal etc.] | |
| for. hort. to lop sth. | 9 etw. beschneiteln [veraltet] [beschneiden] [einen Baum] | |
| to leave sb. sth. [a message, a key etc.] | 9 jdm. etw.Akk. hinterlassen [eine Nachricht, einen Schlüssel etc.] | |
| mus. to accompany sb./sth. | 9 jdn./etw. akkompagnieren [einen Gesangsvortrag auf einem Instrument begleiten] | |
| theatre to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage] | 8 [auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen] | |
| traffic to door sb. [coll.] | 8 [jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln] | |
| to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing] | 8 [jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing] | |
| to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person] | 8 etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen] | |
| to come [coll.] [have an orgasm] | 8 kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben] | |
| constr. to sister sth. [Am.] [joist, beam, rafter] | 7 etw. aufdoppeln [einen Balken, etc.] | |
| spec. to flense | 7 flensen [einen erlegten Wal zerlegen] | |
| to seat sb. [arrange for sb. to sit somewhere] | 7 jdn. platzieren [einen Sitzplatz zuweisen] | |
| Internet to fave sth. [coll.] | 5 etw.Akk. faven [Neol.] [z. B. einen Tweet] [bes. auf der Plattform Twitter] | |
| to consult sb./sth. [e.g. a solicitor, a dictionary] | 5 jdn./etw. konsultieren [geh.] [zurate ziehen] [z. B. einen Anwalt, ein Wörterbuch] | |
| to pony up (sth.) [Am.] [coll.] | (etw.) bezahlen [einen bestimmten Betrag] | |
| to pony up (sth.) [Am.] [coll.] | (etw.) blechen [ugs.] [einen bestimmten Betrag] | |
| to render sth. (to sb.) [e.g. a favour, obedience] | (jdm.) etw.Akk. erweisen [bezeigen] [z. B. einen Dienst, Gehorsam] | |
| to play catch-up [Am.] [also: to play catch up] | [Anstrengungen unternehmen, um einen großen Rückstand aufzuholen] | |
| to have / take a butcher's at sth. [Br.] [cockney rhyming slang: butcher's hook = look] | [Cockney Rhyming Slang für: einen Blick auf etw. werfen] | |
| to screen off | [durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen | |
| to be hatchet-faced [pej.] [coll.] | [einen ablehnenden, grimmigen Gesichtsausdruck haben] | |
| to make change [for a banknote] | [einen Geldschein] kleinmachen [ugs.] | |
| to call triple zero [Aus.] | [einen Notruf in Australien tätigen] | |
| to paint [a room, flat] white | [einen Raum, eine Wohnung] ausweißen | |
| sports to run a batsman out [Cricket] | [einen Schlagmann zum Ausscheiden bringen, indem man mit dem Ball das Tor zerstört, bevor er die Schlagmallinie erreicht] | |