Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [einen]

Übersetzung 601 - 650 von 849 << >>

	Englisch	Deutsch
	med. second-look operation <SLO>	Zweiteingriff `{m}` `[erfolgt` `nach` `einer` `gewissen` `Zeit,` `um` `einen` `"zweiten` `Blick"` `auf` `das` `Operationsgebiet` `zu` `werfen]`
2 Wörter: Andere
	for a second `{adv}` `[fig.]`	(ganz) kurz `[für` `einen` `Moment]`
	as compensation `{adv}` `[for` `damages]`	als Ersatz `[für` `einen` `Schaden` `Ersatz` `geleistet]`
	Your Magnificence `[address` `for` `an` `abbot]`	Euer Ehrwürden <E.Ew.> `[Anrede` `für` `einen` `Abt]`
	relig. Habemus Papam. `[Lat.]` `[We` `have` `a` `pope.]`	Habemus Papam. `[lat.]` `[Wir` `haben` `einen` `Papst.]`
	sb. unclasps sth.	jd. macht etw. auf `[einen` `Verschluss` `etc.]`
	You're welcome!	Keine Ursache! `[als` `Erwiderung` `auf` `einen` `Dank]`
	You are welcome! `[idiom]`	Keine Ursache! `[Redewendung]` `[als` `Erwiderung` `auf` `einen` `Dank]`
	idiom Don't mention it.	Keine Ursache. `[als` `Erwiderung` `auf` `einen` `Dank]`
	Not at all. `[response` `to` `thanks]`	Keine Ursache. `[als` `Erwiderung` `auf` `einen` `Dank]`
	No probs. `[sl.]`	Keine Ursache. `[Antwort` `auf` `einen` `Dank.]`
	Sweet as. `[NZ]` `[coll.]` `[in` `response` `to` `a` `proposal:` `yes,` `sounds` `good,` `etc.]`	Klingt gut. `[als` `Antwort` `auf` `einen` `Vorschlag]`
	massively amended `{adj}` `{past-p}` `[e.g.` `a` `draft]`	massiv nachgebessert `[z.` `B.` `einen` `Entwurf]`
	Don't mention it.	Nicht dafür. `[als` `Erwiderung` `auf` `einen` `Dank]`
	companionless `{adj}`	ohne Gefährten `[nachgestellt]` `[geh.]` `[ohne` `einen` `oder` `mehrere` `Gefährten]`
	unopposed `{adj}` `[in` `election]`	ohne Gegenkandidat `[nachgestellt]` `[ugs.]` `[ohne` `einen` `Gegenkandidaten]`
	unopposed `{adj}` `[in` `election]`	ohne Gegenkandidaten `[nachgestellt]` `[ohne` `einen` `oder` `mehrere` `Gegenkandidaten]`
	pertaining to sth. `{adj}` `{pres-p}` `[belonging` `to` `sth.]`	zu etw.^Dat. gehörend `[einen` `Teil` `von` `etw.` `bildend]`
2 Wörter: Verben
	to have a glass of wine	(einen) schöppeln `[ugs.]` `[regional]` `[einen` `Schoppen` `Wein` `trinken]`
	cloth. to put sth. on `[a` `coat,` `etc.]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. überziehen `[einen` `Mantel` `etc.]`
	to wrap sth. around `[a` `shawl,` `etc.]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. umlegen `[ein` `Tuch,` `einen` `Schal` `etc.]`
	to strap sth. on `[a` `belt]`	(sich^Dat.) etw.^Akk. umlegen `[einen` `Gürtel]`
	to relate sth. `[to` `give` `an` `account` `of` `an` `occurrence]`	(über) etw.^Akk. berichten `[einen` `Bericht` `über` `ein` `Ereignis` `erstatten]`
	sports to interfere	`[einen` `Gegner]` regelwidrig behindern
	to make change `[for` `a` `banknote]`	`[einen` `Geldschein]` klein machen `[Rsv.]` `[ugs.]`
	econ. to get a / one's rake-off of sth. `[coll.]` `[to` `take` `a` `percentage` `from` `profits]`	an etw.^Dat. mitschneiden `[österr.]` `[meist` `pej.]` `[einen` `Anteil` `am` `Profit` `kassieren]`
	to take a puff of sth. `[cigarette,` `etc.]`	an etw.^Dat. ziehen `[einen` `Zug` `nehmen` `(Zigarette,` `Zigarre,` `Pfeife)]`
	econ. to take a / one's rake-off of sth. `[coll.]` `[to` `take` `a` `percentage` `from` `profits]`	an etw.^Dat. mitschneiden `[österr.]` `[meist` `pej.]` `[einen` `Anteil` `am` `Profit` `kassieren]`
	to come rushing up	angerast kommen `[auf` `einen` `zu]` `[ugs.]`
	ling. to end in / with / on `[letter,` `vocal,` `etc.]`	auf etw. ausgehen `[enden` `auf` `einen` `bestimmten` `Buchstaben` `usw.]`
	to play on sth. `[water` `on` `fire` `etc.]`	auf etw. spritzen `[einen` `Wasserstrahl` `auf` `etw.` `richten,` `mit` `schwenkender` `Bewegung]`
	to abandon sth. `[relinquish,` `e.g.` `a` `claim,` `a` `right,` `etc.]`	auf etw. verzichten `[z.` `B.` `auf` `einen` `Anspruch,` `auf` `ein` `Recht]`
	to not give a shit about sb./sth. `[vulg.]` `[idiom]`	auf jdn./etw. scheißen `[fig.]` `[vulg.]` `[sich` `einen` `Dreck` `um` `jdn.`/`etw.` `kümmern]`
	to call on sb. `[pay` `a` `visit` `to` `sb.,` `esp.` `in` `order` `to` `ask` `a` `favour]`	bei jdm. vorsprechen `[jdn.` `einen` `Besuch` `abstatten,` `bes.` `um` `ein` `Anliegen` `vorzubringen]`
	idiom to have a wee dram `[Br.]` `[dial.]`	einen dudeln `[Dialekt:` `einen` `heben,` `trinken]`
	to fish sth. out (of sth.) `[e.g.` `a` `letter` `from` `one's` `pocket]`	etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) hervorkramen `[ugs.]` `[z.` `B.` `einen` `Brief` `aus` `seiner` `Tasche]`
	to negotiate sth. (with sb.) `[e.g.` `a` `contract,` `a` `treaty]`	etw.^Akk. (mit jdm.) aushandeln `[z.` `B.` `einen` `Vertrag]`
	to direct sth. at sb./sth. `[e.g.` `a` `comment]`	etw.^Akk. an jdn./etw. richten `[z.` `B.` `einen` `Kommentar]`
	comm. to charge sth. for sth.	etw.^Akk. für etw.^Akk. verlangen `[z.` `B.` `einen` `Betrag` `für` `etw.]`
	to leave sth. for sb. `[e.g.` `a` `key]`	etw.^Akk. für jdn. hinterlegen `[z.` `B.` `einen` `Schlüssel]`
	to call attention to sth. in sth.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einbringen `[z.` `B.` `ein` `Thema` `in` `einen` `Dialog]`
	to troll sth. `[archaic]` `[sing` `loudly,` `e.g.` `a` `refrain]`	etw.^Akk. lautstark singen `[z.` `B.` `einen` `Refrain]`
	to spread sth. over sth. `[e.g.` `a` `tablecloth` `over` `a` `table]`	etw.^Akk. mit etw.^Dat. bedecken `[z.` `B.` `einen` `Tisch` `mit` `einer` `Tischdecke]`
	to inoculate sth. with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. beimpfen `[z.` `B.` `einen` `Nährboden` `mit` `Pilzen]`
	to replenish sth. `[a` `stock` `or` `supply]`	etw. (wieder) auffrischen `[einen` `Vorrat]`
	to replenish sth. `[a` `stock` `or` `supply;` `a` `tank,` `etc.]`	etw. (wieder) auffüllen `[einen` `Vorrat;` `einen` `Tank` `etc.]`
	to harness sth. (to sth.) `[attach` `a` `horse,` `etc.` `by` `a` `harness` `to` `a` `vehicle]`	etw. anspannen (an etw.) `[ein` `Pferd` `etc.` `an` `einen` `Wagen]`
	to sic sth. on sb. `[e.g.` `sic` `a` `dog` `on` `sb.]`	etw. auf jdn. hetzen `[z.` `B.` `einen` `Hund` `auf` `jdn.` `hetzen]`
	to belt sth. `[e.g.` `a` `ball]`	etw. hart schlagen `[z.` `B.` `einen` `Ball]`
	to drive sth. into sth. `[e.g.` `a` `nail` `into` `the` `wall]`	etw. in etw.^Akk. einschlagen `[z.` `B.` `einen` `Nagel` `in` `die` `Wand]`

» Weitere 5538 Übersetzungen für einen außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite