Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [einem]

Übersetzung 501 - 550 von 1043 << >>

	Englisch	Deutsch
	publ. rejection slip	Ablehnungsnotiz `{f}` `[selten]` `[einem` `abgelehnten` `Manuskript` `usw.` `beigefügt]`
	tools cam-out `[with` `a` `screwdriver]`	Abrutschen `{n}` `[mit` `einem` `Schraubendreher]`
	med. vacuum aspiration `[method` `of` `induced` `abortion]`	Absaugmethode `{f}` `[bei` `einem` `Schwangerschaftsabbruch]`
	crime scene tape	Absperrband `{n}` `[an` `einem` `Tatort]`
	shopwalker `[Br.]`	Abteilungsleiter `{m}` `[in` `einem` `Kaufhaus]`
	mil. free drop `[non-parachute` `aerial` `resupply]`	Abwurf `{m}` `[Abwurf` `von` `Ausrüstung` `und` `Material` `ohne` `Fallschirm` `von` `einem` `Flugzeug]`
	hire-purchase payments	Abzahlungen `{pl}` `[bei` `einem` `Mietkauf]`
	abstraction `[of` `water` `from` `a` `river,` `etc.]`	Abzapfen `{n}` `[von` `Wasser` `aus` `einem` `Fluss` `etc.]`
	weapons trip surface flare	Alarmleuchtkörper `{m}` `[Leuchtrakete,` `die` `an` `einem` `Stolperdraht` `befestigt` `ist]`
	jobs carer in an old people's home	Altenbetreuer `{m}` `[in` `einem` `Altenheim]`
	ling. Anglophone	Anglophoner `{m}` `[Englisch` `Sprechender` `in` `einem` `mehrsprachigen` `Land]`
	comm. anchor store	Ankergeschäft `{n}` `[Hauptgeschäft` `in` `einem` `Einkaufszentrum]`
	tech. linkage `[e.g.` `of` `a` `servo` `in` `an` `RC` `car]`	Anlenkung `{f}` `[z.` `B.` `eines` `Servos` `in` `einem` `Modellauto]`
	mus. attack `[production` `of` `a` `note` `on` `an` `instrument]`	Anschlagen `{n}` `[Tonproduktion` `auf` `einem` `Musikinstrument]`
	telecom. extension `[telephone` `number` `of` `an` `internal` `telephone]`	Anschlussnummer `{f}` `[Nummer` `eines` `bestimmten` `Apparats` `in` `einem` `Sammelanschluss]`
	zool. ambush predator	Ansitzjäger `{m}` `[Tier,` `das` `auf` `einem` `Ansitz` `auf` `Beute` `wartet]`
	quotum	Anteil `{m}` `[aus` `einem` `Ganzen]`
	journ. series of articles	Artikelserie `{f}` `[Folge` `von` `Artikeln` `zu` `einem` `Thema]`
	road rash `[hum.]` `[coll.]` `[abrasions` `from` `a` `cycling` `accident]`	Asphaltausschlag `{m}` `[hum.]` `[fig.]` `[Schürfwunden` `z.B.` `nach` `einem` `Fahrradunfall]`
	automot. body framework `[of` `a` `bus]`	Aufbaugerippe `{n}` `[bei` `einem` `Bus]`
	theatre acts `[major` `divisions` `of` `a` `dramatic` `work]`	Aufzüge `{pl}` `[Akte` `in` `einem` `Theaterstück]`
	eye candy `[coll.]` `[also` `pej.]`	Augenschmaus `{m}` `[hier:` `mit` `einem` `pej.` `Element` `von` `Oberflächlichkeit]`
	eye candy `[coll.]` `[also` `pej.]`	Augenweide `{f}` `[hier:` `mit` `einem` `pej.` `Element` `von` `Oberflächlichkeit]`
	mil. Center Peel `[Am.]` `[military` `tactic]`	Ausweichschießen `{n}` `[militärische` `Taktik` `zum` `Lösen` `kleinerer` `Einheiten` `von` `einem` `überlegenen` `Gegner]`
	RealEst. moving out `[move-out]`	Auszug `{m}` `[aus` `einer` `Wohnung,` `einem` `Laden` `usw.]`
	in-store bakery	Backshop `{m}` `[in` `einem` `Supermarkt]`
	steamer chair	Badeliege `{f}` `[auf` `einem` `Schiff]`
	travel TrVocab. lakeside resort	Badeort `{m}` `[an` `einem` `See]`
	sports ball training `[strength` `and` `agility` `training` `using` `an` `exercise` `ball]`	Balltraining `{n}` `[körperliche` `Übungen` `mit` `einem` `Übungsball]`
	hist. bear tamer	Bärenführer `{m}` `[jemand,` `der` `mit` `einem` `Tanzbären` `umherzieht]`
	bot. T Chitalpa tashkentensis `[×Chitalpa` `tashkentensis]`	Baumoleander `{m}` `[Handelsname;` `Kreuzung` `eines` `Catalpa` `bignonioides` `mit` `einem` `Chilopsis` `linearis]` `[Chitalpa` `tashkentensis]`
	accompanying book	Begleitbuch `{n}` `[zu` `einem` `Lehrgang` `etc.]`
	backup book	Begleitbuch `{n}` `[zu` `einem` `Lehrgang` `etc.]`
	bringing in `[e.g.` `an` `expert` `to` `a` `council]`	Beizug `{m}` `[schweiz.]` `[Hinzuziehung` `z.` `B.` `eines` `Experten` `zu` `einem` `Gremium]`
	accident clearance `{sg}`	Bergungsarbeiten `{pl}` `[nach` `einem` `Unfall]`
	charm `[trinket]`	Berlocke `{f}` `[bes.` `an` `einem` `Bettelarmband]`
	ground attendance `[stadium` `event]`	Besucherzahl `{f}` `[in` `einem` `Stadion]`
	VetMed. zool. tranquillizing shot `[with` `a` `non-lethal` `air` `gun,` `using` `tranquillizer` `darts]`	Betäubungsschuss `{m}` `[mit` `einem` `Betäubungsgewehr]`
	comm. end of business hours `[closing` `at` `the` `end` `of` `regular` `business` `hours]`	Betriebsschluss `{m}` `[Ende` `der` `regulären` `Arbeitszeit` `in` `einem` `Betrieb]`
	bible `[coll.]` `[fig.]` `[a` `reference` `work` `accepted` `as` `authoritative]`	Bibel `{f}` `[ugs.]` `[fig.]` `[in` `einem` `Wissensgebiet` `maßgebendes` `Schriftwerk]`
	prospect of staying `[e.` `g.` `for` `a` `refugee` `in` `a` `host` `country]`	Bleibeperspektive `{f}` `[z.` `B.` `für` `einen` `Flüchtling` `in` `einem` `Aufnahmeland]`
	tech. migration of lead	Bleilässigkeit `{f}` `[Diffundieren` `aus` `einem` `Material]`
	window box	Blumenkasten `{m}` `[vor` `einem` `Fenster]`
	jobs rail braker `[brakeman` `on` `a` `passenger` `train]`	Bremser `{m}` `[auf` `einem` `Personenzug]`
	med. bipedicle flap	Brückenlappen `{m}` `[Plastik` `mittels` `eines` `Haut-` `oder` `Schleimhautlappens,` `der` `durch` `Vereinigung` `zweier` `einstieliger` `Lappen` `zu` `einem` `brückenartigen` `Gebilde` `geformt` `wurde]`
	fount `[literary]` `[spring,` `fountain]`	Brunnquell `{m}` `[bes.` `literarisch]` `[Brunnquelle;` `Quelle` `in` `einem` `Brunnen]`
	extract from a book	Buchauszug `{m}` `[Auszug` `aus` `einem` `Buch]`
	publ. book chapter `[in` `an` `edited` `volume]`	Buchbeitrag `{m}` `[in` `einem` `Sammelband]`
	archi. reading corner `[in` `an` `office,` `hotel,` `etc.]`	Bücherecke `{f}` `[in` `einem` `Büro,` `Hotel` `usw.]`
	jobs call center agent `[Am.]`	Callcenteragent `{m}` `[Angesteller` `eines` `Callcenters]` `[Mitarbeiter` `in` `einem` `Callcenter]`

» Weitere 2029 Übersetzungen für einem außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite