Wörterbuch Englisch Deutsch: [einem]

Übersetzung 1 - 50 von 967  >>

EnglischDeutsch
for {prep} [e.g. to work for a company]
3063
bei [z. B. bei einem Unternehmen arbeiten]
pol. bipartisan {adj}
574
überparteilich [in einem Zweiparteiensystem]
pol. bipartisan {adj} [Am.]
456
parteiübergreifend [in einem Zweiparteiensystem]
Chug! [to empty the glass in one go]
430
Ex! [das Glas mit einem Schluck leeren]
away {adv} [from a place]
380
entfernt [von einem Ort]
for {prep} [towards]
167
nach [einem Ort]
non- {prefix} [before an adj./adv.]
156
nicht- [vor einem Adj./Adv.; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
retrograde {adj}
132
rückläufig [zu einem früheren, schlechteren Zustand]
complying {adj} {pres-p}
116
entsprechend [einem Wunsch, Auftrag etc.]
regressive {adj} [retrogressive]
109
rückläufig [zu einem früheren, schlechteren Zustand]
sooner {adv} [earlier]
95
früher [eher, zu einem früheren Zeitpunkt]
comm. econ. sourced {past-p} [obtained from a supplier]
84
bezogen [von einem Lieferanten erhalten]
caged {adj} {past-p}
72
eingesperrt [in einem Käfig]
swaddled {adj} {past-p}
57
gewickelt [von einem Baby]
Danger!
42
Achtung! [auf einem Schild]
off {adv} [a place]
41
entfernt [von einem Ort]
reincarnate {adj} [usually postpos.]
36
wiedergeboren [in einem anderen Körper]
rundown {adj}
27
abgefuckt [derb] [in einem üblen Zustand]
comp. zipped {adj} {past-p} [coll.]
27
gezippt [ugs.] [Dateien zu einem Archiv gepackt]
art deframed {adj} {past-p}
24
ausgerahmt [Rahmen entfernt von einem Bild]
sic {adv}
23
sic [absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage; lateinisch „so“]
eviscerated {adj} {past-p}
19
ausgenommen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernt]
art bot. shaded {adj} {past-p} [very slightly colored]
19
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]
art bot. tinged {adj} {past-p} [with just a hint of colour]
17
überlaufen [mit einem Hauch Farbe]
med. macular {adj}
15
fleckenförmig [z. B. Bezirk an oder in einem Organ]
non- {prefix} [before a noun]
15
Nicht- [vor einem Substantiv; oft als ein Wort ohne Bindestrich]
anat. med. efferent {adj}
14
herausführend [von einem Organ herkommend]
impudent {adj}
14
vermessen [von einem Untergebenen]
simplex {adj}
13
einfach [in einem Teil]
atypical {adj}
11
atypisch [bes. im Zusammenhang mit einer Krankheit, einem Krankheitsverlauf]
anat. med. efferent {adj}
10
herausleitend [von einem Organ herkommend]
constr. sb. roofed [covered with a roof]
8
jd. überdachte [versah mit einem Dach]
dreamish {adj} [rare]
8
traumhaft [wie in einem Traum]
binned {adj} {past-p} [stored in a bin]
7
gelagert [in einem Behälter]
encamped {adj}
7
lagernd [in einem Lager, z. B. mil.]
anat. prevertebral {adj}
6
prävertebral [vor einem Wirbel bzw. der Wirbelsäule gelegen]
FoodInd. reconstituted {adj} {past-p}
6
rekonstituiert [aus einem Konzentrat wiederhergestellt]
mil. mounted {adj} {past-p}
5
aufgesessen [in oder auf einem Fahrzeug]
toys Try me! [sign (at a button) on toys][auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]
ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard][der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck]
pol. private member's bill [House of Commons][Gesetzentwurf, der von einem Abgeordneten im britischen Unterhaus eingebracht wurde, der nicht dem Kabinett angehört]
consubstantial {adj}[in einem einzigen Wesen aufgehend]
orn. cultrirostral {adj} [rare][mit einem messerähnlichen Schnabel]
ling. hippopotomonstrosesquipedalian {adj}[mit einem sehr langen Wort zu tun habend]
bike On your left! [Am.] [said before passing someone with a bike] [idiom.][Redewendung vor dem Überholen mit einem Fahrrad]
way behind {adv}abgeschlagen [in einem Wettbewerb]
on (the / a / an) {prep} [place]auf'm [ugs.] [auf dem / einem]
poncified {adj} [sl.]aufgedonnert [ugs.] [von einem Mann]
on (the / a / an) {prep} [place]aufm [ugs.] [auf dem / einem]
[clever and cunning at the same time] {adj}ausgepicht [ugs.] [(in einem bestimmten Bereich) sehr erfahren und zugleich durchtrieben, raffiniert]
» Weitere 1959 Übersetzungen für einem außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2021 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!