Wörterbuch Englisch ← Deutsch: [ein]

Übersetzung 301 - 350 von 1378 << >>

	Englisch	Deutsch
	to blurt out `[a` `noise]`	`[ein` `Geräusch]` ausstoßen
	to receive a north country compliment `[Br.]`	`[ein` `Geschenk` `bekommen,` `das` `nicht` `geschätzt` `wird]`
	naut. to fother a sail	`[ein` `Lecksegel` `(oft` `mit` `Werg` `o.` `Ä.` `gefüttert)` `außen` `am` `Schiffsrumpf` `anbringen,` `um` `ein` `Leck` `zu` `stopfen]`
	to corner the market `[idiom]` `[buy` `most` `of` `sth.` `particular` `in` `order` `to` `control` `the` `price]`	`[ein` `Produkt` `aufkaufen` `um` `den` `Preis` `zu` `manipulieren]`
	to touch upon	`[ein` `Thema]` ansprechen
	Internet to YouTube sth. `[coll.]` `[also:` `youtube]` `[to` `upload` `a` `video` `to` `YouTube]`	`[ein` `Video` `in` `YouTube` `einstellen]`
	to do sth. to death `[fig.]`	`[etw.,` `z.` `B.` `einen` `Ausdruck,` `eine` `Geschichte,` `ein` `Thema,` `so` `oft` `wiederholen,` `bis` `es` `banal,` `sinnentleert` `und` `wirkungslos` `ist]`
	idiom to be jealous as a Barbary pigeon	`[frei:` `eifersüchtig` `wie` `ein` `Kakadu` `sein]`
	idiom to be built like a Mack truck	`[muskulös,` `unverwüstlich,` `kraftvoll` `sein,` `stark` `wie` `ein` `Bär]`
	to ship sb. `[esp.` `teenage` `sl.;` `originally` `gamer` `sl.]` `[going` `back` `to` `"relationship"]` `[e.g.` `"I` `ship` `them` `so` `much."` `(I` `wish` `they` `were` `together.)]`	`[sich` `wünschen,` `zwei` `Personen` `wären` `ein` `Paar]`
	agr. VetMed. zool. to lamb	ablammen `[ein` `Lamm` `werfen]`
	fish idiom to take the bait `[fish]` `[also` `fig.]` `[respond` `to` `an` `offer]`	anbeißen `[Fisch]` `[auch` `fig.` `ugs.]` `[auf` `ein` `Angebot` `eingehen]`
	to hitch (up) `[an` `animal` `to` `a` `vehicle]`	anspannen `[ein` `Tier` `an` `ein` `Gefährt]`
	chem. tech. to carry out	anstellen `[ein` `Experiment]`
	to antedate `[date` `before` `the` `actual` `time]`	antedatieren `[veraltet]` `[(ein` `Schreiben)` `vorausdatieren` `od.` `zurückdatieren]`
	constr. to build another storey `[Br.]`	aufstocken `[um` `ein` `Stockwerk` `erhöhen]`
	to burst out laughing	aufwiehern `[fig.]` `[ugs.]` `[in` `ein` `Gelächter` `ausbrechen]`
	relig. to finish praying	ausbeten `[ein` `Gebet` `beenden]`
	mus. to duet	duettieren `[ein` `Duett` `vortragen]`
	to break through	durchkommen `[ein` `Hindernis` `überwinden]`
	to break in `[e.g.` `a` `house]`	einbrechen `[in` `ein` `Haus` `etc.]`
	med. to heal `[of` `an` `implant]`	einheilen `[ein` `Implantat]`
	mil. to bring sth. down `[shoot` `down` `an` `aircraft]`	etw.^Akk. abschießen `[ein` `Flugzeug]`
	to put sth. down `[the` `luggage,` `a` `suitcase,` `a` `glass,` `etc.]`	etw.^Akk. absetzen `[das` `Gepäck,` `einen` `Koffer,` `ein` `Glas` `etc.]`
	to lengthen sth. `[to` `make` `longer]` `[e.g.` `a` `dress]`	etw.^Akk. anstückeln `[regional]` `[verlängern]` `[z.` `B.` `ein` `Kleid]`
	to put on sth. `[clothes]`	etw.^Akk. antun `[veraltend]` `[geh.]` `[ein` `Kleidungsstück` `anziehen]`
	law to sist sth. `[Scot.]` `[to` `stop` `or` `suspend` `a` `legal` `procedure` `by` `judicial` `decree]`	etw.^Akk. aufheben `[ein` `Gerichtsverfahren` `offiziell` `beenden` `oder` `aussetzen]`
	to plump (up) sth. `[a` `cushion,` `a` `pillow,` `etc.]`	etw.^Akk. aufschütteln `[ein` `Kissen,` `ein` `Kopfkissen` `etc.]`
	to fill sth. in `[a` `form]` `[esp.` `Br.]`	etw.^Akk. ausfüllen `[ein` `Formular]`
	to fill sth. out `[esp.` `Am.]`	etw.^Akk. ausfüllen `[ein` `Formular]`
	naut. to lighten sth. `[ship]`	etw.^Akk. ausladen `[ein` `Schiff` `ausladen:` `Fracht` `od.` `Ballast` `entladen]`
	to put sth. out `[e.g.` `a` `fire,` `a` `candle,` `the` `light]`	etw.^Akk. ausmachen `[ugs.]` `[löschen]` `[z.` `B.` `ein` `Feuer,` `eine` `Kerze,` `das` `Licht]`
	comp. to exit sth. `[e.g.` `a` `program]`	etw.^Akk. beenden `[z.` `B.` `ein` `Programm]`
	to testify to sth. `[serve` `as` `evidence` `for` `sth.]`	etw.^Akk. belegen `[bezeugen,` `ein` `deutliches` `Zeichen` `sein` `für]`
	educ. to sign up for sth. `[a` `seminar,` `a` `lecture,` `a` `course,` `etc.]`	etw.^Akk. belegen `[ein` `Seminar,` `eine` `Vorlesung,` `einen` `Kurs` `usw.]`
	to set foot in sth. `[idiom]` `[in` `a` `room,` `in` `a` `building]`	etw.^Akk. betreten `[einen` `Raum,` `ein` `Gebäude]`
	to set foot on sth. `[idiom]` `[step` `on]`	etw.^Akk. betreten `[z.` `B.` `ein` `Gelände,` `festen` `Boden]`
	herald. to blazon sth. `[armorial` `bearings]`	etw.^Akk. blasonieren `[ein` `Wappen` `entsprechend` `den` `Regeln` `der` `Heraldik` `beschreiben]`
	to thumb through sth. `[a` `book,` `a` `magazine,` `etc.]`	etw.^Akk. durchblättern `[ein` `Buch,` `eine` `Zeitschrift` `etc.]`
	to put sth. in `[submit` `sth.` `formally,` `e.g.` `a` `bid]`	etw.^Akk. einreichen `[etw.` `unterbreiten,` `z.` `B.` `ein` `Angebot]`
	to break sth. `[a` `window;` `e.g.` `sb.` `(using` `an` `object)]`	etw.^Akk. einschlagen `[ein` `Fenster]`
	to break sth. down `[with` `kick]`	etw.^Akk. eintreten `[eine` `Tür,` `ein` `Fenster` `etc.]`
	to deflesh sth. `[a` `bone,` `a` `dead` `animal,` `etc.]`	etw.^Akk. entfleischen `[einen` `Knochen,` `ein` `totes` `Tier` `etc.]`
	to rack sth. up `[achieve` `sth.,` `e.g.` `points,` `a` `high` `score,` `profits]`	etw.^Akk. erzielen `[z.` `B.` `Punkte,` `ein` `gutes` `Ergebnis,` `Profit]`
	tech. to fine-adjust sth. `[a` `size,` `a` `measurement` `etc.]`	etw.^Akk. feineinstellen `[eine` `Größe,` `ein` `Maß` `etc.]`
	equest. to gymnasticise sth. `[Br.]` `[a` `horse` `(and` `rider)]`	etw.^Akk. gymnastizieren `[ein` `Pferd` `(und` `einen` `Reiter)]`
	equest. to gymnasticize sth. `[a` `horse` `(and` `rider)]`	etw.^Akk. gymnastizieren `[ein` `Pferd` `(und` `einen` `Reiter)]`
	to knock sth. back `[coll.]` `[swig]` `[e.g.` `a` `beer]`	etw.^Akk. hinunterkippen `[ugs.]` `[z.` `B.` `ein` `Bier]`
	publ. to bind sth. in boards `[a` `book]`	etw.^Akk. kartonieren `[ein` `Buch]`
	to sway along to sth. `[a` `song]` `[as` `a` `single` `person]`	etw.^Akk. mitschunkeln `[regional]` `[ein` `Lied]`

» Weitere 7636 Übersetzungen für ein außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite