Wörterbuch Englisch Deutsch: [ein]

Übersetzung 151 - 200 von 1376  <<  >>

EnglischDeutsch
to squire sb.
247
jdn. begleiten [ein Herr eine Dame]
to lift sth. [a ban, restrictions, an embargo, etc.]
245
etw.Akk. aufheben [ein Verbot, Beschränkungen, ein Embargo etc.]
med. phys. RadioTV to transmit sth. [a virus, a disease, heat, a signal, a program, etc.]
245
etw.Akk. übertragen [ein Virus, eine Krankheit, Wärme, ein Signal, ein Programm etc.]
to complete sth. [a form or questionnaire]
234
etw. ausfüllen [ein Formular oder Fragebogen]
to launch sb./sth. [an artist, a new product, etc.]
234
jdn./etw. lancieren [einen Künstler, ein neues Produkt etc.]
comp. to run sth. [a program]
223
etw. ausführen [ein Programm]
to sport sth. [wear a piece of clothing (but not a hat)]
216
etw.Akk. anhaben [ein Kleidungsstück]
to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth]
213
jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind]
ling. to gloss sth.
211
etw. erläutern [ein Wort oder einen Ausdruck]
to wallpaper sth. [a wall, a room, etc.]
193
etw.Akk. tapezieren [eine Wand, ein Zimmer etc.]
to start sth. [an engine, a car, a machine, etc.]
191
etw. anlassen [einen Motor, ein Auto, eine Maschine usw.]
to post sth. [esp. Br.] [a letter, a parcel, etc.]
191
etw. aufgeben [einen Brief, ein Paket etc.]
to guffaw
187
aufwiehern [fig.] [ugs.] [in ein Gelächter ausbrechen]
med. pharm. to discontinue sth. [a drug]
181
etw.Akk. absetzen [ein Medikament]
to lattice sth. [e.g. a window]
174
etw.Akk. vergittern [z. B. ein Fenster]
to refurbish sth. [e.g. an old sofa]
164
etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa]
to douse sth. [a candle, a light, a fire]
160
etw. ausmachen [ugs.] [eine Kerze, ein brennendes Streichholz, ein Feuer löschen]
to overstrain sth. [sb.'s nerves, sb.'s patience, a budget, etc.]
151
etw.Akk. überstrapazieren [jds. Nerven, jds. Geduld, ein Budget etc.]
to mount sth. [a hill, a horse, a bicycle, the throne, etc.]
149
etw.Akk. besteigen [einen Hügel, ein Pferd, ein Fahrrad, den Thron etc.]
to broker sth. [a compromise, a deal, an agreement, etc.]
145
etw. aushandeln [einen Kompromiss, einen Deal, ein Abkommen etc.]
to wheel [a bicycle]
138
schieben [ein Fahrrad]
law to exhibit sth.
136
etw. vorlegen [z. B. ein Beweisstück]
to bear sth. [a child]
133
etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]
to fail [an aim]
131
verfehlen [ein Ziel]
to torch sth. [coll.] [a car, a building, etc.]
130
etw. anzünden [ein Auto, ein Gebäude etc.]
to cloister sb. [confine]
127
jdn. einschließen [wie in ein Kloster]
to strike [a match]
120
anzünden [ein Streichholz]
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]
115
etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to examine sth. [e.g. a problem]
110
etw.Akk. beleuchten [fig.] [etw. untersuchen, z. B. ein Problem]
relig. to institute sb. [install sb., esp. as a cleric]
110
jdn. einsetzen [in ein Amt, bes. als Priester]
to discontinue [a product]
108
abkündigen [ein Produkt]
to compound sth. [make worse, intensify the negative aspects]
106
etw.Akk. verschlimmern [(noch) schlimmer machen, komplizieren] [ein Problem, eine Situation etc.]
to conceptualize
104
konzipieren [ein Konzept entwickeln]
to raise sth. [one's eyebrows, the blind, a building]
101
etw.Akk. hochziehen [z. B. die Augenbrauen, die Jalousie, ein Gebäude]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]
90
etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
med. to lance sth. [an abscess, a boil]
83
etw. eröffnen [einen Abszess, ein Geschwür]
to post sth. [a poster, a notice]
80
etw. aushängen [ein Plakat, einen Anschlag]
to exercise sth. [a right, responsibility]
76
etw.Akk. wahrnehmen [ein Recht, Verantwortung]
to decorate sth. [Br.] [wallpaper a room, etc.]
71
etw.Akk. tapezieren [ein Zimmer etc.]
to have [have something done] [e.g. have a car repaired]
71
lassen [veranlassen (, dass etw. getan wird)] [z. B. ein Auto reparieren lassen]
to counter sth.
70
etw.Dat. begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.]
archi. constr. to roof sth.
67
etw.Akk. decken [ein Gebäude mit einem Dach]
to dye sth. [stain sth., e.g. a swatch, a specimen]
65
etw. anfärben [z. B. eine Stoffprobe, ein Präparat]
to compound sth. [e.g. a problem] [make worse]
64
etw.Akk. vergrößern [z. B. ein Problem]
to barricade sth. [a door, a building, etc.]
64
etw.Akk. verrammeln [ugs.] [eine Tür, ein Gebäude etc.]
fin. to open sth. [an account]
62
etw.Akk. einrichten [ein Konto]
to squat [occupy an abandoned or unoccupied area of land and/or a building]
60
[ein Haus / ein Grundstück] besetzen
journ. market. to place sth. [an advert]
54
etw.Akk. schalten [ein Inserat, eine Anzeige]
to view sth. [retrieve, access] [e.g. a website, a video]
51
etw.Akk. aufrufen [abrufen] [z. B. eine Webseite, ein Video]
to torpedo sth. [e.g., a ship] [also fig.: a plan, a project, etc.]
51
etw.Akk. torpedieren [z. B. ein Schiff] [auch fig.: einen Plan, ein Projekt etc.]
» Weitere 7636 Übersetzungen für ein außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!