Wörterbuch Englisch Deutsch: [ein]

Übersetzung 101 - 150 von 1376  <<  >>

EnglischDeutsch
to initiate sth. [e.g. legal proceedings]
1011
etw. einleiten [in die Wege leiten, veranlassen, z. B. ein Verfahren]
to disobey sth. [a law, a command, etc.]
994
etw. missachten [ein Gesetz, einen Befehl etc.]
to emit [heat, radiation, a sound]
962
abgeben [Wärme, Strahlung, ein Geräusch]
to hijack sth. [a vehicle, an aircraft, etc.]
936
etw.Akk. entführen [ein Fahrzeug, ein Flugzeug etc.]
to evoke sth. [a feeling, a memory, an image, etc.]
906
etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, eine Erinnerung, ein Bild etc.]
to deliver sth. [goods, a parcel, a letter, mail, etc.]
797
etw.Akk. zustellen [Waren, ein Paket, einen Brief, Post etc.]
to bath [Br.] [take a bath]
786
baden [ein Wannenbad nehmen]
to signify sth. [stand as a symbol, sign]
783
bezeichnen [durch ein Zeichen kenntlich machen]
law pol. to adopt sth. [a resolution, a law]
687
etw.Akk. verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]
law to reverse sth. [a judgement, a sentence, a decree, etc.]
683
etw. aufheben [ungültig machen (ein Urteil, eine Verfügung etc.)]
to establish sth. [a firm, a product, etc.]
683
etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.]
med. pharm. to administer sth. [medicine, a drug, etc.]
673
etw.Akk. verabreichen [ein Medikament etc.]
to abandon sth. [discontinue before completion, e.g. a match, a job, the search etc.]
672
etw.Akk. abbrechen [vorzeitig beenden, z. B. ein Spiel, einen Job, die Suche etc.]
to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.]
634
etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.]
fin. to draw sth. [a salary, a pension, benefits, etc.]
632
etw. beziehen [ein Gehalt, eine Rente, Leistungen etc.]
to revise sth. [a text, a manuscript, etc.]
624
etw.Akk. bearbeiten [überarbeiten, redigieren] [einen Text, ein Manuskript etc.]
to represent sb./sth. [a country, a type etc.]
618
jdn./etw. repräsentieren [ein Land, einen Typus etc.]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
612
etw. öffnen [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to light sth. [a lamp, the oven, a fire, etc.]
573
etw.Akk. anmachen [ugs.] [eine Lampe, den Ofen, ein Feuer etc.]
to instigate sth. [bring about, initiate, e.g. legal proceedings]
551
etw. einleiten [in die Wege leiten, initiieren, z. B. ein Verfahren]
to abandon sb./sth. [e.g. a baby, a dog] [on a road, in a forest, etc.]
519
jdn./etw. aussetzen [z. B. ein Baby, einen Hund] [an (seltener: auf) einer Straße, im Wald usw.]
to subjugate sb./sth. [also fig.: one's feelings]
497
jdn./etw. bezwingen [unterwerfen: den Feind, ein Volk etc.; auch: Gefühle]
to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
488
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.]
to burgle
476
einbrechen [in ein Haus etc.]
to park sth. [a car, a bike, etc.]
461
etw.Akk. abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.]
to bathe [take a bath]
446
baden [ein Bad nehmen]
fin. law to garnish sth. [an account, sb.'s earnings, etc.]
444
etw.Akk. pfänden [ein Konto, jds. Einkünfte etc.]
to excavate sth. [a trench, a hole, a pit, etc.]
433
etw.Akk. ausheben [einen Graben, ein Loch, eine Grube etc.]
to honour sth. [Br.] [a promise etc.]
433
etw. einlösen [ein Versprechen etc.]
gastr. to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]
431
etw.Akk. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]
sports to hold sth. [a contest, a match, etc.]
410
etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]
libr. to request sth. [a book in a library]
403
etw.Akk. bestellen [ein Buch in einer Bibliothek]
hunting to eviscerate sb./sth. [also fig.] [an animal; corporation]
387
jdn./etw. ausweiden [auch fig.] [ein Stück Wild; Konzern zerschlagen]
to arrange sth. [e.g. a meeting]
385
etw.Akk. einfädeln [ugs.] [fig.] [z. B. ein Treffen]
to heat sth. [e.g. a room; the windscreen / windshield]
365
etw. beheizen [z. B. ein Zimmer; die Windschutzscheibe]
to break sth. [e.g. a lock]
362
etw.Akk. erbrechen [geh.] [aufbrechen, z. B. ein Schloss]
law to read sth. [a will]
344
etw.Akk. eröffnen [ein Testament]
to cover sth. [a book]
333
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
chem. to pass sth. [e.g. a gas into a solution]
328
etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]
326
etw.Akk. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to smash sth. [a window]
325
etw.Akk. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster]
to murder sth. [coll.] [pej.] [spoil: music, a play, a language, etc.]
325
etw.Akk. verhunzen [ugs.] [pej.] [Musik, ein Theaterstück, eine Sprache etc.]
med. to reduce sth. [a fracture, a dislocated joint]
323
etw. richten [eine Fraktur, ein disloziertes Gelenk]
to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.]
319
etw.Akk. stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.]
to reject sth. [an offer, a request, a gift, etc.]
300
etw. ausschlagen [ein Angebot, eine Bitte, ein Geschenk etc.]
to belong [coll.] [to be or feel part of a group, community, etc.]
287
dazugehören [Teil einer Gruppe, Gemeinschaft usw. sein oder sich als ein solches empfinden]
jobs to appoint sb.
282
jdn. anstellen [in ein Amt einsetzen]
to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
259
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.]
to encamp
257
lagern [bes. mil.: ein Lager beziehen, aufschlagen]
to host sth. [a conference, an event, etc.]
250
etw.Akk. ausrichten [eine Konferenz, ein Event etc.]
» Weitere 7636 Übersetzungen für ein außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!