| Englisch | Deutsch | |
| educ. housemaster | 7 [für ein "house" zuständiger Lehrer] | |
| mineral. actinolite [Ca2(Mg,Fe)5Si8O22(OH)2] | 7 Aktinolith {m} [ein Klinoamphibol] | |
| mineral. anthophyllite [(Mg,Fe)7Si8O22(OH)2] | 7 Anthophyllit {m} [ein Orthoamphibol] | |
| gastr. [new type of eatery, combination of conferences and entertainment] | 7 Confertainment {n} [ein Typ innerhalb der Erlebnisgastronomie, Kunstwort gebildet aus Conferences und Entertainment] | |
| textil. velours | 7 Velours {m} [ein samtartiges Gewebe] | |
| comp. roadmap [fig.] | 6 Entwicklungsplan {m} [für ein Softwareprojekt] | |
| tech. footprint | 6 Gehäusegeometrie {f} [für ein Bauteil auf einer Leiterplatte] | |
| mineral. hornblende [(Ca,Na,K)2-3 (Mg,Fe,Al)5 [(OH,F)2 /(Si,Al)2Si6O22]] | 6 Hornblende {f} [ein Klinoamphibol] | |
| film lit. howdunit [Am.] [coll.] | 6 Krimi {m} [Thematik, wie ein Verbrechen stattfinden konnte] | |
| sports seeding | 6 Setzliste {f} [Setzplatz für ein Turnier] | |
| Internet followee [Internet slang] | 5 [ein abonnierter Leser / eine abonnierte Leserin aus dem Blickwinkel des Twitter-Herausgebers] | |
| educ. housemistress | 5 [für ein "house" zuständige Lehrerin] | |
| modder [sl.] [modifier] [sb. who modifies a mass-manufactured object or software] | 5 [jd., der ein vorgefertigtes Produkt abwandelt, z. B. ein Computerspiel oder ein Auto] | |
| catnapper [a person who takes catnaps, esp. regularly or habitually] | 5 [Person, die öfter oder regelmäßig ein Nickerchen hält] | |
| rehoming | 5 [Vermittlung eines neuen Zuhauses / Suche nach einem neuen Zuhause für ein Tier] | |
| cloth. dungarees [Can.] [Am.] [blue jeans] | 5 Jeans {pl} [ein Exemplar oder mehrere Exemplare] [Bluejeans] | |
| hand [a dab / real hand at sth.] | 5 Könner {m} [ein wahrer Könner an einem Gerät / bei einer Tätigkeit / in einer Disziplin] | |
| mineral. magnetite [FeFe2O4] | 5 Magnetit {m} [ein Spinell] | |
| mineral. tremolite [Ca2(Mg,Fe2+)5Si8O22(OH)2] | 5 Tremolit {m} [ein Klinoamphibol] | |
| sweetheart [female] | 5 Zuckerschnute {f} [ugs.] [Kosewort für ein Mädchen bzw. eine (junge) Frau] | |
| anker [obs.] | [altes Hohlmaß für Wein und Spirituosen, entspricht 10 Gallonen; ein Fass dieses Volumens] | |
| orn. aerial birds | [an ein Leben in der Luft angepasste Vögel] | |
| psych. habit tic [any tic that is psychogenic in origin] | [Angewohnheit, die psychisch bedingt bzw. verursacht ist; ein Tick] | |
| ling. alveary [rare] | [Ansammlung von Wissen, Information; ursprünglich ein Wörterbuch] | |
| give-and-take [Am.] | [Austausch von Meinungen, Ideen etc. durch ein Gespräch] | |
| hist. writ of procedendo | [Befehl {m} des Court of Chancery an den Trial Court, ein Urteil zu erlassen] | |
| wing nut [coll.] [pej.] [esp. a boy with protruding ears] | [bes. ein Junge mit Segelfliegerohren] | |
| sports body English [Am.] [Can.] | [Bewegung des Körpers, als wollte man ein geworfenes / geschlagenes Objekt (z. B. Ball, Kugel) noch in dessen Bewegung beeinflussen] | |
| girl crush [coll.] | [Bewunderung oder Verehrung eines Mädchens für ein anderes Mädchen] | |
| math. the angel and the square-eater [John H. Conway] | [das „Engel-Problem“; Engel und Teufel spielen ein Spiel auf einem unendlichen Schachbrett] | |
| ohnosecond [coll.] [hum.] [also: onosecond] [the moment in which one realizes that one has made a serious mistake, typically by pressing the wrong key on a computer keyboard] | [der Moment, wo einem klar wird, dass man gerade einen gewaltigen Fehler gemacht hat, typischerweise ein falscher Tastendruck] | |
| old ball and chain [slang] [fig.] [a burden or restain, e.g. a wife or job] | [der sprichwörtliche Mühlstein am Hals, z. B. eine Ehefrau oder ein Job] | |
| archaeo. art stone rubbing | [Durchpausen eines Steinreliefs auf ein Blatt Papier mit einem weichen Stift] | |
| rubbing | [Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit einem Schreib-/Zeichenstift] | |
| charcoal rubbing | [Durchreiben / Durchpausen eines Reliefs auf ein Blatt Papier mit Zeichenkohle] | |
| ling. submodifier | [ein Adverb, verwendet vor einem Adjektiv oder vor einem anderen Adverb] | |
| been-to [coll.] | [ein Afrikaner, der in Europa oder den USA gelebt hat] | |
| journ. a syndicated article | [ein Artikel der in mehreren Zeitungen erscheint] | |
| law ambulance chaser [sl.] | [ein auf Unfallmandate erpichter Anwalt] | |
| sports a wide (ball) [cricket] | [ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt] | |
| must-read | [ein Buch / Artikel, das / den man gelesen haben sollte] | |
| pol. Interior Department [USA] [coll.] [Department of the Interior] | [ein dem deutschen Innenministerium nicht vergleichbares US-Ministerium] | |
| meteo. brontide | [ein durch seismische Aktivitäten erzeugter Donner] | |
| naut. outward bound | [ein fertig beladenes, zum Auslaufen bereites Schiff] | |
| idiom human dynamo <TM> | [ein Fitnessgerät, mit dem gleichzeitig Strom erzeugt wird] | |
| wet-nursing | [ein fremdes Kind gegen Entlohnung zur Brust nehmen] | |
| bhavan [Ind.] | [ein Gebäude, das einem bestimmten Zweck gewidmet ist] | |
| ginhouse | [ein Gebäude, in dem Baumwolle entkörnt wird] | |
| gin house [spv.] | [ein Gebäude, in dem Baumwolle entkörnt wird] | |
| auncle [rare] [gender-neutral term for uncle / aunt] | [ein Geschwisterteil der Eltern, Onkel oder Tante] | |