| Englisch | Deutsch | |
| scrambled {adj} {past-p} [e.g. eggs] | 228 zusammengerührt | |
| hatching {adj} {pres-p} [incubating an egg or eggs] | 90 ausbrütend | |
| laying {adj} {past-p} [producing eggs] | 39 legend [attr.] [z. B. legende Hennen] | |
| addled {adj} [esp. eggs] | 36 faul | |
| gastr. eggy {adj} [containing eggs] | 10 eihaltig | |
| hatched {adj} [eggs] | 7 bebrütet | |
| incubated {adj} {past-p} [eggs] | bebrütet | |
Verben |
| orn. zool. to hatch sth. [eggs; young birds, etc.] | 1638 etw. ausbrüten [Eier; Vögel etc.] | |
| orn. to hatch [sit on eggs] | 730 brüten | |
| orn. to brood sth. [eggs] | 242 etw. ausbrüten [Eier] | |
| gastr. to whip sth. [eggs, cream etc.] | 64 etw. schlagen [z. B. Sahne] | |
| orn. to hatch sth. [incubate a clutch of eggs] | 28 etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Gelege] | |
| orn. zool. to breed sth. [brood, clutch of eggs] | 19 etw. hecken [veraltet] [noch regional] [Wurf, Gelege] | |
| to remove sth. [eggs from the nest] | 10 etw. ausnehmen [Nest] | |
| gastr. to coddle [eggs] | im Backofen pochieren | |
| to egg sb./sth. [coll.] [throw eggs] | jdn./etw. mit Eiern bewerfen | |
Substantive |
| orn. clutch [of bird eggs] | 415 Vogelgelege {n} | |
| entom. zool. nidus [esp. for the eggs of insects, spiders, or small mammals] | 14 Nest {n} | |
| clutches [of bird eggs] | 13 Vogelgelege {pl} | |
| poacher [for eggs] | 10 Pochierpfanne {f} | |
| pharm. [a live, freeze-dried preparation of attenuated 17D strain yellow fever virus cultured in, and harvested from, embryonated chicken eggs] | auf Hühnerembryonen gezüchteter 17-D-Lebendvirusimpfstoff {m} | |
| gastr. [dumplings made of flour, salt, eggs and milk] | Mehlspatzen {pl} [bayer.] [fränk.] | |
| gastr. [small pancakes; Saxon dish made from dough containing mashed potatoes, quark cheese, eggs and flour] | Quarkkeulchen {n} [FALSCH für: Quarkkäulchen] | |
| gastr. [small pancakes; Saxon dish made from dough containing mashed potatoes, quark cheese, eggs and flour] | (sächsisches) Quarkkäulchen {n} | |
| agr. orn. candling [eggs] | Schieren {n} [Eier] [fachspr.] | |
| egger [collector of birds' eggs] | Vogeleiersammler {m} | |
| biol. oophagia [habitual eating of eggs] | Oophagie {f} [Eierkannibalismus] | |
2 Wörter: Andere |
| newly laid {adj} [eggs] | frisch [Eier] | |
2 Wörter: Verben |
| gastr. to whisk sth. up [eggs, mixture etc.] | etw. schaumig schlagen | |
2 Wörter: Substantive |
| gastr. fish (hard) roe [fish eggs] | Rogen {m} | |
| gastr. BELT sandwich [Am.] [B.E.L.T. sandwich] [bacon, lettuce, tomato, scrambled eggs] | [Sandwich mit Streifen von gegrilltem Speck, Salat, Tomate, Rührei] | |
| agr. orn. candling day [hatching eggs] | Schiertag {m} [Bruteier] | |
| egg tray [e.g. for 30 eggs] | Eierpalette {f} [Kartonage in Plattenform für 30 Eier] | |
| gastr. eggs mornay [also: eggs Mornay] | [hart gekochte Eier in Käsesoße / Sc. Mornay] | |
| art Fabergé eggs [Am.] [Fabergé Imperial Easter eggs] | (kaiserliche) Prunkeier {pl} [von Fabergé] | |
| gastr. flop two [Am.] [coll.] [two fried eggs over easy] | zwei beidseitig gebratene Spiegeleier {pl} [auch: zwei gewendete Spiegeleier] | |
3 Wörter: Substantive |
| med. allergy to eggs [Hx-eggs allergy] [ICD-10] | Hühnereiweißallergie {f} | |
| art Imperial (Easter) eggs [Fabergé eggs] | kaiserliche Eier {pl} [Fabergé-Eier] | |
| art Imperial (Easter) eggs [Fabergé eggs] | kaiserliche Ostereier {pl} [Fabergé-Eier] | |
5+ Wörter: Andere |
| as sure as eggs is eggs {adv} [Br.] [Aus.] [old-fashioned] [idiom] | so sicher wie das Amen in der Kirche [ugs.] [Redewendung] | |
| as sure as eggs is eggs {adj} [coll.] [idiom] | klar wie Kloßbrühe [ugs.] [Redewendung] | |
5+ Wörter: Verben |
| to consume directly from the shell [eggs] | direkt aus der Schale essen [Eier] | |