 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | acad. lit. publ. source {adj} [attr.] [e.g. material, criticism, edition, reference, situation] | 40 Quellen- [z. B. Material, Kritik, Edition, Hinweis, Lage] | |
| expanded {adj} {past-p} [e.g. edition] | 5 vermehrt [z. B. Ausgabe] | |
| bibl. Bible {adj} [attr.] [e.g. criticism, edition, lessons, school, study, translation] | Bibel- [z. B. Kritik, Ausgabe, Unterricht, Schule, Studium, Übersetzung] | |
| second {adj} [attr.] [e.g. assessor, brood, car, degree, edition, family, home] | Zweit- [z. B. Gutachter, Brut, Wagen, Studium, Auflage, Familie, Wohnsitz] | |
| Sunday {adj} [attr.] [e.g. best, dinner, driver, edition, Mass, paper] | Sonntags- [z. B. Kleidung, Essen, Fahrer, Ausgabe, Messe, Zeitung] | |
| Verbs |
| to repackage sth. [edition, novel, record] | 10 etw.Akk. aufmotzen [ugs.] | |
| Nouns |
| publ. edition | 871 Ausgabe {f} [Edition] | |
| lit. publ. edition [philological edition] | 5 Edition {f} | |
| lit. publ. diglot [bilingual edition] | zweisprachige Ausgabe {f} | |
| journ. extra [special edition] | Extraausgabe {f} | |
| print reprint [second edition] | Zweitdruck {m} | |
| 2 Words |
| publ. control text [specific text upon which a modern edition is based] | Textgrundlage {f} | |
| publ. editio princeps [Latin: first printed edition of the work, that previously had existed only in manuscripts] | Erstausgabe {f} <EA> [Editio princeps] | |
| print publ. printed edition [book edition] | Buchausgabe {f} | |
| acad. educ. publ. students' edition [also: student edition] | Studienausgabe {f} [Studien-Ausgabe] | |
| 3 Words |
| ling. publ. carefully updated language [in a new edition of an older book] | behutsam modernisierte Sprache {f} [in einer Neuausgabe eines älteren Buchs] | |
| libr. lit. fig-leaf edition [expurgated edition] | Feigenblattausgabe {f} [selten] [von anstößigen Stellen gesäuberte Ausgabe] | |
| 4 Words |
| lit. publ. edition of a classic [edition of a (work of a) classical author] | Klassikerausgabe {f} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| lit. F Dead Man River [George R. R. Martin] [title of new edition, 2006] | Fiebertraum | |
| lit. F Harlequin [Bernard Cornwell] [new edition: The Archer's Tale: Book One of the Grail Quest] | Der Bogenschütze | |
| lit. F The Land at the End of the World [António Lobo Antunes] [also: South of Nowhere (earlier edition)] | Der Judaskuß | |
