Dictionary English → German: [each]

Translation 1 - 56 of 56

	English	German
	per `{prep}` `[for` `each;` `for` `every]`	210 je `[pro,` `per]`
	for. `[of` `a` `tree;` `so` `big` `that` `a` `man` `cannot` `put` `his` `arms` `around` `it` `with` `the` `fingertips` `just` `touching` `each` `other]` `{adj}`	10 übergriffig `[veraltet]` `[Baumstamm,` `den` `ein` `Mann` `nicht` `umklaftern` `kann]`
	apiece `{adv}` `[for` / `to` `each` `person]`	für jede Person
	chem. pentatomic `{adj}` `[having` `five` `atoms` `in` `each` `molecule]`	fünfatomig <5-atomig>
Verbs
	to embrace sth./sb. `[to` `put` `one's` `arms` `around` `with` `the` `fingertips` `just` `touching` `each` `other;` `e.g.` `a` `tree,` `a` `person]`	11 etw./jdn. umklaftern `[veraltet]` `[mit` `ausgebreiteten` `Armen` `umfassen` `(sodass` `sich` `die` `Fingerspitzen` `eben` `berühren);` `z.` `B.` `einen` `Baum` `od.` `Menschen]`
	theatre `[to` `show` `the` `same` `play` `each` `night` `for` `a` `limited` `period` `or` `as` `long` `as` `it` `is` `successful]`	en-suite spielen
	to banter `[tease` `each` `other]`	einander necken
	to banter `[tease` `each` `other]`	sich necken
	to spoon `[of` `two` `persons;` `to` `lie` `close` `to` `each` `other,` `like` `spoons` `in` `a` `drawer;` `also:` `to` `have` `sex` `in` `that` `position]`	Löffelchen machen
Nouns
	order `[the` `way` `in` `which` `people` `or` `things` `are` `placed` `or` `arranged` `in` `relation` `to` `each` `other]`	1971 Reihenfolge `{f}`
	header `[information` `at` `the` `top` `of` `each` `page]`	247 Kopfzeile `{f}`
	quadruplet `[each` `of` `four` `children` `born` `at` `one` `birth]`	31 Vierling `{m}`
	octuplet `[each` `of` `eight` `children` `born` `at` `one` `birth]`	20 Achtling `{m}`
	sextuplet `[each` `of` `six` `children` `born` `at` `one` `birth]`	15 Sechsling `{m}`
	septuplet `[each` `of` `seven` `children` `born` `at` `one` `birth]`	14 Siebenling `{m}`
	nonuplet `[each` `of` `nine` `siblings` `resulting` `from` `a` `single` `pregnancy]`	12 Neunling `{m}`
	quintuplet `[each` `of` `five` `children` `born` `at` `one` `birth]`	10 Fünfling `{m}`
	agr. `[cf.` `Almabtrieb;` `joint` `herds` `from` `multiple` `farmers` `are` `sorted` `in` `the` `Viehscheid,` `and` `each` `cow` `is` `returned` `to` `its` `owner]`	Viehscheid `{m}` `[Allgäu,` `Deutschland]`
	transp. `[noise` `of` `railcar` `buffers` `colliding` `with` `each` `other]`	Pufferlärm `{m}`
	ling. `[numeric` `semi-hidden` `slogans` `such` `as` `88` `for` `Heil` `Hitler` `formed` `by` `taking` `the` `alphabetical` `order` `of` `the` `first` `letter` `of` `each` `word` `in` `the` `slogan]`	Szenecode `{m}`
	educ. `[school` `with` `classes` `for` `each` `grade]`	Einklassenschule `{f}` `[bes.` `schweiz.]`
	naut. dayage `[obs.]` `[rare]` `[tax` `or` `duty` `levied` `on` `vessels` `in` `harbour,` `esp.` `charge` `for` `each` `day` `spent` `in` `port]`	Liegegebühr `{f}`
	percentage `[a` `rate,` `number,` `or` `amount` `in` `each` `hundred]`	prozentueller Anteil `{m}` `[bes.` `österr.]`
	med. MedTech. vulsellum `[surgical` `forceps` `with` `hooks` `at` `the` `tip` `of` `each` `blade]`	Hakenzange `{f}` `[Vulsellum]`
2 Words: Others
	six hourlong ... `[spv.]` `[Am.]` `[e.g.` `six` `episodes,` `each` `lasting` `for` `one` `hour]`	sechs einstündige ... `[sechs` `...,` `die` `je` `eine` `Stunde` `dauern]`
	astron. to inspiral `{adj}` `[move` `towards` `each` `other` `in` `a` `spiral]`	sich^Akk. spiralförmig aufeinander zubewegen
2 Words: Verbs
	to lark about `[Br.]` `[coll.]` `[tease` `each` `other]`	einander necken
	to lark about `[Br.]` `[coll.]` `[tease` `each` `other]`	sich necken
	to lark around `[Br.]` `[coll.]` `[tease` `each` `other]`	einander necken
	to lark around `[Br.]` `[coll.]` `[tease` `each` `other]`	sich necken
	to slap hands `[slap` `each` `other` `on` `the` `back` `of` `the` `hand;` `as` `a` `contest]`	einander auf die Hände schlagen `[als` `Wettstreit]`
	to slap hands `[slap` `each` `other` `on` `the` `back` `of` `the` `hand;` `as` `a` `contest]`	sich (gegenseitig) auf die Hände schlagen `[als` `Wettstreit]`
2 Words: Nouns
	RadioTV broadcasting fee `[in` `Germany,` `a` `fee` `paid` `by` `each` `household` `to` `support` `public` `broadcasting]`	Rundfunkbeitrag `{m}`
	rail interchange station `[with` `lines` `crossing` `each` `other` `at` `different` `levels]`	Turmbahnhof `{m}`
	lord lieutenant `[in` `each` `county]`	Lordleutnant `{m}` `[in` `jeder` `Grafschaft]`
	automot. quarter window `[Am.]` `[non-movable,` `on` `each` `side` `of` `the` `rear` `side` `window]`	hinteres Dreiecksfenster `{n}` `[feste` `Dreiecksscheibe` `auf` `jeder` `Seite` `des` `hinteren` `Seitenfensters]`
	hist. ration book `[handed` `out` `to` `each` `individual` `in` `WWII,` `actually` `rationing` `food,` `clothes,` `furniture` `and` `petrol]`	Lebensmittelkarte `{f}` `[immer` `dann,` `wenn` `von` `Lebensmitteln` `die` `Rede` `ist]`
	phys. tech. stick-slip `[jerking` `motion` `when` `two` `objects` `are` `sliding` `over` `each` `other]`	Ruckgleiten `{n}` `[von` `gegeneinander` `bewegten` `Festkörpern]`
3 Words: Others
	pharm. ana (partes aequales) `{adv}` `[of` `each` `an` `equal` `quantity]`	zu gleichen Teilen <aa>
	at right angles `{adv}` `[to` `each` `other]`	übereck
3 Words: Verbs
	to each their own `[to` `each` `what` `they` `deserve` `or` `want]` `[idiom]`	jedem das Seine `[Redewendung]`
	to go way back `[coll.]` `[idiom]` `[to` `have` `known` `each` `other` `for` `a` `long` `time]`	sich^Akk. (schon) lange kennen
4 Words: Others
	each to each (other) `{adv}`	einander `[meist` `geh.]`
	proverb Each to their own. `[to` `each` `what` `they` `deserve]`	Jedem das Seine.
	quote RadioTV Space: the final frontier. `[Star` `Trek` `(later:` `Star` `Trek:` `The` `Original` `Series);` `first` `words` `of` `introduction` `to` `each` `episode]`	Der Weltraum, unendliche Weiten. `[Raumschiff` `Enterprise;` `erste` `Worte` `des` `Vorspanns` `vor` `jeder` `Folge]`
	To each their own. `[to` `each` `what` `he` `deserves` `or` `likes]`	Jedem das Seine.
	proverb to each his own `[to` `each` `what` `he` `deserves]`	jedem das Seine
4 Words: Verbs
	to gain a personal impression `[of` `each` `other]`	einen persönlichen Eindruck gewinnen `[voneinander]`
	to put one's arms around sth./sb. `[the` `fingertips` `just` `touching` `each` `other;` `e.g.` `a` `tree]`	etw./jdn. umklaftern `[veraltet]` `[mit` `ausgebreiteten` `Armen` `umfassen` `(sodass` `sich` `die` `Fingerspitzen` `eben` `berühren);` `z.` `B.` `einen` `Baum]`
5+ Words: Others
	all for each and each for all	alle für einen und einer für alle
	proverb Each (man) to his own. `[to` `each` `what` `he` `deserves]`	Jedem das Seine.
	lit. quote Each one lives, each one loves.	Ein jeder lebt, ein jeder liebt. `[J.` `W.` `v.` `Goethe,` `Wilhelm` `Meisters` `Lehrjahre,` `2.` `Buch,` `13.` `Kapitel]`
	hist. pol. quote From each according to his ability, to each according to his need.	Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.
	proverb To each (man) his own. `[to` `each` `what` `he` `deserves]`	Jedem das Seine.
5+ Words: Verbs
	to be cross with each other `[have` `fallen` `out` `with` `each` `other]`	mit jdm. über Kreuz sein `[Redewendung]`
Fiction (Literature and Film)
	mus. F To each his own! `[also:` `To` `each` `only` `his` `due!]`	Nur jedem das Seine! `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `163]`

» See 426 more translations for each outside of comments