| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| tech. transition-free {adj} [e.g. connection] | übergangslos | |
| med. with drugs {adj} {adv} [e.g. treatment] | medikamentös | |
| to burn low [e.g. candle] | herunterbrennen | |
| to call off [e.g. dogs] | wegrufen | |
| to look around [e.g. museum] | besichtigen | |
| to slam to [e.g. door] | zuschlagen | |
| electr. to step up [e.g., voltage] | hinauftransformieren | |
| equest. cherry bay [e.g. gelding] | Kirschbrauner {m} | |
| sports cup final [e.g. football] | Pokalfinale {n} | |
| sports grass field [e.g. soccer] | Rasenplatz {m} | |
| sports home fight [e.g. boxing] | Heimkampf {m} | |
| sports home match [e.g. judo] | Heimkampf {m} | |
| tech. hot pressing [e.g. enamel] | Nasspressen {n} | |
| loose material [e.g. sand] | Lockermaterial {n} | |
| automot. QM tech. master samples [e.g. PPAP] | Referenzmuster {pl} | |
| archi. TrVocab. Millennium Bridge [e.g. London] | Millenniumbrücke {f} | |
| tech. partial assembly [e.g. subassembly] | Teilmontage {f} | |
| sports playing ability [e.g. football] | Spielstärke {f} | |
| practice fee [doctor, e.g.] | Praxisgebühr {f} | |
| mil. tech. release point [e.g. bombs] | Auslösepunkt {m} | |
| sports reserve kit [e.g. soccer] | Ersatzspielkleidung {f} | |
| secondary lobe [e.g. radar] | Nebenzipfel {m} | |
| tech. smelting business [e.g. Alcoa] | Schmelzgeschäft {n} | |
| journ. subscription period [e.g. magazine] | Bezugszeitraum {m} | |
| aviat. tethered flight [e.g. balloon] | Fesselflug {m} | |
| archi. sports top tier [e.g. stadium] | Oberrang {m} | |
| med. psych. attentive {adj} [e.g. feature detection mechanism] | attentiv | |
| beery {adj} [coll.] [e.g. atmosphere] | bierselig [hum.] | |
| med. cold {adj} [e.g. lesion] | minderspeichernd [Herd usw.] | |
| commenced {adj} {past-p} [e.g. military offensive] | angelaufen [begonnen] | |
| common {adj} [general, e.g. name, expression] | landläufig | |
| cloth. cupless {adj} [e.g. bra] | brustfrei [BH, Corsage] | |
| dispersed {adj} [e.g. workforce across geography] | entlokalisiert | |
| electr. tech. fixed {adj} [e.g. voltage divider ratio] | unveränderbar | |
| math. incident {adj} [e.g. incident to a vertex] | inzident | |
| gastr. jellied {adj} {past-p} [e.g. eel] | in Aspik eingelegt | |
| launched {adj} {past-p} [e.g. military offensive] | angelaufen [begonnen] | |
| lightning {adj} [e.g. speed, progress] | rasant [ugs.] | |
| cloth. textil. linen {adj} [attr.] [e.g. suit, fabric] | Leinen- | |
| lively {adj} {adv} [e.g. show] | rasant [ugs.] [begeisternd] | |
| photo. loaded {adj} {past-p} [e.g. film in camera] | eingelegt | |
| loudly {adv} [e.g. loudly dressed] | knallbunt [ugs.] | |
| zool. macrurous {adj} [e.g. lobsters and crayfish] | langschwänzig | |
| marred {adj} {past-p} [e.g. landscape] | entstellt [Landschaft etc.] | |
| zool. mouse {adj} [attr.] [e.g. hole, trap] | Mause- | |
| MedTech. tech. movable {adj} [e.g. table top] | verfahrbar [beweglich] | |
| muted {adj} [fig.] [e. g. criticism] | verhalten [zurückhaltend] | |
| med. negative {adj} [e.g. results] | ohne Befund [nachgestellt] | |
| audio electr. RadioTV noisy {adj} [e.g. signal, picture, sound] | verrauscht | |
| med. nondisplaced {adj} [e.g. fracture] | ohne Verschiebung [nachgestellt] | |