 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
Full phrase not found.
Did you mean [eg]? | » Report missing translation
» [eg] |
| Partial Matches |
 | to obtain sth. by sailing [e.g. a medal] | sichDat. etw.Akk. ersegeln [e.g. eine Medaille] | |
| to win sth. by sailing [e.g. a medal] | sichDat. etw.Akk. ersegeln [e.g. eine Medaille] | |
| to get blocked [e.g. a path; e.g. by rocks] | zustürzen [selten] [verschüttet werden; z. B. ein Weg] | |
| convenient {adj} [e.g. excuse] | willkommen [e.g. Ausrede, Entschuldigung] | |
| tech. installation altitude [e.g. 1000 m above sea level] | Installationshöhe {f} [e.g. 1000 m ü. d. M.] | |
| spec. natural acquisition [e.g. acquisition of something, e.g. language, in a natural, unregulated environment] | natürlicher Erwerb {m} [ungesteuerter Erwerb von etwas in einer natürlichen Umgebung, z. B. Sprache] | |
| comm. round price point [e.g. $1, $450] | Glattpreisschwelle {f} [e.g. 1 €, 450 €] | |
| to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil] | etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen] | |
| just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] | (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.] | |
| in greeting {adv} [e.g. nodded in greeting] | zum Gruß / Gruße [z. B. nickte zum Gruß(e)] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| mus. picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar] | Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite, via e-mail, via sign language] | per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-Mail, per Zeichensprache] | |
| via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
| banked {adj} {past-p} [e.g. coals] | aufgestaut | |
| busiest {adj} [e.g. road] | meistbefahren | |
| coming {adj} [e.g. season] | bevorstehend | |
| completed {adj} {past-p} [e.g. drawing] | ergänzt | |
| connectable {adj} [e.g. points] | verbindbar | |
| critical {adj} [e.g. factor] | entscheidend | |
| agr. for. cured {adj} [e.g. grass] | ausgetrocknet | |
| damaged {adj} [e.g. ship] | havariert | |
| domed {adj} [e.g. roof] | kuppelförmig | |
| false {adj} [e.g. eyelashes] | künstlich | |
| forced {adj} [e.g. migration] | unfreiwillig | |
| fulfillable {adj} [e.g. promise] | einhaltbar | |
| generous {adj} [e.g. remarks] | wohlwollend | |
| ground {adj} {past-p} [e.g. coffee] | gemahlen | |
| isolated {adj} [e.g. trees] | alleinstehend | |
| keen {adj} [e.g. awareness] | geschärft | |
| leaden {adj} [e.g. sky] | bleifarben | |
| leaden {adj} [e.g. sky] | bleifarbig | |
| limp {adj} [e.g. flowers] | welk | |
| electr. live {adj} [e.g. cable] | stromdurchflossen | |
| med. localized {adj} [e.g. exzema] | umschrieben | |
| pellucid {adj} [e.g. argument] | einleuchtend | |
| popped {adj} {past-p} [e.g. balloon] | geplatzt | |
| porous {adj} [e.g. skin] | porig | |
| protected {adj} {past-p} [e.g. childhood] | behütet | |
| putrid {adj} [e.g. fruit] | angefault | |
| scrambled {adj} {past-p} [e.g. eggs] | zusammengerührt | |
| telecom. scrambled {adj} {past-p} [e.g. television] | verschlüsselt | |
| seasonal {adj} [e.g. employment] | jahreszeitenabhängig | |
| sickly {adj} {adv} [e.g. climate] | krankmachend | |
| spent {adj} {past-p} [e.g. fireworks] | abgebrannt | |
| relig. synergistic {adj} [e.g. grace] | mitwirkend | |
| uninhibited {adj} [e.g. sex] | tabulos | |
| uninterruptedly {adv} [e.g. flow] | kontinuierlich | |
