| Englisch | Deutsch | |
| hist. mil. pol. Black Reichswehr [extra-legal paramilitary formations during the Weimar Republic] | Schwarze Reichswehr {f} [illegale paramilitärische Formationen zur Zeit der Weimarer Republik] | |
| mil. blackout measure [in preparation for, and during, air raids] | Verdunkelungsmaßnahme {f} [vor und während Luftangriffen] | |
| hist. mil. pol. cabinet war [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskrieg {m} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] | |
| hist. mil. pol. cabinet wars [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskriege {pl} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] | |
| med. chromosome coiling [during the prophase of mitosis and meiosis] | Chromosomenspiralisation {f} | |
| sports close season [Br.] [during summer] | Sommerpause {f} | |
| sports close season [Br.] [during winter] | Winterpause {f} | |
| sports closed season [Am.] [during summer] | Sommerpause {f} | |
| sports closed season [Am.] [during winter] | Winterpause {f} | |
| Concert Companion <CoCo> [PDA with explanatory remarks during performance] | Concert Companion {m} | |
| comm. damaged merchandise [due to an accident e.g. during transportation] | Havarieware {f} | |
| MedTech. density drag [phenomenon observed during the processing of a film] [EUR 17538] | Nachbarschaftseinfluss {m} [EUR 17538] | |
| distancing rule [e.g. social distance during the corona crisis] | Abstandsregel {f} [z. B. während der Corona-Krise] | |
| foot shake [protective measure during the coronavirus pandemic] | Fußgruß {m} [Schutzmaßnahme während der Coronavirus-Pandemie] | |
| comm. illicit trade [esp. during the post WWII period] | Schleich {m} [österr.] [ugs.] [veraltet] [Schleichhandel] | |
| gastr. jelly donut [Am.] [esp. during Shrovetide] | Faschingskrapfen {m} [österr.] [südd.] [Berliner] | |
| hist. Khentkaus I [also: Khentkawes I, Khentkawess I] [queen of Ancient Egypt during the 4th dynasty] | Chentkaus {f} I. [altägyptische Königin gegen Ende der 4. Dynastie] | |
| liquation slag [impurities removed during liquation] | Seigerkrätze {f} | |
| med. MedTech. penis support [e.g. during catherization] | Penisstütze {f} [z. B. bei Katheterisierung] | |
| permitted hours [time during which people, e.g. teenagers, are allowed to leave the home] | Ausgehzeit {f} | |
| comm. travel promotional trip [during which passengers are served coffee and offered goods to buy] | Kaffeefahrt {f} [Verkaufsfahrt] | |
| comp. electr. read overrun [during data read operations] | Leseüberlauf {m} [bei Lesevorgängen] [auch: Lese-Überlauf] | |
| MedTech. reciprocating grid [moves back and forth during exposure] | bewegtes Raster {n} | |
| med. recrudescent hepatitis [relapse during the period of recovery] | rezidivierende Hepatitis {f} [in der Rekonvaleszenz auftretend] | |
| hydro. river regime [variability of discharge during the course of a year] | Abflussregime {n} | |
| rug burn [sl.] [injuries acquired during sexual activity on the floor or carpet] | Teppichflechte {f} [ugs.] [Hautabschürfung verursacht durch Sex auf dem Boden] | |
| travel shore excursion [during a cruise] | Landausflug {m} [während einer Kreuzfahrt] | |
| meteo. squalls seen [at time of observation or during past hour, WMO code 18] | markante Böen {pl} im Gesichtskreis [innerhalb der letzten Stunde seit Beobachtung] | |
| med. suturing technique [during surgery] | Nahttechnik {f} [bei Operationen] | |
| geogr. hist. Tang China [China during the Tang dynasty] | Tang-China {n} [China während der Tang-Dynastie] | |
| drugs hist. pharm. tank chocolate [nickname of Pervitin®, a methamphetamine brand used by German soldiers during World War II] | Panzerschokolade {f} [ugs.] [Pervitin®] | |
| sports terrace chants [sung in the stadium during a football match] | Fußballlieder {pl} [Stadiongesänge, Fan-Gesänge] | |
| time corridor [set of hours during which an activity may occur] | Zeitkorridor {m} | |
| transp. transport conditions [during transport] | Transportbedingungen {pl} | |
| hist. turnip winter [colloquial term for the famine winter of 1916-17 during WWI] | Steckrübenwinter {m} [ugs.] | |
| hist. Wahlen Plan [programme to raise Swiss food production during WWII] | Plan {m} Wahlen [Anbauschlacht] [schweiz.] | |
| youthful friend [friend during one's youth] | Jugendfreund {m} | |
3 Wörter: Andere |
| over the day {adv} [during the course of the day] | im Tagesverlauf | |
| idiom within living memory {adv} [within or during a time that is remembered by people still alive] | seit Menschengedenken [solange jemand zurückdenken kann, soweit sich jemand erinnern kann] | |
3 Wörter: Verben |
| equest. to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey] | den Pferden Futter und Wasser geben [bes. während einer Reise] | |
| equest. to bait the horses [now rare] [feed and water the horses, esp. during a journey] | die Pferde füttern und tränken [bes. während einer Reise] | |
3 Wörter: Substantive |
| hist. (German) military brothel [Nazi Germany during World War II] | Wehrmachtsbordell {n} | |
| oenol. (white) summer wine [during the asparagus season] | Spargelwein {m} [Weine des Vorjahres-Jahrgangs, zu Spargelgerichten] | |
| hist. mil. American Expeditionary Forces <AEF> [U.S. armed forces in Europe during WW I] | American Expeditionary Force <AEF> [US Expeditionskorps in Europa während des 1. WK] | |
| baby in distress [during labour and birth] | Kind {n} in Gefahr [während Wehen und Geburt] | |
| hist. battle for cultivation [programme to raise Swiss food production during WWII] | Anbauschlacht {f} [schweiz.] [auch: Plan Wahlen] | |
| hist. Black Death persecutions {pl} [persecution of the Jews during the time of the Black Death plague] | Pestpogrom {m} [auch {n}] | |
| constr. building site door [temporary door during construction work] | Bautür {f} [Übergangstür, Baustellentür] | |
| drugs hist. pharm. dive bomber pills [nickname of Pervitin®, a methamphetamine brand used by German soldiers during World War II] | Stuka-Tabletten {pl} [ugs.] [Pervitin®] | |
| hist. double summer time [moving clocks ahead by 2 hours during WWII] | doppelte Sommerzeit {f} [Vorstellen der Uhren um 2 Stunden während des 2. Weltkriegs] | |