| Englisch | Deutsch | |
| minced oath | [durch Verballhornung abgeschwächter Fluch. Vgl. dt. 'Oh Scheibe!'] | |
| meteo. brontide | [ein durch seismische Aktivitäten erzeugter Donner] | |
| VetMed. breech strike [Aus.] | [eine Myiasis des Schafes durch Befall von Larven der Fliege Lucilia cuprina] | |
| zool. medusivory | [Ernährung durch Verzehr von Medusen] | |
| zool. spongivory | [Ernährung durch Verzehr von Schwämmen] | |
| zool. sporivory | [Ernährung durch Verzehr von Sporen] | |
| law gray mail [Am.] | [Erpressungsversuch durch geheimhaltungsbedürftiges Beweismaterial] | |
| tech. particle tracking velocimetry <PTV> | [Geschwindigkeitsmessung durch Teilchenverfolgung] | |
| neol. pol. moneybomb | [große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt] | |
| pol. fundraising bomb | [große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt] | |
| neol. pol. money bomb | [große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt] | |
| neol. pol. money-bomb | [große Spendensammelaktion (Dauer: max. 1 Tag), die durch hohe Medienaufmerksamkeit in kürzester Zeit viel Geld sammelt] | |
| insur. TrVocab. uninsured motorist protection <UMP> | [Haftpflichtzusatzversicherung; sie deckt Schäden ab, die durch einen nicht haftpflichtversicherten oder unterversicherten Gegner verursacht werden] | |
| med. familial / domestic hypersensitivity pneumonitis <familial HP, domestic HP> | [Hypersensitivitätspneumonie durch inhalierte Partikel aus dem häuslichen Umfeld] | |
| stinger [Am.] [prison sl.] | [improvisierter Wasserkocher; Vorrichtung mit zwei Elektroden, die Strom durch Wasser leitet und es so erhitzt; vgl. Ufo] | |
| med. carboloy itch [Carboloy®] | [Juckreiz / Hautausschlag durch Hartmetall, z. B. Wolframcarbid] | |
| ling. run-on sentence | [mehrere Hauptsätze, die durch Kommas miteinander verbunden sind] | |
| med. sailor's handshake [coll.] [feeling for the epitrochlear node at the elbow in secondary syphilis] | [Methode der Erkennung von Syphilis im Sekundärstadium durch Ertasten des epitrochlearen Lymphknotens] | |
| theatre black minstrelsy | [Minstrel-Show, in der stereotypisierte Schwarze durch Schwarze dargestellt werden] | |
| wet job [sl.] [also: wet work] | [Mordanschlag durch Geheimagenten] | |
| pol. tough love [Am.] | [Politik der Anregung zur Selbsthilfe durch Sozialkürzungen] | |
| theatre (stage) blocking | [Positionierung der Darsteller durch die Regie] | |
| ecol. Clean Air Mercury Rule <CAMR> | [Regelwerk der US-Umweltschutzbehörde zur Reduktion der Quecksilber-Emissionen durch Kohlekraftwerke] | |
| ling. run-on sentence | [Satz, der mindestens zwei durch keine Konjunktion verknüpfte Hauptsätze enthält] | |
| scenic byway | [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft] | |
| scenic highway | [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft] | |
| scenic route | [speziell bezeichnete Straße, die durch landschaftlich schöne oder kulturell bedeutende Gegenden verläuft] | |
| phonet. t-glottaling [t-glottalization] | [Substitution des Lauts /t/ durch den Glottisschlag /ʔ/] | |
| pol. ticket-balancing [USA] | [Taktik in der US-amerikanischen Politik, möglichst viele Wählergruppen durch die Aufstellung verschiedener Kandidaten, die diese Gruppen ansprechen, hinter sich zu bringen] | |
| biol. pithing | [Tötung eines Tiers durch Zerschneiden / Durchbohren des Rückenmarks] | |
| econ. market. people leverage | [Vervielfachung der eigenen Arbeitsleistung durch andere Menschen im MLM] | |
| law door-to-door witness search | [Zeugensuche durch Anwohnerbefragung] | |
| gastr. parures [French] [trimmings from meat, fish, etc.] | Abgänge {pl} [Abschnitte, die durch das Parieren entstehen] | |
| agr. ecol. monocultural desert | Agrarwüste {f} [pej.] [durch Monokultur geprägte Landschaft] | |
| law order of certiorari | Aktenanforderung {f} [durch ein übergeordnetes Gericht] | |
| bot. anemochory [seed spreading by wind] | Anemochorie {f} [Samenverbreitung durch den Wind] | |
| automot. bump starting [vehicle] | Anschieben {n} [Anlassen eines Fahrzeugs mit Verbrennungsmotor durch in Bewegungsetzen des Fahrzeugs durch Muskelkraft] | |
| hist. pol. annexation of Austria [into Nazi Germany in 1938] | Anschluss {m} [Annexion Österreichs durch das Deutsche Reich 1938] | |
| biol. anthropophily | Anthropophilie {f} [Bevorzugung menschlichen Blutes durch Blutsauger] | |
| press advertising | Anzeigenwerbung {f} [durch Anzeigen] | |
| med. apocarteresis [suicide by starvation] | Apokarteresis {f} [Selbsttötung durch Verhungern] | |
| rabble-rousing | Aufhetzerei {f} [durch Reden] | |
| aviat. mil. pickup zone <PZ> | Aufnahmezone {f} [Raum zur Aufnahme von Truppen oder Ausrüstung durch Hubschrauber] | |
| clean-up campaign [environmental etc.] | Aufräumaktion {f} [bes. Umwelt, z. B. durch freiwillige Helfer] | |
| med. klieg eyes {pl} [sometimes also: Klieg eyes] [eye inflammation] | Augenentzündung {f} [durch grelles Scheinwerferlicht hervorgerufen] | |
| admin. announcement [per circular] | Aussendung {f} [österr.] [Verlautbarung durch Rundschreiben] | |
| fin. bail-out | Bailout {n} [Rettung auf dem Wege einer Entschuldung durch Dritte] | |
| bot. ballochory [seed dispersal by explosive hurling, as done by touch-me-nots] | Ballochorie {f} [Samenverbreitung durch Schleudern (Springkraut)] | |
| comp. Internet bandwidth theft | Bandbreitendiebstahl {m} [Traffic-Klau durch Hotlinking] | |
| tree damage {sg} | Baumschäden {pl} [durch Sturm usw.] | |