| Englisch | Deutsch | |
| to draw using dots | punktieren [durch Punkte darstellen] | |
| to smack one's lips | schmatzen [durch schnelles Öffnen des Mundes ein Geräusch erzeugen, das genießerisch wirkt] | |
| journ. [to transmit or be transmitted by teleprinter] | tickern [Pressejargon] [durch den Ticker übermitteln / übermittelt werden] | |
| to get handed down | überkommen [geh.] [durch Überlieferung] | |
| to fur up [Br.] [caused by hard water] | verkalken [durch Kesselsteinbildung] | |
| phys. [to break glass by singing tones of high frequencies] | zersingen [durch Singen eines Tones von hoher Schwingung Glas zerspringen lassen] | |
Substantive |
| law collusion | 868 Verdunkelung {f} [durch geheime Absprache] | |
| law assign | 719 Rechtsnachfolger {m} [durch Abtretung] | |
| exposure [burden] | 718 Belastung {f} [durch Strahlen etc.] | |
| law contempt | 620 Verstoß {m} [durch Missachtung] | |
| guidance [counselling] | 539 Beratung {f} [durch jdn.] | |
| counsel [advice] | 407 Beratung {f} [durch jdn., bes. durch Fachleute] | |
| parenting | 388 Erziehung {f} [das Erziehen durch Eltern] | |
| tour [of a museum etc.] | 340 Rundgang {m} [durch ein Museum etc.] | |
| reception [by the public, press etc.] | 316 Aufnahme {f} [durch Öffentlichkeit, Presse etc.] | |
| devastation | 296 Zerstörung {f} [durch Krieg usw.] | |
| psych. sentiency [sense perception] | 235 Empfindung {f} [Wahrnehmung durch Sinnesorgane] | |
| measurement [valuation] | 220 Bewertung {f} [durch Messung] | |
| rooting [Am.] | 215 Anfeuern {n} [durch Zurufe] | |
| surveillance | 149 Beobachtung {f} [z. B. durch Polizei] | |
| med. vasectomy [double vasectomy] | 121 Sterilisation {f} [des Mannes] [durch (beidseitige) Vasektomie] | |
| jobs attrition [Am.] [Aus.] [personnel reduction] | 98 Personalabbau {n} [durch Weggang von Angestellten, die dann nicht mehr ersetzt werden] | |
| fin. deleveraging | 84 Schuldenabbau {m} [durch schnellen Vermögensverkauf] | |
| scrambling [speech by means of a scrambler] | 84 Verschlüsselung {f} [von Sprache durch Zerhacker] | |
| influence [of sb./sth.] | 82 Prägung {f} [durch jdn./etw.] | |
| cordon [chain of police etc.] | 74 Kette {f} [Postenkette, Absperrung durch Polizei etc.] | |
| adulteration | 70 Fälschung {f} [Verfälschung durch minderwertige Bestandteile] | |
| override | 66 Eingriff {m} [durch Pilot in automatische Steuerung] | |
| corroboration | 61 Unterstützung {f} [durch Fakten, Beweise] | |
| med. laceration | 53 Verletzung {f} [durch Aufreißen] | |
| alert [announcement] | 50 Benachrichtigung {f} [Alertdienst, z. B. durch E-Mail, RSS] | |
| dazzling | 49 Blenden {n} [z. B. der Augen durch Licht] | |
| daycare [Am.] [home / family daycare] | 48 Tagespflege {f} [Betreuung durch eine Tagesmutter oder -vater, nicht in einer Tageseinrichtung] | |
| archi. ceiling | 47 Plafond {m} [Decke eines Raumes, besonders wenn sie durch Malerei oder Stuckarbeit verziert ist] | |
| phys. laser [light amplification by stimulated emission of radiation] | 45 Laser {m} [Lichtverstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung] | |
| hist. posse [Am.] | 42 [eine durch den Sheriff zusammengeführte Gruppe von Männern zwecks Durchsetzung des Gesetzes] | |
| med. asphyxiation | 42 Ersticken {n} [durch Sauerstoffmangel] | |
| cheering | 39 Anfeuern {n} [durch Zurufe] | |
| tailing [by detective etc.] | 39 Beschattung {f} [durch Detektiv etc.] | |
| law tech. calibration | 36 Eichen {n} [z. B. durch Eichamt] | |
| sports divot | 36 Rasenloch {n} [entstanden durch herausgeschlagenes Rasenstück] | |
| agr. med. pharm. uptake | 35 Zufuhr {f} [Aufnahme durch den tierischen oder pflanzlichen Körper] | |
| mineral. jasper [SiO2] | 33 Jaspis {m} [durch Fremdbeimengungen trüber Chalcedon] | |
| constr. RealEst. urban teardown [Am.] [coll.] [house bought for the express purpose of demolishing it and building a more expensive one on the same plot] | 27 Abrisshaus {n} [Haus, das nur gekauft wird, um es abzureißen und durch einen teureren Neubau zu ersetzen] | |
| law covenantee | 25 Begünstigte {f} [Partei, die durch eine vertragliche Verpflichtung begünstigt wird] | |
| FoodInd. curing | 25 Haltbarmachung {f} [von Fisch, Fleisch durch Pökeln, Räuchern, Trocknen] | |
| law vacatur | 24 Aufhebung {f} [eines Urteils durch das Gericht] | |
| law covenantee | 24 Begünstigter {m} [Partei, die durch eine vertragliche Verpflichtung begünstigt wird] | |
| econ. QM benchlearning | 23 Benchlearning {n} [Lernen durch Leistungsvergleiche] | |
| fixer [coll.] [person who makes arrangements for other people, esp. of an illicit or devious kind] | 20 [Mittelsmann, der durch Schmiergeldzahlungen unlautere geschäftliche Transaktionen ermöglicht] | |