| Englisch | Deutsch | |
| cloth. textil. to flock sth. [jersey etc.] | 14 etw. beflocken [durch Flockdruck mit etwas bedrucken] | |
| gastr. to sieve sth. | 14 etw. durchschlagen [durch ein Sieb] | |
| to dip sth. [dye] | 14 etw. färben [durch Eintauchen] | |
| to indue sth. [spv.] [endue, endow] | 14 etw. stiften [durch Stiftung] | |
| naut. to scull sth. | 13 etw. wriggen [(ein leichtes Boot) durch Hinundherbewegen eines am Heck eingelegten Riemens fortbewegen] | |
| to hock sb./sth. | 12 jdn./etw. lähmen [durch Durchschneiden der Knie- oder Achillessehnen] | |
| cosmet. med. to botox sth. [also capitalized] [inject botulinum toxin esp. for cosmetic purposes] | 11 etw.Akk. aufspritzen [z. B. Lippen durch Injektion mit Botox® fülliger machen] | |
| gastr. to tenderize | 11 klopfen [durch Klopfen weich, mürbe machen] | |
| ling. print to hyphenate [to join by hyphens] | 9 durchkoppeln [durch Bindestriche verbinden] | |
| med. pharm. to tranquillize sb. [esp. Br.] | 9 jdn. ruhigstellen [durch Medikamente beruhigen] | |
| traffic to door sb. [coll.] | 8 [jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln] | |
| to necklace sb. [S.Afr.] [to kill sb. by placing a burning tyre round neck and arms; necklacing] | 8 [jdn. durch einen brennenden Autoreifen um Hals und Arme töten; Necklacing] | |
| [to destroy by excess vehicle traffic, e.g. dunes or desert habitat] | 7 etw.Akk. zerfahren [durch vieles Befahren völlig zerstören] | |
| to phub sb. | 6 [jdn. brüskieren durch Telefonieren im Beisein eines Gesprächspartners] | |
| to afflict sb. | 6 jdn. prüfen [geh.] [durch Schicksal etc.] | |
| archaeo. geol. to temper sth. [clay] | 5 etw.Akk. magern [den Tongehalt eines tonigen Lockergesteins durch Vermischen mit tonärmerem oder tonfreiem Sand senken] | |
| to go for a paddle [Br.] | [barfuß durch seichtes Wasser gehen] | |
| to retrohale [expel the smoke through the nose when smoking a cigar] | [beim Zigarrerauchen den Rauch durch die Nase ausatmen] | |
| to screen off | [durch einen Schirm / Vorhang / eine Wand] abtrennen | |
| to damn with faint praise | [durch spärliches Lob tadeln] | |
| to wave the white flag [idiom] | [durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen] | |
| mining to costean | [Metallerz durch wiederholtes senkrechtes Bohren bis zum Grundgestein und waagrechtes Bohren quer zu vermuteten Erzadern suchen] | |
| to flash off | abbrennen [durch Elektrode] | |
| to melt off | abbrennen [durch Elektrode] | |
| [to lose everything in a fire] | abbrennen [ugs.] [durch einen Brand alles verlieren] | |
| tech. to shear off [become cut off, e.g. locking pin] | abscheren [sich durch Abscherung lösen, z. B. Sicherungsstift] | |
| to wick away [moisture] | abtransportieren [Feuchtigkeit, durch Kapillarwirkung] | |
| to signal one's refusal | abwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen] | |
| to make a gesture of refusal | abwinken [durch Handzeichen oder Kopfbewegung etwas zurückweisen] | |
| constr. to extend one's house | anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern] | |
| constr. to build an extension to one's house | anbauen [sein Haus durch einen Anbau erweitern] | |
| to cheer on | anspornen [durch Zuruf] | |
| to blow up | auseinandersprengen [durch Explosion] | |
| tech. to pick and place | bestücken [durch Roboter] | |
| hunting to decoy a roebuck [by whistling] | blatten [durch Pfeifen auf einem Pflanzenblatt oder einem Instrument einen Rehbock anlocken] | |
| to see sb./sth. through [e.g. a difficult time] | durchbringen [fig.] [z. B. durch eine schwierige Situation] | |
| to fall through | durchfallen [durch Loch, Lücke etc.] | |
| to walk through | durchgehen [durch eine Sperre, Kontrolle etc.] | |
| to pass through | durchgehen [durch Raum, Reihe etc.] | |
| ecol. to impolder | einpoldern [durch Eindeichen trockenlegen, entwässern] | |
| to push-in | einstecken [durch Stecken fixieren] | |
| philos. to see [intuit] | erschauen [durch Intuition erfassen] | |
| to file sth. off [also: to file off sth.] | etw.Akk. abfeilen [durch Feilen entfernen / beseitigen] | |
| to knock off sth. [remove by hitting / tapping] [e.g. roughcast] | etw.Akk. abklopfen [durch Klopfen entfernen] [z. B. Putz] | |
| tech. to shear sth. off [cut sth. off, e.g. locking pin] | etw.Akk. abscheren [durch Abscherung trennen, z. B. Sicherungsstift] | |
| to wash sth. off [remove] | etw.Akk. abwaschen [durch Waschen entfernen] | |
| to pull sth. off [remove by pulling] | etw.Akk. abziehen [durch Ziehen entfernen] | |
| mining to open sth. up [by drilling / boring] | etw.Akk. anbohren [durch Bohrung erschließen] | |
| to chope sth. [coll.] [Singaporean Engl.] [also: chop] [to reserve sth.] | etw.Akk. besetzen [etw. durch belegen reservieren] | |
| electr. to fry sth. [coll.] [to destroy (electronic circuitry) with excessive heat or current] | etw.Akk. durchschmoren [ugs.] [bes. Elektronik durch übermäßige Hitzeentwicklung zerstören] | |